北京大学2016大英四自学课文翻译
(完整word版)新标准大学英语4课文翻译.doc
Unit 1 Active reading (1)大学毕业找工作的第一要义：别躺在沙发上做梦More than 650,000 students left university this summerand many have no idea about the way to get a job.How tough should a parent be to galvanize them in these financially fraught times?怎么今年夏天，超过 65 万的大学生毕业离校，其中有许多人根本不知道找工作。
在当今金融危机的背景下，做父母的该如何激励他们？In July,you looked on as your handsome21-year-old son,dressed in gown and mortarboard,proudly clutched his honours degree for his graduation photo.Those memories of forking out thousands of pounds a year so that he could eat well and go to the odd party,began to fade.Until now.七月，你看着 21 岁英俊的儿子穿上学士袍，戴上四方帽，骄傲地握着优等学士学位证书，拍毕业照。
这时，记忆中每年支付几千英镑，好让儿子吃好、能参加奇特聚会的印象开始消退。
总算熬到头了。
As the summer break comes to a close and students across the country prepare for the start of a new term,you find that your graduate son isstill spending days slumped in front of the television,broken only bytexting,Facebook and visits to the pub.This former scion of GenerationY has morphed overnight into a member of Generation Grunt.Will he everget a job?等到暑假快要结束，全国各地的学生正在为新学期做准备的时候，你发现大学毕业的儿子还歪躺在沙发上看电视。
大学英语4 课文翻译
Unit 1两个大学男孩，不清楚赚钱需要付出艰苦的劳动，被一份许诺轻松赚大钱的广告吸引了。
男孩们很快就明白，如果事情看起来好得不像真的，那多半确实不是真的。
轻轻松松赚大钱约翰·G·哈贝尔“你们该看看这个，”我向我们的两个读大学的儿子建议道。
“你们若想避免因为老是向人讨钱而有失尊严的话，这兴许是一种办法。
”我将挂在我们门把手上的、装在一个塑料袋里的几本杂志拿给他们。
塑料袋上印着一条信息说，需要招聘人投递这样的袋子，这活儿既轻松又赚钱。
（“轻轻松松赚大钱!”）“我不在乎失不失尊严，”大儿子回答说。
“我可以忍受，”他的弟弟附和道。
“看到你们俩伸手讨钱讨惯了一点也不感到尴尬的样子，真使我痛心，”我说。
孩子们说他们可以考虑考虑投递杂志的事。
我听了很高兴，便离城出差去了。
午夜时分，我已远离家门，在一家旅馆的房间里舒舒服服住了下来。
电话铃响了，是妻子打来的。
她想知道我这一天过得可好。
“好极了!”我兴高采烈地说。
“你过得怎么样?”我问道。
“棒极了!”她大声挖苦道。
“真棒!而且这还仅仅是个开始。
又一辆卡车刚在门前停下。
”“又一辆卡车?”“今晚第三辆了。
第一辆运来了四千份蒙哥马利-沃德百货公司的广告；第二辆运来四千份西尔斯-罗伯克百货公司的广告。
我不知道这一辆装的啥，但我肯定又是四千份什么的。
既然这事是你促成的，我想你或许想了解事情的进展。
”我之所以受到指责，事情原来是这样：由于发生了一起报业工人罢工，通常夹在星期日报纸里的广告插页，必须派人直接投送出去。
