2015年华东师范大学翻译硕士考研真题及答案
凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构
第1页共2页2015年华东师范大学翻译硕士考研真题及答案
历年真题是最权威的，最直接了解各专业考研的复习资料，考生要重视和挖掘其潜在价值，尤其是现在正是冲刺复习阶段，模拟题和真题大家都要多练多总结，下面分享华东师范大学2015年翻译硕士考研真题及答案，方便考生使用。华东师范大学2015年翻译硕士考研真题及答案1.词语与句子翻译(共30分)请将下列汉语短语翻译成英语(10分)1)打造中国经济的升级版2)转变政府职能3)扩大全方位主动开放4)中国上海自由贸易试验区5)宏观调控方式6)绿水青山7)改革红利8)反腐倡廉9)证券交易所10)增强社会创造力请将下列英语短语或句子翻译成汉语(20分)11)China’svulgarrich:befriendedbutunloved.12)TheSochi2014torchisbasedonmotifsfromRussianfolkloreandideasofinnovationandtechnologicalbreakthroughs.13)TheChinesegardenisprimarilynotasinglewideopenspace,butisdividedintocorridorsandcourts,inwhichbuildings,andnotplantlife,dominate.14)Allwritingdependsonthegenerosityofthereader.(AlbertoManguel)15)Calligraphyaswritingandasart.16)IfIfelJthroughtheearth,whatwouldhappeninthecenter?17)BookoftheTimes:TheInvisibleMan.18)In1963,mostAmericansdidnotyetbelievethatgenderequalitywaspossibleorevendesirable.19)Buttheinnovationfailedtocatchthepublicimaginationandsaleswerepainfullyslow.Microsoftwasonthebackfoot.20)Itisnowondertheisland(ThePhilippineislandofBoracay)hasbeenfeaturedinavarietyofpublications,andit’satopbeachdestinationonthepopularInternettravelsitetripadvisor.com.2.汉译英(60分)中国佛教建筑的发展可以追溯到佛教在汉代被引入中国时。佛教的本土化也从此时开始，阐释着中国建筑的美学和文化。佛教建筑主要包括庙宇、佛塔和石窟。佛教建筑被视为一个将书法、雕塑和绘画结合起来的伟大艺术宝库。凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构
第2页共2页在中国，佛教始终也没有像基督教在西方那样，获得统率全社会思想的主流地位。中国和西方都宣扬“君权神授”，但西方更强调的是“神授“，中国更强调的是“君权”。这种区别在建筑上也得以体现：一直以来在西方，庙宇和教堂都是主流建筑;中国则始终以宫殿和都城为重心，宗教寺观处于次要地位。3.英译汉(60分)Next,apleatoourfriendswhoarewritinginChinanottowritewithforeignersinmind.NowthatcontemporaryChinesewritingisbeginningtofindmorereadersabroad,thereisadangerthatwriterswillaimatforeignreadersinsteadofdomesticones.ThewritingweAnglophoneswillrespondtomostwarmlywillgenerallybepreciselythewritingthatismostclearlyintendedforChinesereaders.Who,afterall,istheChinesewriterwhohasmadeabiggerimpactthananyotherinEnglish-speakingcountriestheselasttwentyyears?NoneofthoseIhavementionedsofar,butapoliticianwhodiedinthe1970s.Andhisworks,apartfromafewinterviewswithforeigners,werenearlyalladdressedtoChineseproblemsandChinesereaders.Hisstylewasclear,strong,andeffective,andveryChinesetoo,beinghardlyinfluencedbyforeignmodels.Yethesurvivedtranslationtobetheidolof1960sradicalsaroundtheworld,andputwordsandexpressionsintotheEnglishlanguage.Sopleasedon’twriteforus,butwriteforyourprimaryreader,leavingustochoose(bycriteriathatmaywellseemquiteabsurdtoyou)whatmaybeaccessibletousignorantAnglophones.Anddon’tworryintheleastaboutwhatwethink.FewAnglophoneauthorslosesleepovertheirstandinginChina,andthatseemsagoodexampletofollow.Takewhateveryoulikefromabroad,butonlywhatyouneedforyourownpurposes.Blindimitationofforeignmodelsisunlikelytobringforeignrecognition.Onlywhatworksinyourownculturehasanychanceofsurvivingthetransitiontoanother.FromInsuperableBarriers?ByW.J.E.Jenner
贸大翻硕——2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题分笔记
才思教育网址：
贸大翻硕——2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题分笔记
各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
下列丐帮帮主，最早的是谁？萧峰
中亚地跨亚欧两洲的国家是：哈萨克斯坦
历史上有热河之称的地方是：承德
吴哥寺是世界上最大的印度教寺庙建筑群，它位于：柬埔寨
蒙古语中的“召”，是什么意思？庙宇
印度的麻纺织工业中心是：加尔各答
在我国，自古就有“天府之国”美誉的地区是 四川盆地
我国最大的内陆咸水湖是：青海湖
冬虫夏草自然生长在我国哪些地区？青藏、云贵高原及东北地区
太阳的平均密度是多少？1.4克每立方厘米
我国哪个民族喜爱饮用马奶酒？蒙古族
每个帝王陵区只有一个主神道，一般修在谁的陵前？第一个埋葬者
以下哪条瀑布最宽？黄果树
以下哪座塔是元大都保留至今的重要标志，也是我国现存最早最大的一座藏式佛塔。妙应寺白塔
才思教育网址：
在我国，自古就有“天府之国”美誉的地区是：四川盆地
"干冰"的成分是：CO2
以下行星中不用天文望远镜不能看到的是：天王星
我国最先出现的纸币是：宋代的“交子”
发明了电话的科学家是：贝尔
泼水节是我国哪一民族一年中最盛大的节日？傣族
我国第一大湖是：鄱阳湖
素有“沙漠之舟”之称的内蒙古双峰驼生长在： 荒漠地区
复活节岛地处： 南太平洋
牛郎星是哪一个星座的第一亮星？ 天鹰座
月亮自转一周大约是地球上的多少天？27天
东北大平原由松嫩平原、三江平原与哪个平原组成？辽河平原
UFO的具体涵义是：不明飞行物
我国第一座地热发电站是： 羊八井
中亚气候的最大特征是：干旱
素有“煤铁之乡”之称的省份是哪一省？山西省
夏季又名：昊天
贸大翻硕——2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题汇总
AAAAAA
贸大翻硕——2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题汇总
各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
谁是“中山装”的创始人？ 孙中山
夸父是哪个部落的族裔？ 炎帝
我国的哪一个民族有纪念“盘古皇”的习惯？ 瑶族
测量降水量用什么作为单位？ 毫米
穿越我国领土距离最长的纬线是： 北纬40度
.“喇嘛”藏语是什么意思？ 至胜无上
胡逸之跟随陈圆圆二十三年之中，陈圆圆向他说过几句话？ 55句
波旁王朝是哪个国家的？ 法国
太平天国由盛转衰的事件是： 领导集团的内部斗争
撒尿小孩铜像坐落于：布鲁塞尔
中国第一个开发的海底油田位置在：渤海
“究天人之际，通古今之变，成一家之言”是谁的名言？司马迁
下列国家中森林覆盖率没有超过60%的是： 中国
北京的十三陵是哪个朝代的皇帝的陵墓？ 明
第一次华山论剑的胜利者是： 王重阳
AAAAAA 不属于佛教三宝的是： 禅
刘邦建立汉朝不久，韩信被封为： 楚王
周口店猿人制造的石器是：打制的
匈奴悲歌：“失我祁连山，使我六畜不着息；失我燕支山，使我嫁妇无颜色。”说的是哪位将军？ 霍去病
玛瑙上的一圈圈花纹形成于：不同时期
请选出不在东非大裂谷带上的国家：摩洛哥
在牧野誓师，大破商纣的是： 周武王
1898年发生的变法是： 戊戌变法
世界上14座海拨超过8000米的高峰全部集中在： 青藏高原
欧美国家传统认为2月的诞生石是： 紫晶
克里奥佩特拉是哪个王朝的君主？托勒密王朝
澳大利亚首都是：堪培拉
下列哪个国家是龙卷风频繁发生的地方？美国
世界上面积最大的高原是：巴西高原
俄国十月革命发生在哪一年？ 1917
闻名于世的指南针、印刷术和火药三大发明，开发和应用主要是在： 北宋
2014年华东师范大学翻译硕士真题及答案
凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构
第 1 页 共 1 页 2014年华东师范大学翻译硕士真题及答案
真题是考研复习中含金量最高的辅导材料，真题的利用对于提高复习效率具有至关重要的作用。一般来说，时间和精力有限，建议考生重点做近十年的真题。凯程考研整理各高校历年考研真题，希望能帮大家更好的复习!
