翻译三原则
翻译三原则
1．1 严复的“信、达、雅” 关于“信”,严复认为:译文应该抓住全文要旨,对于词句可以有所颠倒增删,只要不失原意,不必斤斤计较词句的对应和顺序。
关于“达”,严复认为:达非常重要。
只信而不达,译了等于没译；只有做到达,才能做到信。
要做到达,译者必须首先认真通读全文,做到融会贯通,然后进行翻译。
为了表达原意,可以在词句方面作必要的调整改动。
关于“雅” ,严复认为:译文要雅,否则没有人看。
“雅” 是指“古雅” ,要采用汉代以前使用的古文。
对于严复的信达雅,不少人对于“雅” 有一些不同的看法:不能脱离原文,片面求雅；如果原文不雅,译文怎么能雅？况且,严复主张的是古雅,即用古文进行翻译,这是不可取的。
至于“信” 和“达” ,多年来用作评价翻译的尺度,在我国翻译界一直是没有异议的。
严复在《天演论·译例言》里首次提出了“信、达、雅” 的翻译标准。
“信” 指的是“忠实” ,“达” 指的是“流畅” ,“雅” 指的是“尔雅”。
所谓“尔雅”, 用严复自己的话来说就是“用汉以前字法、句法”。
一百年来,严复提出的“信、达、雅” 在中国翻译界起了很大的作用。
人们对“信” 和“达” 没有什么争论, 唯有“雅”字例外。
再“用汉以前字法、句法” 进行翻译是不行了。
因此人们对“雅” 字作过各种解释,发过各种议论。
纵观各家之言,我认为周照良教授的解释是比较可取的。
周照良教授在“翻译三论” 一文中说:“我认为应当作为‘得体'来理解。
得体不仅仅指文笔,而是指文笔基本上必须根据内容来定；文笔必须具有与其内容相适应的风格。
”他还说:“信、达、雅”三者哪一个最重要?我以为要看内容而定。
如果译的是《读者文摘》或旅游见闻,那就要着重达,便是漏译一两句也无关宏旨。
如果译的是哲学、社会科学, 特别是经典著作, 信就应当放在首位。
... 至于文学翻译, 那当然要讲究文笔。
如果一篇译文在内容上是忠实的,在语言上是通顺的,在风格上是得体的,那的确就是一篇很好的译文了。
英语翻译三大原则
英语翻译三大原则英语与汉语在表达习惯上有很多不同之处,这就使得英语学习者在英汉互译时容易犯搭配不当、结构不当等错误。
由此,笔者总结出了翻译的十大原则,来帮助大家纠正在英汉互译中容易犯的一些错误。
本期,笔者首先与大家探讨一下英译汉的三大原则。
一、动宾连接原则在英译汉时,有许多翻译错误来源于动宾短语的翻译不当。
许多人在翻译时常常按照原文的顺序——从左到右来确定动宾短语的翻译,即先确定动词的含义和翻译,再确定宾语的含义和翻译。
但事实上,这种译法很容易造成译文的动宾短语搭配不当。
我们来看一个例句:1. We must avoid these stupid, short-sighted traps and constantly strive for an open communications system with objective information.我们必须打破这些愚蠢而又短视的禁锢,坚持不懈地致力于建立一个公开的沟通系统,确保信息客观真实。
解析:在这个例句中,“avoid”和“traps”构成了一组动宾短语,很多考生将“avoid”翻译成“避免”,将“traps”翻译成“陷阱”,这样译文就变成了“避免陷阱”,这显然不符合汉语习惯。
那我们该如何翻译这个动宾短语呢?可以试着先确定宾语“traps”的含义,然后根据原文意思选择合适的动词与之搭配。
考生如果将宾语“traps”译为“陷阱”,可以把动词“avoid”译为“绕开”;如果将宾语“traps”译成“禁锢”,动词“avoid”可以译为“打破”或“冲破”。
由此可知,在翻译动宾短语时,考生应该首先根据上下文确定宾语的含义,然后再根据原文的意思选择适当的动词与之搭配——这就是笔者总结的“动宾连接原则”。
为了让大家更深刻地理解这一原则,下面再举一例:2. The power of markets and new technology, once unleashed, would address most of the world’s ills.市场和新技术的能量一旦得到释放,将能够解决世界上的大多数问题。
翻译目的论三原则
费米的目的论突破了对等理论的局限性，成为功能翻译学派的核心理论之一。