公司答应给我们的孩子六百美金，任务是将这些广告插页在星期天早晨之前投递到四千户人家去。
“不费吹灰之力!”我们上大学的大儿子嚷道。
“六百块!”他的弟弟应声道，“我们两个钟点就能干完!”“西尔斯和沃德的广告通常都是报纸那么大的四页，”妻子告诉我说，“现在我们门廊上堆着三万二千页广告。
就在我们说话的当儿，两个大个子正各抱着一大捆广告走过来。
这么多广告，我们可怎么办?”“你让孩子们快干，”我指示说。
大学英语4 课文原文及翻译 中英对照
Unit 1享受幽默——是什么使人开怀？[1]The joy of laughing at a funny story is universal, probably as old as language itself. But, what is it that makes a story or a joke funny?1 听了一个有趣的故事会发笑、很开心，古今中外都一样。
这一现象或许同语言本身一样悠久。
那么，到底是什么东西会使一个故事或笑话让人感到滑稽可笑的呢？[2] As one who has enjoyed humor since I first recognized it, I've made an attempt to explain and discuss humor with students in such diverse cultures as Latin America and China. I've done some serious thinking about funny stories. It has been a labor of love!2 我是第一次辨识出幽默便喜欢上它的人，因此我曾试图跟学生议论和探讨幽默。
这些学生文化差异很大，有来自拉丁美洲的，也有来自中国的。
我还认真地思考过一些滑稽有趣的故事。
这么做完全是出于自己的喜好。
[3]Why is it that several students in a class will fall out of their chairs laughing after I tella joke while the rest of the students look as if I've just read the weather report?[N]Obviously some people are more sensitive to humor than others. And, we recognize that some people tell jokes very well while others struggle to say something funny. We've all heard people say, "I like jokes, but I can't tell one well, and I can never remember them." Some people have a better sense of humor than others just as some people have more musical talent, mathematical talent, etc. than others. A truly funny person has a joke for every occasion, and when one is told, that triggers an entire string of jokes from that person's memory bank. A humorless person is not likely to be the most popular person in a group.It is reasonable to say that the truly humorous individual is not only well liked, but is often the focus of attention in any gathering.3 为什么听我讲完一个笑话后，班上有些学生会笑得前仰后合，而其他学生看上去就像刚听我读了天气预报一样呢？显然，有些人对幽默比别人更敏感。
