行人夜宿金陵渚,试听沙边有雁声。全诗翻译赏析及作者出处
张祜《题金陵渡》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
张祜《题金陵渡》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案导读：张祜《题金陵渡》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案【原文】：题金陵渡张祜金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁。
潮落夜江斜月里，两三星火是瓜州。
【注释】⑴金陵渡：渡口名，在今江苏省镇江市附近，非指南京。
⑵津：渡口。
小山楼：渡口附近小楼，作者当时寄居之地。
⑶宿：过夜。
行人：旅客，指作者自己。
可：当。
⑷斜月：下半夜偏西的月亮。
星火：形容远处三三两两像星星一样闪烁的火光。
⑸瓜州：长江北岸，今江苏省邗江县南部，与镇江市隔江相对，向来是长江南北水运的交通要冲。
【翻译】夜宿金陵渡口的小山楼，辗转难眠心中满怀旅愁。
斜月朦胧江潮正在下落，对岸星火闪闪便是瓜洲。
【赏析】这是诗人漫游江南时写的一首小诗。
张祜夜宿镇江渡口时，面对长江夜景，以此诗抒写了在旅途中的愁思，表现了自己心中的寂寞凄凉。
全诗语言朴素自然，把美妙如画的江上夜景描写得宁静凄迷，淡雅清新。
此诗写诗人的旅夜愁怀，紧扣江（落潮、夜江）、月（落月、斜月）、灯火（渔火、星火）等景，以一“愁”字贯穿全篇，诗旨甚明，神韵悠远，在艺术结构方面更是独具匠心。
金陵渡是从镇江过长江的渡口。
诗写旅客夜宿在金陵渡口的小山楼上，在月斜潮落的时候，远看对江有几点灯火光，知道这是瓜洲渡口，从而引起种种旅愁。
诗人并不说明瓜洲与愁的关系，我们也不便故作解人。
可能是他明天早晨就要过江到瓜洲上岸，也可能他是刚从瓜洲渡江来到这里。
从诗意所暗示的看来，瓜洲显然是引起愁绪的地方。
但诗人只在第二句中用“自可愁”三字略为透露，而以极平淡、极自然的一句“两三星火是瓜洲”来揭出旅愁的来处。
这种不着痕迹的抒情，可以说就是神韵之所在。
清初诗人王渔洋，就是主张诗要有神韵的。
他的绝句诗，也就专学这一路子。
不能体会其神韵的读者，把四句诗随便读下去，不会发现它们的逻辑关系，但也许能欣赏“两三星火是瓜洲”是写景佳句。
能体会其神韵的读者，就不会把这首诗看作是仅仅写江上夜景了。
罗隐《金陵夜泊》译文注释及考点分析
金陵夜泊罗隐（唐代）冷烟轻澹傍衰丛，此夕秦淮驻断蓬。
栖雁远惊沽酒火，乱鸦高避落帆风。
地销王气波声急，山带秋阴树影空。
六代精灵人不见，思量应在月明中。
译文清冷的烟雾笼罩着衰败的树丛，今夜漂泊的船只行至秦淮河岸边停靠。
几处酒店夜火，惊起了水边栖雁；风帆下落，昏鸦纷纷惊叫着高飞躲避。
山上那摇落的树干仿佛正在倾听那挟带着三百年金陵王气的涛声，消逝在远方的夜空。
那些曾经在秦淮河身边风流一世的六代人物，如今都在哪里？想来应在这清冷的月光中。
注释金陵：古邑名。
今江苏省南京市的别称。
战国楚威王七年（公元前333年）灭越后在今南京市清凉山（石城山）设金陵邑。
轻澹：即轻淡。
澹：一作“霭”，一作“雨”。
衰丛：衰败的树丛。
秦淮：河名。
流经南京，是南京市名胜之一。
相传秦始皇南巡至龙藏浦，发现有王气，于是凿方山，断长垄为渎入于江，以泄王气，故名秦淮。
断蓬：犹飞蓬，比喻漂泊无定。
此指船。
雁：一作“鸟”。
沽酒：卖酒。
王气：旧指象征帝王运数的祥瑞之气。
六代：指东吴、东晋以及南朝的宋、齐、梁、陈六个朝代，都在建康（即金陵）建都，因唐朝人许嵩在《建康实录》一书记载了这六个朝代而得名。
六：一作“数”。
精灵：精灵之气。
指显贵人物。
思量：考虑；忖度。
创作背景金陵，是六朝帝王之都，这里曾演出过一幕幕历史的悲喜剧，穿城流过的秦淮河是目睹这些历史变迁的见证者。