根据目的论的观点，译者在整个翻译过程中的参照系不应是等价翻译理论所强调的原始文本和功能，而应是目标文本在目标文化环境中应实现的一种或几种交流功能，即，第一个原则应该是在目标文化中实现目标文本的预期功能。
因此，译者应以以下为目的对原文进行分析：根据“性”的原则，根据各种背景因素选择最佳的治疗方法。
翻译的目的论包括三项原则：目的论，连贯和忠实。
目的定律是翻译过程中的第一定律，它们之间的关系是忠诚定律服从于一致性定律和目的定律。
根据目的论，翻译的第一原则是目的论，在所有翻译中都应遵循目的论，其次是连贯和忠实。
一，目的定律翻译的目的论认为，目的性原则是翻译的第一原则。
在翻译过程中起主要作用的是目标文本在目标文化中的交流目的。
目的性原则要求翻译过程应基于以下事实：目标文本在目标文化中达到其预期的功能，而翻译仅是基于源文本的翻译行为。
在整个翻译过程中，翻译人员不再以原文及其功能为标准，而是注重在目标文化环境中要实现的一种或几种交际功能。
目的原则是决定翻译过程的基本原则。
二，连贯原则翻译必须在语言中保持连贯性，换句话说，对于目标语言的交流环境和知识背景，接受者必须能够理解翻译。
也就是说，“翻译必须是接受者可以理解的，并且在目标语言的交流环境和文化中是有意义的”。
三，忠诚原则在目的论中，忠实原则仅意味着源文本和目标文本之间应有一定的对应关系，并且不要求源文本和目标文本在内容上是逐字的。
忠实的程度和形式取决于译者对原文的理解和翻译的目的。
Nord表示，“只要可以实现翻译文本的预期功能，翻译人员应尽最大努力使翻译文本的语言特征与原始文本保持一致。
”四，三定律的关系一致性法和忠实法从属于目的法。
如果目的原则要求源文本和目标文本具有不同的功能，则忠实原则不适用。
如果目的原则要求翻译与舌内连贯性不一致并且不一致，则连贯性原则不适用。
因此，语言间连贯性仅次于语言内连贯性，这两个连贯性原则从属于目标原则。
翻译三原则
翻译三原则
翻译的三个原则是直译原则、意译原则和文化转换原则。
直译原则是指尽可能保持原文词句的顺序和结构，尽量避免对原文进行任何改动。
这个原则适用于那些词语和句子在另一种语言中有相对应的词汇和语法结构的情况。
直译原则主要考虑的是语言的准确性和忠实性，它能够保持原文的原汁原味，让读者能够更好地理解原作者的意图。
意译原则是指在翻译过程中，允许对原文进行一定程度的修改和改编，以使译文更符合目标语言的表达习惯和语法规则，并让读者更好地理解原文的内容。
在意译的过程中，译者可以采用增减词语、转换句子结构、调整语气和修饰等手段来进行翻译。
意译原则主要考虑的是读者的理解和感知，以及译文的流畅度和自然度。
文化转换原则是指在翻译过程中考虑到不同语言和文化之间的差异，将原文中的文化元素和背景信息转换为目标语言所对应的文化元素和背景信息。
文化转换原则要求译者具备一定的跨文化交流能力，能够理解和分析不同语言和文化之间的差异，以确保译文能够在目标文化中得到正确的理解和接受。
这三个原则在翻译过程中相互关联和相互作用，译者需要根据具体的翻译任务和目标读者的需求来选择和应用不同的原则。
在实际操作中，译者通常会根据翻译的难易程度、原文的特点、目标读者的背景和目的等因素来确定所采用的翻译原则。
英语翻译三大原则
英语翻译三大原则英语与汉语在表达习惯上有很多不同之处,这就使得英语学习者在英汉互译时容易犯搭配不当、结构不当等错误。
由此,笔者总结出了翻译的十大原则,来帮助大家纠正在英汉互译中容易犯的一些错误。
本期,笔者首先与大家探讨一下英译汉的三大原则。
一、动宾连接原则在英译汉时,有许多翻译错误来源于动宾短语的翻译不当。
许多人在翻译时常常按照原文的顺序——从左到右来确定动宾短语的翻译,即先确定动词的含义和翻译,再确定宾语的含义和翻译。
但事实上,这种译法很容易造成译文的动宾短语搭配不当。
我们来看一个例句:1. We must avoid these stupid, short-sighted traps and constantly strive for an open communications system with objective information.我们必须打破这些愚蠢而又短视的禁锢,坚持不懈地致力于建立一个公开的沟通系统,确保信息客观真实。