大学英语第四册的课文翻译
大学英语第四册的课文翻译Unit 1 名气之尾艺术家追求成名，如同狗自逐其尾，一旦追到手，除了继续追逐不知还能做些什么。
成功之残酷正在于它常常让那些追逐成功者自寻毁灭。
对一名正努力追求成功并刚刚崭露头角的艺术家，其亲朋常常会建议“正经的饭碗不能丢！”他们的担心不无道理。
追求出人头地，最乐观地说也困难重重，许多人到最后即使不是穷困潦倒，也是几近精神崩溃。
尽管如此，希望赢得追星族追捧和同行赞扬之类的不太纯洁的动机却在激励着他们向前。
享受成功的无上光荣，这种诱惑不是能轻易抵挡的。
成名者之所以成名，大多是因为发挥了自己在歌唱、舞蹈、绘画或写作等方面的特长，并能形成自己的风格。
为了能迅速走红，代理人会极力吹捧他们这种风格。
他们青云直上的过程让人看不清楚。
他们究竟是怎么成功的，大多数人也都说不上来。
尽管如此，艺术家仍然不能闲下来。
若表演者、画家或作家感到无聊，他们的作品就难以继续保持以前的吸引力，也就难以保持公众的注意力。
公众的热情消磨以后，就会去追捧下一个走红的人。
有些艺术家为了不落伍，会对他们的写作、跳舞或唱歌的风格稍加变动，但这将冒极大的失宠的危险。
公众对于他们藉以成名的艺术风格以外的任何形式都将不屑一顾。
知名作家的文风一眼就能看出来，如田纳西?威廉斯的戏剧、欧内斯特?海明威的情节安排、罗伯特?弗罗斯特或T.S.艾略特的诗歌等。
同样，像莫奈、雷诺阿、达利这样的画家，希区柯克、费里尼、斯皮尔伯格、陈凯歌或张艺谋这样的电影制作人也是如此。
他们鲜明独特的艺术风格标志着与别人不同的艺术形式上的重大变革，这让他们名利双收，但也让他们付出了代价，那就是失去了用其他风格或形式表现自我的自由。
名气这盏聚光灯可比热带丛林还要炙热。
骗局很快会被揭穿，过多的关注带来的压力会让大多数人难以承受。
它让你失去自我。
你必须是公众认可的那个你，而不是真实的你或是可能的你。
艺人，就像政客一样，必须常常说些违心或连自己都不完全相信的话来取悦听众。
北大大英四泛读翻译
L2西部先驱从十月一个阴雨绵绵的早晨出发，在俄亥俄河的瀑布下水，三年后在圣路易斯他们最终将龙骨艇从密西西比河拖上岸，期间他们在一起度过了大约一千个日日夜夜。
他们的住处十分狭窄，常常不得不与一名印第安人向导以及她作为翻译的法裔加拿大人丈夫和他们的孩子一起挤在一个野牛皮帐篷里。
他们和几个士兵所记的达一百万字的日记，出版后共13卷，18英寸厚，重达30磅。
撇开这些有明确记载的史实不谈，我们对以刘易斯和克拉克的名字命名的探险队的两位队长了解越多，他们就越发强烈地激发着我们的想象力。
史学家往往喜欢将他们两人的个性特点做比较：喜欢沉思的麦瑞威瑟・刘易斯与个性温和的威廉・克拉克形成了鲜明的对照——就像杰里米・艾恩斯与约翰・古德曼一起上路一样。
加里・莫尔顿，这两位探险者的日记编辑说：“差异是存在的，但人们也许有些夸大其词。
”事实上，他们的相似之处很多。
他们都是弗吉尼亚人，都是部队军官，身高6英尺，野外经验丰富。
他们是八年前在俄亥俄瓦利的与印第安人的战役中首次相遇的。
他们与其朋友托马斯・杰斐逊一样对启蒙科学，如人种学、古生物学、动物学和植物学十分痴迷。
他们都不怕犯拼写错误。
克拉克“观测了looner”(译者注：克拉克把“月亮”Lunar拼错成了looner )，吃一块块“water millions”(译者注：克拉克把“西瓜”water melons写成water millions)，以报效“Untied States of America”为荣(译者注：克拉克把将“美国”写成了Untied States of America)，还会跟踪“bearfooted Indians”(译者注：克拉克把“赤脚”barefooted写成了bearfooted)。
刘易斯的拼写更具想像力，——他甚至能用27种不同的方式拼写Sioux这个词。
(平心而论，在当时即使是美国最有学问的人也会拼错这个词，二十年后，诺・韦伯斯特字典的问世才使这个词的拼写规范化)。
大学英语4课后段落翻译
大学英语4课后段落翻译大学英语教材是实施大学英语教育的关键和重要媒介。
