“语意”和“语义”用法辨析

近 ，在 日常使 用 中常常混 淆。且看下 面例句 ： １ 安居 ” ．“ ，在 我们这样一 个社会 ，实在是个
语 意复杂 的词汇。拥有一处 产权房 的心理安全感 ，
理 的 、心 闲气定的讲述 和论说 。 （圆融 ・ 《 思辨 ・ 质
朴》 ，
民日 报》 ２０ 年 ３ １ ） ０９ 月 ６日
同 的词语 。哪一个正确 呢？我们 需要先分 析 “ ” 意
“ ”二 字 的不 同，进而 区分 “ 意 ”和 “ 义 ” 义 语 语
的用法 。
展 现 。 （ 越 千年 的诗 风》 从 民 日报》 ２１ ， ００
年 ７月 ３ 日） ０
“ ， 《 意” 说文解 字》 云 “ 也 。从 心 ，察 言 志 而知 意也 ，从 心从 音 。於记 切 。 “ ， 《 ” 义” 说文 解 字》 云 “ 己之威仪也 ，从我羊 ” ，宋 代徐铉 校订 时说 “ 臣铉 等 日 ：此 与 善 同意 ，故 从 羊 ，宵 寄
日）
上 ；８ 意 料 ，猜测 ；９ 怀 疑 。 “ ”应 是 “ ” ． ． 义 仪 之本 字 ，其 本 义 为 “ 仪 、仪 容 ” 《 威 。 汉语 大 词 典》 列举 其 义项 为 ：１ 谓符 合 正 义或 道 德规 范 ； ． ２ 指按 照正义 或道 德规范 的要 求 ；３ 认 为合 乎正 ． ． 义或 道德 规范 而加 以称 许 ；４理 应 ；５ 适 应 ，顺 ． ．
意 义及 其 演 变 。 当使 用 者 要 表 述 “ 义 学 的 ” 语 、 “ 义 学 上 的 ” “ 义 学意 义 上 的 ” 时 ，使 用 语 、 语 “ 义学 ”显得 哕 嗦 ，便 简化 为 “ 义” 语 语 。因此 现 代 文章 中提 到 “ 义” 语 ，多指语 言学意义上 的词语
５ 由于受汉语 的影 响及 对英语 词义 了解 的不 ． ２ 念 头 ，想法 ；３ 胸怀 ，内心 ；４ 情 意 ，感 情 ； ． ． ． ５ 意味 ，情 趣 ；６ 意气 ，气势 ；７ 思 念 ，放在 心 ． ． ．
深 ，很 多同学在 写 时常 会犯 一些 语 义重 复之类
的错 误 。 （语 义重复 的典 型错 误》， 《 《 中学 教 与 学》 ２０ ０ ３年第 ３期） ６ 北京 急救 中心在每辆 急救 车上都 配备这种 ． 小册 子 。手册 里的 ８种语 言都 用 中文标 明 了语 义 。 当遇 到既 不懂英 文 、又不 懂 中文 的患 者时 ，急救 人 员可 以请他 们通过手册 来表达需 求 。 （医疗 卫 《 生保 障 “ 天候’ 全 ， 《 人民 日报》 ２ ０ ０ ８年 ７月 ２ ９
ＳＥ ＣＲＥ ＴＡＲＹ
亨学习— ＳＰ 图 Ａ● ＣＮ■ ＯＩ 一 ＭＯ Ｎ
近现代 的注疏 中已成 固定搭 配 。
现代汉语 中 “ 语义 ”一词 又与 “ 语义 学 ”密
切 联 系 。汉语 把 英语 的 ｓｍ ｎｉｓ翻译成 语 义学 。 ｅ ａｔ ｃ 语 义学 属于 语言 学 的一 个分 支 ，主 要研 究词 语 的
应 ；６ 名 分 ；７ 善 良 ，亦 指 善 良的行 为 ；８ 意 ． ． ．
义 ，道理 ；９ 引 申为用 意 ；１． 义 ，情谊 ；１ ． ． ０恩 １ 指保持 恩义 、情谊 ；１． ２ 谓用 于施舍 、救济 的 ，为 公益 而不取报酬 的 ；１ ． ３ 名义上 的 ，假 的。
７ 在作 者那里 ，一些 被多 次 “ ． 他解 ”的词 句
言一 学－ 习 嚣 ｌ — ’ ＝ ： ’ － ’ Ｊ －
ｌ ） 矗 ｛， Ｓ ０（ 酣 ＡＮ； ０Ｎ
缡鹦
口缑 智 杰
“ 意 ”和 “ 义 ”二词 读 音相 同 ，意 义相 语 语
和语义 ，又 一次有 了 “ 自解” ，然而却 没有逞强 夺 路 之嫌 ，没有 力不 从心 的遮 掩 ，反之 却是 入情 人
球 时报》 ２ １ ０ ０年 ９月 ３日） 上述 例句 表 达 “ 句 的 意思 ” “ 语 、 词语 的 意 义” 时 ，分别 使用 了 “ 意” 和 “ 义 ”两个 不 语 语
３ 他们 依据原 诗 的语 句 ，采 取 《 ． 涛经》 中常
用 的赋 比兴手 法 ，用现代 白话创作 了 １ １首写意歌 曲 ，使 得原诗 的语 意得 到 了通 俗 的表 述和完 整 的
２ 显然 ，前三 种行 为框 不 住汪 建 中 的行 为 。 ． 唯有 “ 他操 纵证券 市场 的行 为 ”这一 语意 模糊 其 的 “ 兜底 条款 ” ，方能将 其 网入 。 （ 市第 一黑 徽 嘴冉 度被审查起 诉》， 《 环球 时报》 ２ １ ０ ０年 ３ １ 月
日）
“ 一事件 ”或 “ 这 这样 处理 ” （ 有气节》， 《 。 （ （ 环
远远 要大于其 居住的舒适感 。 （ ： 雒 样走过 蜗居 时
８ 相 对而言 ，汉语较 少用代 词 ，在指 代不 清 ． 容 易造 成语 义模糊 甚至 误解 的情 况下 ，翻 译时 往 往 改用 代词所 指代 的名 词 ，所 以这一 句最 好改 为
代》 《 时报》 ２０ 年 １ 月 ３ ， 环球 ０９ ２ ０日）
＠÷
语
《 现代 汉 语 词 典》 （ 五 版 ，２０ 第 ０５年 ） 中
“ ”字 的基 本 义是 “ 意 意思 ；心 愿 ” “ ”字 的 ， 义 基本义 是 “ 公正合 宜 的道理 ；正 义” ，因此在 下列 用法 中 ，二字 的区别很 明显 ：
不 意 、不 义 。主 意 、 主 义
切。 ”由此可见 ， “ 意” 的本义是 “ 意志 、愿 望” ，
４ 在病 句辨析 中，语 意重复 是很常 见的 ，也 ．
是 高考 中常考 的一大难 点 。 （语意重复 病句 的常 《 见类 型》，
期）
二课
（ 中版） ０ ５年第 １ 高 ，２ ０ ２
《 汉语大 词典》 列举 其引 申义有 ：１ 意思 ，见解 ； ．