在一个秋色迷离的傍晚，十上不第、传食诸侯、因人成事的诗人罗隐，泊舟秦淮，目击眼前衰景，白云苍狗的尘寰之感涌上心头，他写下这首吊古悲今的伤心之诗。
赏析冷烟、薄霭、衰丛，诗一开始就以愁惨之墨，描绘出一幅惨淡的秦淮秋暝图。
在这令人惆怅的伤心之夜，一只旅船缓缓地向河岸靠去。
首联在写景叙事中点出“夜泊金陵”诗题。
其中“断蓬”二字用得极巧妙，秋蓬根断，随风飘荡，来去无所，正喻诗人身不由己的飘泊生涯，而“蓬”音与船篷之“篷”相同，驻蓬，犹言驻篷，即泊船，故“蓬”字用，在一石二鸟，既叙事，又写情，富于形象。
《题金陵渡》张祜唐诗注释翻译赏析
《题金陵渡》张祜唐诗注释翻译赏析>金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁。
潮落夜江斜月里，两三星火是瓜州。
这首诗的题目“金陵渡”，是唐代润州（今江苏镇江）的渡江之处。
诗中描绘了诗人夜宿金陵渡时所见的景色，抒发了他的羁旅愁思。
首句“金陵津渡小山楼”，点明了诗人夜宿的地点。
金陵，即南京，是当时的都城；津渡，指渡口；小山楼，是诗人所住宿的小楼。
这一句简洁明了，为整首诗奠定了背景。
“一宿行人自可愁”，则直接表达了诗人的愁绪。
“一宿”说明诗人在此地只是短暂停留，“行人”则暗示了他的漂泊身份。
“自可愁”三个字，将诗人的孤独和忧愁展现得淋漓尽致。
接下来的两句“潮落夜江斜月里，两三星火是瓜州”，是整首诗的精华所在。
这两句描绘了一幅宁静而美丽的夜景：潮水退去，夜江在斜月的映照下显得格外平静；远处闪烁着两三点灯火，那是瓜州的方向。
这里的“潮落”“夜江”“斜月”等词语，营造出一种凄清的氛围，而“两三星火”则为这幅夜景增添了一丝温暖和希望。
诗人通过对夜景的描写，表达了他对未来的迷茫和对家乡的思念。
整首诗语言简洁，意境深远，情感真挚。
诗人以细腻的笔触描绘了金陵渡的夜景，抒发了自己的羁旅愁思，给人以回味无穷的感受。
以下是对这首诗的注释、翻译和赏析：注释： - 金陵渡：在今江苏省镇江市，是长江的渡口。
- 津渡：渡口。
- 小山楼：指诗人所住宿的小楼。
- 自可愁：指诗人自己感到忧愁。
- 潮落：指潮水退去。
- 夜江：夜晚的江面。
- 斜月：倾斜的月亮。
- 两三星火：指远处闪烁的几点灯光。
- 瓜州：在今江苏省扬州市邗江区，是长江北岸的一个渡口。
翻译：金陵渡口的小山楼，一夜的住宿让行人感到忧愁。
潮水退去，夜晚的江面上斜挂着月亮，远处闪烁着两三点灯火，那是瓜州的方向。
赏析： 1. 意境优美：这首诗描绘了一幅宁静而美丽的夜景，给人以美的享受。
诗人通过对潮落、夜江、斜月、星火等自然景象的描写，营造出一种凄清而又温暖的氛围，使读者能够感受到诗人内心的情感变化。
岑参送王大昌龄赴江宁赏析翻译
⑵怅然：失意不乐貌。悲送君：一作“愁送君”。
⑶明时：指政治清明，国泰民安的盛世。
⑷攻文：一作“工文”。
⑸泽国：水乡，江南水量丰富，故云，此处指江宁。从：任职。 ⑹天阙：皇宫前的望楼，此处指朝廷。 ⑺淮水：即淮河，赴江宁须经此河。 ⑻富春渚：富春江，为钱塘江上游，在今浙江富阳县南。渚：水中小洲。岑参父植曾任衢州司仓参军，衢州在富春江上游衢 江，参随父曾居此。
生卒年考 岑参的生卒年史无明文，长期以来亦无确考，本世纪学界颇多异说：
1．赖义辉《岑参年谱》考证岑参当生于开元六年，卒于大历四年。 2．闻一多《岑嘉州系年考证》则不同意赖说，通过详细考证认为，岑参生于开元三年，卒于大历五年，享年五十六岁；
后来陈铁民《岑嘉州系年商榷》也同意此说。
3．曹济平《岑参生年的推测》也认为，赖说的错误较明显，但闻一多先生的证说亦有不足之处，他认为，岑参生于开元
赏析赏析
赏析
此诗为送别王昌龄而作，作者对王昌龄怀才不遇、仕途多舛给予同情，并勉励友人再展鸿图，青云直上。
“对酒寂不语，怅然悲送君，明时未得用，白首徒攻文。”此四句写为将赴贬所的王昌龄饯行，而悲凉忧郁的气氛笼罩着大