下面是店铺带来的大学英语4课后段落翻译，欢迎阅读!大学英语4课后段落翻译1Uint 1If you ask me, real life is not all it's cracked up to be. Twelve years at school and three years at university, teachers banging on about opportunities in the big wide world beyond our sheltered life as students, and what do I find? Try as I might to stay cheerful, all I ever get is hassle, sometimes with people (especially boys, god, when will they grow up?), but mostly with money. It's just so expensive out here! Everyone wants a slice off you. The Inland Revenue wants to deduct income tax, the bank manager wants repayments on my student loan, the landlord wants the rent, gas, water, electricity and my mobile bills keep coming in, and all that's before I've had anything to eat. And then some bright spark calls me out of the blue, asking if I'm interested in buying a pension. At this rate, I won't even last till the end of the year, letalone till I'm 60.依我看，现实生活与人们想象的不一样。
大学英语4课文翻译
大学英语4课文翻译2篇大学英语4课文翻译（一）课文一: "健康饮食与健康体魄"健康饮食对于我们的身体健康至关重要。
良好的饮食习惯可以保持我们的体魄强健，预防许多疾病的发生。
首先，均衡的饮食对于保持健康至关重要。
我们的饮食需要包含多种不同种类的食物，如蔬菜、水果、谷物、蛋白质和健康脂肪。
这些食物提供了我们身体所需的各种营养物质，帮助我们保持身体的正常功能。
同时，避免过多摄入高热量、高糖和高盐的食物也是很重要的，这些食物可能导致肥胖、高血压和其他健康问题。
其次，适量的饮食控制也是维持健康的关键。
我们需要根据自己的身体状况和活动量来合理控制食物的摄入量。
过度进食会导致体重增加和消化不良，而摄入不足则会导致营养不良和能量不足，对身体健康都会带来不利影响。
因此，我们应该根据自身需要来合理安排饮食，保持适度的饥饿感和饱腹感。
另外，遵循正确的饮食习惯也是保持健康的重要方面之一。
我们应该培养良好的饮食习惯，如定时进餐、咀嚼充分和慢慢吃等。
定时进餐可以保证我们的身体获取足够的能量和营养物质，咀嚼充分和慢慢吃可以帮助消化和吸收食物中的营养成分。
综上所述，健康饮食对于我们的身体健康至关重要。
通过保持均衡的饮食、适量的饮食控制和培养正确的饮食习惯，我们可以保持健康的体魄，预防许多健康问题的发生。
课文二: "选择健康的生活方式"保持健康的生活方式对于我们的身心健康至关重要。
选择健康的生活方式可以帮助我们预防疾病、提高生活质量，并促进整体幸福感。
首先，坚持定期锻炼是保持健康生活方式的关键。
适当的运动可以增强我们的身体素质，提高心肺功能，增强免疫力。
通过定期锻炼，我们可以预防肥胖、心脏病和其他慢性疾病的发生。
此外，运动还可以促进大脑释放内啡肽，提升心情，减轻压力和焦虑。
其次，良好的睡眠习惯也是健康生活方式的重要组成部分。
充足的睡眠可以促进身体的修复和恢复，增强免疫系统的功能。
睡眠不足可能导致疲劳、注意力不集中和情绪不稳定。
大学英语4unit2原文及翻译（...