2014年华东师范大学翻译硕士真题及答案
I. Phrase Translation
1) 社会的道德和心理底线
2) 宏观调控体系
3) 农村扶贫标准
4) 衣食住行用条件
5) 基层民主
6) 人民的精神文化生活
7) 有利的国际环境
8) 现代文化市场体系
9) 财税体系
10) 中华文化走出去
11) 社会核心价值体系
12) 各类市场主体
13) 利率和汇率市场化
14) 双边、多变开放合作
15) 国家法制统一、尊严、权威
16) trade term
17) indicative price
18) customs valuation
19) AFTA (ASEAN free trade area)
20) special preferences
21) Commit No Nuisance
22) No Angling
23) caravansary
24) high comfort hotel
25) deluxe hotel
26) concourse
27) sleeper with couchettes
28) film industry cinematograph
29) board of census
30) distributor
II. Passage translation汉译英(60分)
Section A Chinese to English
2015年桂林电子科技大学211翻译硕士英语(2015-B)考研真题
第 1 页 共 8 页桂林电子科技大学2015年研究生统一入学考试试题科目代码：211 科目名称：翻译硕士英语 请注意：答案必须写在答题纸上（写在试题上无效）。I. Vocabulary and Grammar (30’) Multiple Choice QuestionsDirections: Beneath each sentence there are four words or phrases marked A, B, C and D. Choose the answer that best fits the blank or best paraphrases the underlined word or words to complete each statement. Mark your answers on your answer sheet. 1. This little girl is very much attached ______ her father.A. to B. for C. with D. on2. His face is ______ me, but I can’t recall his name.A. familiar on B. familiar to C. familiar at D. familiar with3. The troops advanced ______ because the area had been mined by the enemy.A. careful B. cautious C. carefully D. cautiously4. Since the conference was held on Chinese ______, security was no problem.A. earth B. dirt C. mud D. soil5. The financial ______ of the company for the last half year were very satisfactory.A. effect B. outcome C. results D. consequences6. The lady had to remain nameless for diplomatic ______.A. why B. cause C. source D. reason7. He had a unique way of putting _____ thoughts into simple words.A. simple B. simplistic C. complex D. complicated8. She was unhappy because her request was ______. A. turned in B. turned down C. turned on D. turned up9. The local authorities tried to ______ the accident.A. reduce B. diminish C. dwindle D. minimize10. We ______ the responsibility placed on us.A. sense B. feel C. are conscious of D. are aware of11. Broke and discouraged, he accepted a job as reporter.A. penniless B. barge C. twinge D. façade12. It’s no go.A. useless B. not bad C. bad D. useful13. Well now, there’s no call for being hasty.A. useless B. sloth C. need D. revere14. Older drivers are more likely to be seriously injured because of _______ of their bones.A. shift B. fragility C. resiliency D. flexibility15. Starvation and disease over much of Asia and Europe in the 1950s were Truman’s _______ as President.A. inheritance B. confidence C. grievance D. existence16. Sue is a woman of ______ who has never abandoned her principles for the sake of winning