解析:在这个例句中，“avoid ”和“ traps”构成了一组动宾短语,很多考生将“ avoid ”翻译成“避免”，将“ traps”翻译成“陷阱” ,这样译文就变成了“避免陷阱”,这显然不符合汉语习惯。
那我们该如何翻译这个动宾短语呢?可以试着先确定宾语“ traps”的含义，然后根据原文意思选择合适的动词与之搭配。
考生如果将宾语“ traps”译为“陷阱”，可以把动词“ avoid ”译为“绕开”；如果将宾语“traps ”译成“禁锢” 动词“ avoid ”可以译为“打破”或“冲破”。
由此可知,在翻译动宾短语时,考生应该首先根据上下文确定宾语的含义,然后再根据原文的意思选择适当的动词与之搭配——这就是笔者总结的“动宾连接原则” 。
为了让大家更深刻地理解这一原则,下面再举一例:2. The power of markets and new technology, once unleashed, would address most of the world 's ills.市场和新技术的能量一旦得到释放,将能够解决世界上的大多数问题。
浅析翻译目的论三原则及其在翻译实践中的应用
浅析翻译目的论三原则及其在翻译实践中的应用一、概述翻译目的论，作为一种重要的翻译理论，起源于20世纪70年代的德国，由汉斯弗米尔（Hans J. Vermeer）提出，并由其学生克里斯蒂娜诺德（Christiane Nord）进一步发展和完善。
翻译目的论强调翻译行为的目的性，认为翻译是一种有目的的跨文化交际活动，其首要原则是翻译行为所要达到的目的决定整个翻译过程。
这一理论突破了传统等值理论的束缚，为翻译研究和实践提供了新的视角。
翻译目的论提出了三大原则：目的原则、连贯原则和忠实原则。
目的原则是指翻译行为所要达到的目的决定整个翻译过程，即翻译的方法与策略必须服务于翻译的目的。
连贯原则要求译文必须符合语内连贯的标准，即译文具有可读性和可接受性，能够使接受者理解并在译入语文化及使用译文的交际语境中有意义。
忠实原则是指原文与译文之间应该存在语际连贯一致。
这三大原则在翻译实践中具有指导意义，能够帮助译者根据不同的翻译目的选择合适的翻译策略和方法。
本文将对翻译目的论的三大原则进行浅析，并探讨它们在翻译实践中的应用。
通过具体案例分析，展示如何根据不同的翻译目的，灵活运用这些原则，以实现有效的跨文化交际。
同时，本文还将对翻译目的论在翻译实践中的意义进行探讨，以期对翻译实践和研究提供有益的启示。
1. 翻译目的论概述翻译目的论，作为一种重要的翻译理论，起源于20世纪70年代的德国功能主义翻译理论。
该理论主张翻译活动应以实现特定的翻译目的为核心，强调翻译过程中译者的主观能动性和译文的预期功能。
翻译目的论突破了传统等值翻译理论的束缚，提出了以翻译目的为导向的翻译原则和方法。
在翻译目的论中，翻译被视为一种有目的的跨语言、跨文化的交际行为。
翻译的目的可能因文本的不同而有所不同，如信息传递、文化交流、商业推广等。
翻译过程中，译者应根据翻译目的选择合适的翻译策略和方法，以确保译文能够有效地实现预期的交际功能。
翻译目的论提出了三个基本原则，即目的原则、连贯性原则和忠实性原则。
翻译的定义和基本原则
翻译的定义和基本原则翻译是人类社会交流的重要方式之一。
通过翻译，不同语言、不同文化的人们可以相互理解、相互沟通，促进交流和合作。
翻译的定义很简单：翻译就是把一种语言的意思，用另一种语言表达出来，以达到跨越语言和文化的交流目的。
但是，翻译的过程和方法并不简单，需要遵循一定的基本原则。
一、精准性原则翻译的首要目标是保持原意的精准性。
翻译过程中，应尽力理解原意，掌握原意所在的文化背景、历史背景和社会背景。
翻译时，必须把原意准确、完整、清晰地表达出来，不能脱离原文的含义、语境、语气和情感，不能添加、删除、曲解原意。
只有保持原意的精准性，才能达到翻译的真正意义。
二、通顺性原则翻译的第二个原则是保持语言的通顺性。
通顺性是指翻译后的文章在语法、语调、语气等方面与目标语言相符合，并且能够流畅地表达意思，使读者易于理解。
在翻译时，应当注意词语的用法和特殊标点符号的使用，以确保文章的通顺性。
一个理解完全正确的翻译，如果语言结构不通顺，往往会使目标语言读者感到阅读起来困难，甚至会引起误解。
三、忠实原则翻译的第三个原则是忠实原则。
忠实原则是指在翻译过程中，应该尽可能忠实地表达原文中的含义和文化背景。