大学英语4 unit 2 原文及翻译（College English 4, unit 2,original text and Translation）能看到、听到、感觉、闻到和说话的智能汽车？自己开车？这听起来像是一场梦，但计算机革命将把它变成现实。
能看、能听、有知觉、具嗅觉、会说话的智能汽车？还能自动驾驶？这听起来或许像是在做梦，但计算机革命正致力于把这一切变为现实。
智能汽车Michio Kaku1，即使汽车工业在过去七十年里基本保持不变，也即将感受到计算机革命的影响。
智能汽车米其奥？卡库即便是过去70年间基本上没有多少变化的汽车工业，也将感受到计算机革命的影响。
2汽车工业是二十世纪最赚钱、最强大的行业之一。
目前地球上有5亿辆汽车，每十个人就有一辆车。
汽车工业的销售额约为一兆美元，成为世界上最大的制造业。
汽车工业是20世纪最赚钱、最有影响力的产业之一。
目前世界上有5亿辆车，或者说每10人就有1辆车汽车工业的销售额达一万亿美元左右，从而成为世界上最大的制造业。
3这辆车及其行驶的道路将在二十一世纪彻底改变。
未来“智能汽车”的关键是传感器。
我们会看到车辆和道路，看到、听到、感觉到、闻到、说话和行为，”Bill Spreitzer预言，美国通用汽车公司的程序技术总监，这是未来智能汽车和智能公路设计。
汽车及其行驶的道路，将在21世纪发生重大变革。
未来”智能汽车”的关键在于传感器。
”我们会见到能看、能听、有知觉、具嗅觉、会说话并能采取行动的车辆与道路，“正在设计未来智能汽车和智能道路的通用汽车公司其项目的技术主任比尔？斯普雷扎预言道。
4美国每年大约有40000人死于交通事故。
在车祸中丧生或重伤的人数是如此之大，以至于我们再也懒得在报纸上提起这些事了。
这些死亡人数中有一半来自醉酒司机，还有许多来自粗心大意。
一辆智能汽车可以消除大部分车祸。
它可以感知司机是否喝醉了通过电子传感器，可以拿起空气中的酒精蒸气，并拒绝启动发动机。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
3. 以火治火今年春天，吉姆•布莱纳将带领几百人在弗罗里达烧掉超过二百万公顷的松林。
看见那些树了吗？呼呼，化为灰烬了！那些芦苇？咝咝，灰飞烟灭了。
腐烂圆木？嚓嚓，不见踪迹了。
难道布莱纳是个纵火狂？事实正相反，他是佛罗里达州消防部门的主管，是管救火的。
为什么佛罗里达州消防的最高长官要烧森林呢？随着相信用火可以治火的人越来越多，作为管理者的布莱纳也加入到这个行列中来。
他们在严格的控制下自行放火——即实行“计划烧除”，是希望能制止大的山林野火，比如去年夏天烧毁佛罗里达五十万公顷山林的那种大火。
＂开始情况特别糟糕。
＂布莱纳回忆说，＂如果‘计划烧除’开展得广泛些，就能大幅度减少损失。
＂佛罗里达州并不是近年来因为火灾登上报纸头条的。
墨西哥、巴西、印度尼西亚也频繁发生森林火灾。
我们是否正面临着一个新的＂热火＂时代？科学家警告说到2070年全球变暖（诸如二氧化碳等温室气体造成的地球升温）可以使地球温度上升5华氏度（3摄氏度）。
根据世界气象组织的报告，1998年地球表面出现了有史以来最高的温度。
地球日益变暖会造成干旱频繁，植被变得干燥更容易被引燃。
美国的林业官员如何应对森林火灾的危胁？计划烧除再一次获得了火灾生态学家（研究火灾生态的科学家）的广泛认同。
他们也相信让闪电引起的火自然燃烧，而冷湿的天气可以降低流火的风险。
这两种治火方法最早应用于二十世纪七十年代, 其理论基础是：频繁的小火能够减少像去年夏天佛罗里达州大火那样的毁灭性事件发生的风险，又能保持生态系统的健康。
一九八八年黄石国家公园的火灾是由闪电引起的，发现火情后，林务员任由其蔓延。
在那场肆虐的大火之后，公众舆论开始反对任其燃烧和计划烧除这两种做法。
“对森林来说，火像阳光和雨一样重要。
”布莱纳说，＂它们是整个系统的一部分，而且一直如此。
＂热议话题从一百年前建立那天起，美国森林消防部门唯一的使命就是只要火起就去灭掉。
他们建立起来包括两颗监控卫星、82架飞机和440架用于倾倒灭火剂的直升飞机和1300名“随时待命”奔赴险情的消防队员等一整套高校运作的体系。
在林业部门介入以前，由闪电引发的零星林火每五年到二十五年就可以清理掉积在地面上的树叶、树枝和松针。
这些自然火很快烧过森林的地表但不会破坏树木。