a vote.A. honesty B. integrity C. reputation D. modesty17. The trial jury met again after an adjournment of two weeks.A. a continuation B. a suspension C.an accomplishment D.a commencement第 2 页 共 8 页18. Some ethnic groups of people in this area still practice the customs of their fathers. A. formulator B. advocate C. ancestors D. plagiarizer 19. The wild and rampant spread of Ebola forced a vigorous war against the disease. A. powerful B. lengthy C. prolonged D. pretentious20. The film star has an incredible car in addition to a super luxurious large house. A. terrible B. incongruous C. incredulous D. unbelievable21. Mr. Woodward adored his wife and wanted to do everything to please her.A. hated B. admonished C. loved D. abated22. After the election of Taipei, KMT Chairman Ma Ying-jeou was forced to submit his resignation under publish pressure for the remarks by leaders of the Taiwan authority met with scathing criticism from all sides.A. bitter B. static C. dynamic D. gentle23. In June 1941 Hitler suddenly ______ an attack on Russia.A. launched B. exerted C. developed D. created24. Police followed the would-be thieves and caught them red-handed.A. enraged B. likely C. attempted D. timid25. Weapons of mass destruction must be strictly forbidden. Otherwise, if a nuclear war started, it would be the cataclysm for all humankind.A. termination B. destruction C. devastation D. calamity26. She was sanding outside in the snow, ____ with cold.A. spinning B. shivering C. shaking D. staggering27. The _______ I am thinking of particularly is entered by a Gothic-arched gateway of aged brick and stone. A. bazaar B. market C. mart D. exchange28. Mr. Johnson is to preside over this Asian-European ministerial meeting.A. declare B. prepare C. host D. supervise29. I now stood on the site where thousands upon thousands of others had lingered on to die in slow agony.A. great pain B. suffering C. distress D. misery30. As the offender confessed his crime, he was dealt with leniently. A. admitted B. declared C. confirmed D. affirmedII. Reading Comprehension (40’)Section 1 Multiple Choice Questions (30’) Directions: In this section, there are reading passages followed by multiple-choice questions. Read the passages and then mark your answers on your answer sheet.Passage AImagine eating everything delicious you want - with none of the fat. That would be great, wouldn't it? New “fake fat” products appeared on store shelves in the United States recently, but not everyone is happy about it. Makers of the products, which contain a compound called olestra, say food manufacturers can now eliminate fat from certain foods. Critics, however, say the new compound can rob the body of essential vitamins and nutrients(营养物) and can also cause unpleasant side effects in some people. So it's up to consumers to decide whether the new fat-free products taste good enough to keep eating. Chemists discovered olestra in the late 1960s, when they were searching for a fat that could be digested by infants more easily. Instead of finding the desired fat, the researchers created a fat that can't be digested at all.