在翻译时，应该尽可能保留原文中的文化元素和情感，注意原文的所在文化环境和历史背景。
翻译应该尽量把原意传达到目标语言读者，让目标语言读者能够体验到原文的精神内涵和文化特色。
四、通用性原则翻译的第四个原则是通用性原则。
通用性原则是指翻译应该根据目标语言读者的文化背景和语言环境，考虑使用熟悉、通用的语言和表达方式。
翻译不是简单的把原文转化成目标语言，而是在保持原文意思的基础上，适当调整语言表达的方式，以符合目标语言读者的习惯和口味。
五、美感原则翻译的第五个原则是美感原则。
美感原则是指在翻译过程中，应该尽量保持原文的文学艺术风格和特色，同时在目标语言的语言和文化环境中发挥其艺术价值。
翻译应该不仅仅是简单的文字转化，而是在语言的表达上发挥自己的创造力，让目标语言读者能够体验原文的文学之美。
翻译三原则
翻译三原则
翻译工作是将一种语言翻译成另一种语言的过程，为使译文具有有效性和准确性，翻译工作者应遵守以下三条原则：
第一，准确性原则。
一切翻译都必须严格地遵循原文，并尽可能准确地译出原文的意思。
因此，翻译者应尽可能准确地把握原文的内容，以便向读者传达原文的信息。
第二，客观性原则。
翻译工作者应客观地译出原文的意思，不得更改原文的意思，以免影响翻译的准确性。
第三，完整性原则。
翻译工作者必须确保译文的完整性，即保留尽可能多的内容，而不是在翻译的过程中删除原文的有用信息。
只有这样，原文中的语义或信息才能被平等地转化为译文，以便读者得到原文的完整理解。
此外，严格遵守这三条原则也是翻译工作者一种职业道德的表现。
因此，翻译者应当尊重原文，尊重语言文化，严格遵循翻译三原则，力求翻译准确无误。
综上所述，翻译三原则包括准确性原则、客观性原则和完整性原则，是翻译工作者负责任的行为准则，也关系到译文的准确性和完整性。
因此，翻译者应牢记这三条原则，以确保专业的翻译质量。
- 1 -。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
The Road to Greatness 宝剑锋从磨砺出
一
• Rough seas and storms make sailors. Emergencies make
• • •
giant men. 风浪出水手，危难造英雄 The effort or struggle to climb to a higher place in life has strength and dignity in it,and cannot fail to leave us stronger for the sstruggle. 在人生中不断勇攀高峰的努力和奋斗中展现的是力量和尊 严，他们让我们在日后更加坚强。 Every failure will teach you a lesson that you need to learn if you keep your eyes and ears open and be willing to be taught . 只要你时刻清醒、虚怀若谷，任何失败都是你的良师益友。
三
• Then even after it has been mined it only
reveals its true beauty when it has been chiseled（凿，雕刻） ,ground（磨 光）,and polished. Yet this is the price of liberating its greatness and beauty . • 钻石，即便已被开采挖掘，尚需打磨抛光， 方可显露本来之美。然而为了释放钻石的 璀璨美丽，这是必须付出的代价。
三
• Now,years later ,that evening’s loveliness,I so nearly
•
missed, is one of my most cherished memories. 多少年过去了，那个我差点失之交臂的迷人傍晚如今却成 了我最珍贵的回忆。 Histories make men wise ,poets witty,the mathematics subtle ,natural philosophy deep. 读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，哲学使人 深刻。 My experience ought to be a warning to those who are too confident in their own opinions. 我的经历，对于那些太相信自己意见的人来说，应该是一 个警告。