林业部门非常善于对付这种火灾以至于几亿公顷的森林在过去的七十五年，或者说林火的三个自然循环期，几乎毫发无损。
因为没有火，从纽约的阿尔冈山到华盛顿的奥林匹克半岛，地貌发生了很大的变化：曾经的草地都被树木遮蔽了。
湿地也被植被覆盖变得干涸了，树冠下方的空地，称为森林次冠层叶簇，被一层厚厚的植被所覆盖。
＂这就是火灾隐患！＂爱达荷大学的林火生态学家里昂•纽恩斯旺德说。
＂比我女儿十五岁时的卧室还可怕。
＂植被累积的时间越长，最后造成的火灾破坏性越大。
经过若干年积累起来的枝叶由闪电或者宿营者未熄灭的篝火引燃，所造成的火势要比自然火更强、更猛。
（1994年发生在洛杉矶附近的野火达到了2,552华氏度/1,400摄氏度，热度足以引燃高速路上的沥青。
）这些称为的树冠火的大火，会迅速烧掉整个树木。
因其温度高、深度大，会毁掉树的根部。
没有树根固定土壤，暴雨会把地表土壤冲进河流。
＂这几十年来我们一直为灭火付出代价。
＂美国地质调查中心的卡尔•布朗说。
任其燃烧为了降低灭火的代价，林业部门实施了计划烧除政策。
让林火烧掉落枝叶，借此去除可能给下次林火提供的危险的燃料。
火焰不会到达树木的顶端。
树根得以保留从而使树木存活下来。
去年林业部门会同其他机构故意烧掉了几百万公顷的树木，＂这不是科学，而是一种艺术。
＂位于华盛顿的国际野火组织执行总裁杰森•格林尼说。
下面就是他们如何进行计划烧除的：组织者先选一个有诸如公路或小溪等火焰无法越过的天然防火带的地点，在一个干燥无风的天气，工作人员携带手持液滴点火器，这是一个装满柴油和其他油的大号喷壶里面插上芯，或者带着稳定小火苗的绳子，以精心安排的队形穿过该地区。
队员们在从一公顷到几千公顷的土地上留下一串燃烧点。
安全手则第一条：迎着风走。
那样的话，即使大风突起，它也会把火向后吹向先前燃烧过的区域，或者说“黑带”。
在那里，火焰会因为缺少燃料而“嘶”地一声熄灭。
当然，计划烧除有时候也会失控。
在这种情况下，遇到危险的队员可以躲进防火棚里，这是一种由箔和玻璃粉薄板制成的可以隔热的帐篷似的屋子。
林业部门的管理人员宁可冒这种小风险也不愿将来冒更大的风险。
火后虽然大多数人仍然认为火是灾难，但实际上这种火对森林是有益的。
还记得烧毁黄石国家公园220万公顷林地的那场大火吧？现在在公园里，每公顷土地种植了10000棵膝盖高的黑松苗。
布朗说：＂它们象草一样生长。
播下的种子发芽后使森林重新焕发了生机。
＂现在还无法知晓佛罗里达州遭受火灾的地区会不会焕发同样的生机。
无论如何，政府说会致力实施新的＂以火治火＂政策，与所有的自然力相同，关键是如何找到平衡点。
在此，在火的益处与保护生命和财产安全之间要仔细权衡。
想象一下斯墨基小熊一只手拿着防火锹而另一只手却拿着液滴点火器。
5. 要推着才能发动的汽车很多人写自传的时候都描述了他们家遭遇地震的故事，比如作家林肯•斯蒂芬斯和格特鲁德•阿瑟顿就是这么做的。
我没法写这个。
因为我们家从来没碰到过地震，但是在哥伦布斯发生的有些事情造成的震撼和地震相差无几。
我印象尤其深刻的是我们家的一辆老雷奥车所造成的一些影响。
这辆车我们要推好长一段路才能启动，离合器踏板会突然掉出来。
一开始的时候我们用曲柄转动就能轻易发动，但是在开了了好多年之后就不行了，你要推它一段路，并且离合器踏板抽出来，它才能发动，当然，做这个事情光一个人可不够，有的时候需要五到六个人，这要看脚下的路况和公路的等级。
这车有点特别，离合器和刹车在同一个踏板上。
所以在发动之后，发动机很容易熄火，那样我们就又得推车了。
我父亲经常一推车胃就不舒服，因此老是没法上班。
他向来不喜欢这辆车，即使在它性能还很出色的时候也是如此。
我父亲和我一样，对20年前或更早以前出产的所有的汽车知之甚少，充满了怀疑。
和我一块上学的那些男孩能叫出每辆从我们身边经过的车的名字：托马斯•福莱尔、火石-哥伦布斯、斯蒂文斯•杜利亚、漫步者、温顿、白轮船等等。
我不行。
我唯一感兴趣的是那个我们称作“做好准备先生”的人在城里开来开去的座驾：一辆庞大的、车尾有扇门的红魔牌汽车。
“做好准备先生”是一位身材瘦长，头发凌乱的年长先生。
他眼神迷乱，嗓音深沉，走到一处就用扩音器对人们大喊让人们准备好迎接世界末日的到来，“做好准备，做好准备！”他这样大声的咆哮着，“世界末日就要到了。