2015年国际关系学院研究生入学考试《英语翻译基础》真题及答案
1 2015年国际关系学院研究生入学考试
《英语翻译基础》真题
(总分：100.00，做题时间：90分钟)
一、 词语翻译
1.英译汉
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
2.whole food
（分数：2.00）
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________正确答案：(正确答案：全天然食品；全营养食品)
3.bilateral extradition treaty
（分数：2.00）
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________正确答案：(正确答案：双边引渡条约)
2013年华东师范大学考研翻译硕士MTI真题回忆版分享
1 华东师范大学考研
翻译硕士2013年真题回忆版分享
一、翻硕英语：这一部分题型与往年比较变化巨大！
第一部分 单选题
1-5题 找最符合句子中划线词语的意思的一项
6-10题 GRE的题目，找逻辑关系与所给例词一致的一对词，给的例
词有 WATER:SWIM，LIKEN:SIMILARITY等
第二部分 Cloze
20空，无选项完形填空 主题是干旱drought对唐朝的衰落及玛雅文
明的没落的影响
第三部分 翻译划线句子
给一篇文章，划线5个句子，E-C，共20分。文章是一篇新闻稿，主
题是国家间合作开发月球计划和火星计划
第四部分 阅读理解
第一篇文章很长，快满2页纸，题目：Before Opening Night（不知
道是不是自己加的，google不到），主题是rehearsal，讲了actor，
director，playwrighter在rehearsal中的表现
共20题，10题选择题（跟正常阅读选择一样），5题词汇题，给出5
个划线词汇，找最接近在文章中意思的一项，5题找词题，给词语意
思，在指定段落找该单词
第二篇正常长度，5题选择题，跟正常阅读一样，主题忘了
2
第五部分 写作 write an essay regarding wether you think living is an art
二、翻译：
第一部分：词汇翻译（没有英译汉，只有15个汉译英，2分一个）
文化体制改革
“文化兴国”战略
扎实推进教育公平
高等教育法
商标法
第二部分：篇章翻译
英译汉：
标题：Rights of copyright owner（不知道是不是自己加上去的，
google不到）
主要就是讲copywriting中包含的几种rights：reproduction，
distribution，display，derivation，and performance
汉译英：
40年前，联合国在这里召开了首次人类环境会议，发表了具
武汉大学2015年翻译硕士英语考研真题及详解【圣才出品】
1 / 43 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 圣才电子书
武汉大学2015年翻译硕士英语考研真题及详解
一、词汇结构题（共40小题，每题0.5分，共20分）
Directions: There are 40 sentences in this section. Beneath each sentence there are
four words or phrases marked A, B, C and D. Choose the one that best
completes the sentence. Mark your answer on your answer sheet.
1. His natural ______ saved him from being spoilt by fame and success.
A. honesty
B. simplicity
C. modesty
D. morality
【答案】C
【解析】词义辨析。句意：他天生谦逊，不因名望和成就而骄傲。modesty谦逊；质朴；
稳重。honesty诚实，正直。simplicity朴素；天真；愚蠢。morality道德；品行，美德。
2. Patriotism was the army captain’s ______ when he spoke at our school assembly.
A. theme
B. theorem
C. thesis
D. theory
【答案】A
2 / 43 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 圣才电子书
【解析】近形词辨析。句意：这位陆军上尉在我们学校大会上的发言是以爱国主义为主题。
theme主题；主旋律；题目。theorem[数]定理；原理。thesis论文；论点。theory理
论；学说；推测。
翻译硕士英语2015(211)【试题+答案】江西师范
2015年江西师范大学外国语学院211翻译硕士英语考研真题及详解
Ⅰ. Vocabulary: (1×1, 10 points)
Direction: For each underlined word or phrase, choose the best alternative A, B, C or D. under each.