翻译三原则
• A translation should give a complete transcript of the
• •
ideas of the original work. 译文应完全复写出原作的思想 The style and manner of writing should be of the same character as the original. 译文的风格和笔调应与原文的 性质相同 A translation should have all the ease of the original composition. 译文应和原作同样流畅。 Alexander Fraser Tytler。亚历山大， 泰特勒。 西方十八世纪末英国学者
•
一
• Love is a feeling you feel you are going to feel the
•
feeling you have never felt before. 爱情是一种你感觉到自己将要感觉的却从未曾感受过的情 愫。
• I don’t care success or failure ,for I only struggle ahead
•
•
•
•
四
• The legendary heroes robbed the rich to help
• • • • •
the poor. 传说中的英雄劫富济贫。 Nothing,whether a weighty matter or small detail,was overlooked . 事无巨细，无一遗漏 The more you try to hide ,the more you’re exposed. 欲盖弥彰
• • •
as long as I have been destined to the distance . 我不去想是否能成功，既然选择了远方，便只顾风雨兼程。 Letters from home always mean a lot . 家书抵万金
二
• Traditionally,there had always been good relationships
• • • • •
between them. 他们之间一直有着传统的友好关系。 This large body of men had met on the previous night ,despite the elements which were opposed to them ,a heavy rain falling the whole of the night . 尽管天公不作美，整夜下着倾盆大雨，这一大群人头天晚 上还是聚在了一起。 He,tall ,thin ,elegant ,with the air of a thoroughbred (n&v,有良好教养的) ,is particularly a gentleman. 他身材修长，温文尔雅，风度翩翩，是一个典型的绅士。
•
•Hale Waihona Puke 二• Every adversity（苦难，灾难） is usually a •
• •
blessing in disguise(伪装）.Without reverses（挫 折） and temporary defeat,you would never know the sort of metal of which you are made. 塞翁失马，焉知非福？没有挫折和暂时的失败， 你无从知道自己是铁是钢。 The beauty of a diamond would never be possible had it not been for the pressures of the environment that convert coal into diamonds. 没有变煤炭为砖石的环境的重压，无以成钻石之 美。