”他这种警告会在最令人意想不到的地方，在最让人预料不到的时间，像夏日惊雷一样出现。
对于这辆雷奥车，我最快乐的回忆发生在我们买了它之后的第八年。
我的哥哥罗伊从厨房那个各种小物件，把它们放在一块正方形的帆布上，然后把布兜在车底，用一根带子把它固定住。
这样，只要轻轻一扯，帆布就包不住了，里面的各种用钢和马口铁制成的物件都噼里啪啦掉在街面上。
这是罗伊用来吓唬父亲的小诡计，因为我父亲总是想着这车有朝一日会爆炸。
这个诡计非常管用。
那都是25年前的事情了，但却是我这辈子希望能够重新经历的少数事情之一。
现在我知道了，昨日无法再来。
在一个天气宜人的下午，罗伊开到第十八大街附近的布莱登路时，拽了一下那根绳子。
父亲正闭着眼睛，摘掉了帽子，享受着习习凉风。
这些东西落在地上发出的声音极其有效果：刀子、叉子、开罐器、做馅饼的平底锅、锅盖、饼干切器、长柄勺、打蛋器、都齐刷刷地落了下来，发出一声巨响，“停车！”我父亲大声说。
“车停不下来了，”罗伊说。
“发动机掉了。
”“天哪！”父亲说。
他知道那意味着什么，或者说知道那声音听起来意味着什么。
当然，这事最后没有完美收场，因为我们还要把车开回去，把那些东西捡起来。
即使是我父亲也知道汽车零件和厨房用具之间的区别。
而我母亲就分不清楚了，她的母亲也是如此。
比如说，我母亲认为（确切地说是知道）汽车没油的话开着很危险：会把阀门什么的烧坏。
“听着，你们绝对不能油箱里没油就开着车满城乱跑！”每次我们开车外出的时候，她都会这么说。
对她来说，汽油、油和水都没有什么区别，这让她觉得生活即让人迷惑，又充满危险。
最让她恐惧的是胜利牌箱式留声机（the Victrola）——我们家很早就买了一个，那还是在“约瑟芬，坐我的飞机去翱翔”这首歌风靡一时的年代。
她老觉得它可能会突然爆炸。
我们跟她说留声机既不是用汽油也不是用电驱动的，她听了之后不但没有放下心来，反而更加担心了。
她只能认为它是由某种新式的、未经检验的装置驱动的，这个装置随时都可能断裂，让我们大家都沦为异想天开的爱迪生危险实验的受害者和牺牲品。
对于电话。
她倒是没有那么担心。
当然在暴风雨来临的时候除外，那时她总是要把电话听筒从电话支架上拿下来，让它悬在空中。
我母亲的这种毫无根据的恐惧是在耳濡目染中自然形成的，因为她母亲的后半辈子都是在对电的可怕的怀疑之中度过的，她觉得看不见的电流在房子的各个角落渗漏。
她认为如果墙上的开关是开着的，电就会从没有插灯泡的灯座中漏出来，她会在房子里四处转悠，看到有空的灯座就拧上灯泡，如果灯亮了，她就会心怀恐惧地把墙上的开关关掉，然后回去看她的《皮尔森》或是《人人》杂志，心里即高息又满足，她刚刚阻止了一起漏电事故，而漏电不仅费钱而且危险。
你说啥都没办法让她搞明白电这回事。
我们的老雷奥车最终的下场很悲惨。
有一次我们泊车的时候，停的离马路牙子太远了。
那条街上只有一条车道。
当时夜深了，街上黑乎乎的。
第一辆开来的电车就没过去。
它抓起那辆老旧破烂的汽车，就像㹴抓住一只野兔，毫不留情地甩来甩去，时不时地让它逃脱一下，但马上又把它牢牢地抓住。
轮胎爆了，挡泥板也弯了。
方向盘像一个幽灵那样升入空中，发出一声幽怨的呼啸声，然后消失在富兰克林大街的方向。
螺栓和小机件就像凯瑟琳烟花的火焰的一样四处乱飞。
场面很壮观，可是大家看着都伤心不已（电车司机除外，他非常恼火）。
我记得我们有人伤心地失声痛哭。
肯定是因为有人哭，所以我爷爷特别担心。
因为他脑子里根本分不清过去和现在了，也从来记不得见过像汽车之类的东西。
显然大家热烈的谈论、激动的情绪和伤心的哭泣让他以为家里死人了。
他一直沉浸在这种错觉之中。
事实上，尽管我们花了一周时间，费了老大的劲试图说服他，可是他还是坚持认为再推迟葬礼就是罪过了，会让我们这个家蒙羞、丢脸。
“没有死人！是汽车撞坏了！”父亲对着他大喊，第十三次向他解释这个情况。
17. 繁忙的狂热芭芭拉·埃伦赖希不久之前，一位老友——她很快就会成为熟人——给我打来了电话，告诉我她现在十分繁忙。
三天后她要上交一份重要的报告，她的职业前途就决定于这份报告；她的秘书正在罢工；她的管家落入了移民局之手；她只有两个小时的时间，要为一个八个人的晚会准备晚餐；时间管理课她迟到了。