1. Its removal will result in the cessation of that action.
A. continuity
B. pause
C. beginning
D. ending
【答案】B
【解析】句意：它的移除将导致该动作的停止。cessation停止；中止。continuity连续性。
2. It is difficult to appraise the value of the old paintings.
A. speak highly of
B. comment
C. criticize
D. estimate
【答案】D
【解析】句意：很难估计这些古画的价值。appraise鉴定；估价。speak highly of赞扬。
3. Your record of lateness and absence will militate against your chances of promotion.
A. work against
B. fight against
C. reduce
D. increase
【答案】A
【解析】句意：你的迟到和缺勤记录会妨碍你的晋升。militate against妨碍，对……产生不利影响。work against对……产生消极影响。
4. A poor memory frustrated his efforts to be an actor.
A. encouraged
B. defeated
2013年华东师范大学英语翻译硕士考研真题及其答案解析
财教创办北大、人大、中、北外授 训营对视频集、一一保分、、小班 2013年华东师范大学 英语翻译硕士 考研真题及答案解析 育明教育梁老师提醒广大考生: 历年考研真题资料是十分珍贵的,研究真题有利于咱们从中分析出题人的思路和心态,因为每年专业课考试不管在题型还是在内容上都有很高的相似度，考研学子们一定要重视. 有什么疑问可以随时联系育明教育梁老师,我会为根据各位考生的具体情况提供更加有针对性的指导。 翻译硕士英语 1. 5个单选，选择正确解释划线单词意义的 就是类似同义词 2. 还是5个单选，但是选和题干关系相同的 如题干 water；swim 四个选项中有一个是snow; ski 3.无单词完型：好像总共20空，文章难度都不大是讲庞贝城和玛雅文明都是因为气候原因消失的。 4.翻译：一段关于Lunar Mars space 空间探索相关的文字， 翻译5个划线句子。 5.阅读：阅读这个题型丰富。两篇阅读，第一篇大概A4纸一面半，是关于rehearsal导演演员的，先是10个理解单选；然后是5个单选，文中标出5个单词，分别选择近义词；然后是有5个解释，在文章找出这5句话解释的是哪个单词，如在第一段中找出severe test解释的是哪个单词，虽然是新题型，好在难度不算大。第二篇是关于resurgenceof Welsh national identity, 比第一篇短，就5个单选，阅读总体感觉比前两年难度有所降低。 6.作文：write an essay about at least 400 words regarding whether you thinkliving is an art. 英语翻译基础 一、15个词汉译英，今年没有英译汉的词 共30分 1.文化体制改革 2.民族凝聚力 3.“文化兴国”战略
财教创办北大、人大、中、北外授 训营对视频集、一一保分、、小班 4做大做强新闻媒体产业 5.扎实推进教育公平 6.社会事业 7.加强诚信建设 8. 高等教育法 9.外资企业法 10 商标法 11.一次性生活补贴 12.基层锻炼 13.聘任 14.计算机软件保护条例 英译汉是一篇关于版权的，有两小段，基本没什么生词，难度不是很大 Rights of the copyright owner 1. reproduction, distribution anddisplay 2. derivative work and performancerights 汉译英 《温家宝谈可持续发展》 40年前，联合国在这里召开了首次人类环境会议，发表了具有划时代意义的历史性文献《人类环境宣言》，形成了人类环境行动计划，提出了一个响遍世界的口号：只有一个地球！那次会议标志着人类对环境问题的普遍觉醒，开启了可持续发展的新纪元。中国的环保和可持续发展事业也从此摆上ZF的重要日程。今天，我们隆重纪念这一历史盛会，重温宣言的经典篇章，更加赞叹前人的远见卓识，更能领悟当代人的重大责任。 中国是可持续发展的坚定支持者和实践者。在中国的传统价值观中，蕴含着可持续发展精神。两千多年前，中国古代哲学家就提出“天人合一”、“道法自然”的思想，倡导人与自然和谐相处，这是可持续发展追求的最高境界。40年来，中国参加了可持续发展理念形成和发展中具有里程碑意义的历次国际大会，我们把节约资源、保护环境确立为基本国策，把可持续发展战略上升为国家战略。进入新世纪，我们将科学发展观确立为经济社会发展的重要指导方针，其基本要求是坚持以人为本、实现全面协调可持续发展。
华东理工大学考研翻译硕士英语真题2015模拟题
1华东理工大学2015年翻译硕士专业学位研究生入学考试初试模拟试题考试科目：211 翻译硕士英语Part I. Vocabulary and Grammar (30’) Directions: There are thirty sentences in this section. Beneath each sentence there are four words or phrases marked A, B, C and D. Choose one word or phrase that best completes the sentence. Mark your answers on your ANSWER SHEET1. The teacher told the students to stay in the classroom and they did _____. A. absolutely B. accidentally C. accordingly D. accurately2. You can actually see the deer at close range while driving through that area. The italicized phrase means _____. A. clearly B. very near C. quickly D. very hard3. He listened hard but still couldn't _______what they were talking about. A. make over B. make up C. make upon D. make out4. For the advertised position, the company offers a(n) _____ salary and benefits package. A. generous B. plentiful C. abundant D. sufficient5. As there was no road, the travelers ____ up a rocky slope on their way back. A. ran B. hurried C. scrambled D. crawled6. It seems that some entertainment stars don’t attach much importance to their public _____. A. shape B. image C. status D. figure7. The conference ____ the possibility of closer trade links between the two countries.A. explored B. implemented C. established D. constituted