家，使他们把盏对斟，欲说还休。君子临治世，当有为于天下，而王昌龄却难君臣遇合，被贬外官。诗人叹息王昌龄徒有生花 之诗笔和可干青云的文章，却得不到朝廷重用，以展自己的经世才华。
虽然孤舟孑行，无人做伴，见此桃花纷纭、春意盎然之景也必当诗兴大发，佳篇连成，精神焕发起来。
“潜虬且深蟠，黄鹊举未晚，惜君青云器，努力加餐饭。”此四句写诗人赞赏王昌龄的高才大器，虽不得明君赏识，一时重
用，亦当如葆真之潜龙，待举之黄鹄，终有一日青云直上，鸿图再展。
诗人感叹好友远谪他乡，孑然独往，同情好友抱名器而蹀躞一时，不得重用，劝慰好友不必计较一时得失，当珍重自我， 葆光守真，以待人生之转机。全篇弥漫着诗人对好友的真切挂念和殷殷祝福。旧居的追忆、陋屋的同宿、远途的想象、春光中 的诗兴，诗人设身处地地与好友同悲欢，真挚的友谊不言而喻。语言朴素自然却感情丰沛，思绪万千。
闻雁原文翻译及赏析（推荐阅读）
闻雁原文翻译及赏析（推荐阅读）第一篇：闻雁原文翻译及赏析闻雁原文翻译及赏析闻雁原文翻译及赏析1闻雁朝代：唐代作者：杜牧原文：带霜南去雁，夜好宿汀沙。
惊起向何处，高飞极海涯。
入云声渐远，离岳路由赊。
归梦当时断，参差欲到家。
译文故乡遥远，模糊不清，不知道在哪里啊？归家的思绪正无穷无尽。
在淮河南部的夜晚下着冰冷秋雨，我听到大雁的叫声由远而近的传来。
创作背景唐德宗建中四年（783），韦应物由尚书比部员外郎出任滁州刺史。
首夏离京，秋天到任。
这首《闻雁》大约就是他抵滁后不久写的。
这是一个秋天的雨夜。
独坐高斋的诗人在暗夜中听着外面下个不停的淅淅沥沥的秋雨，益发感到夜的深沉、秋的凄寒和高斋的空寂。
这样一种萧瑟凄寂的环境气氛不免要触动远宦者的归思。
韦应物家居长安，和滁州相隔两千余里。
即使白天登楼引领遥望，也会有云山阻隔、归路迢递之感；暗夜沉沉，四望一片模糊，自然更不知其眇在何处了。
故园的眇远，本来就和归思的悠长构成正比，再加上这漫漫长夜、绵绵秋雨，就更使这归思无穷无已、悠然不尽了。
一、二两句，上句以设问起，下句出以慨叹，言外自含无限低徊怅惘之情。
“方”字透出归思正殷，为三、四高斋闻雁作势。
正当怀乡之情不能自已的时候，独坐高斋的诗人听到了自远而近的雁叫声。
这声音在寂寥的秋雨之夜，显得分外凄清，使得因思乡而永夜不寐的诗人浮想联翩，触绪万端，更加难以为怀了。
诗写到这里，戛然而止，对“闻雁”而引起的感触不着一字，留给读者自己去涵咏玩索。
“归思后乃说闻雁，其情自深。
一倒转说，则近人能之矣。
”（沈德潜《高诗别裁》）参考资料：沈德潜《高诗别裁》闻雁原文翻译及赏析2《水宿闻雁》作品介绍《水宿闻雁》的作者是李益，被选入《全唐诗》的第283卷。
《水宿闻雁》原文水宿闻雁作者：唐·李益早雁忽为双，惊秋风水窗。
夜长人自起，星月满空江。
《水宿闻雁》注释①水宿:宿于船上。
②水窗:指船舱的`窗户。
《水宿闻雁》作者介绍李益（748—829），唐代诗人。
古诗送刘昱翻译赏析
古诗送刘昱翻译赏析《送刘昱》作者为唐朝文学家李颀。
其古诗词全文如下：八月寒苇花，秋江浪头白。
北风吹五两，谁是浔阳客。
鸬鹚山头微雨晴，扬州郭里暮潮生。
行人夜宿金陵渚，试听沙边有雁声。
【前言】《送刘昱》是唐代诗人李颀创作的一首古体诗。
全诗共八句，可以分成两个部分。
前四句为第一部分，以写景起兴，抒写离情别绪；后四句是第二部分，在设想的景况中，寄寓一腔深情厚谊。
这首诗以临风寒苇轻点别绪，以秋江白浪，抒发豪情，描写肃杀而又雄壮的分别场景和离别氛围。
【注释】⑴刘昱：作者的友人。
⑵苇：芦苇。
李时珍《本草纲目》：“苇之初生曰葭，未秀曰芦，长成曰苇。
”⑶浪头：掀起的波浪。
⑷五两：古代的候风器，用鸡毛五两（或八两）系于高竿顶上而成。
⑸浔阳：地名，今江西省九江市的古称。
⑹鸬鹚：一种鸟，也叫水老鸦、墨鸦、鱼鹰，属于鹈形目鸬鹚科。
⑺郭：外城。
⑻金陵：今江苏南京的古称。
⑼渚：水中的小块陆地。
【翻译】八月的芦苇和江边的浪花都是白色的。
北风吹着候风器，谁才是浔阳的客人呢？雨后天晴，鸬鹚在山头停留，扬州的外城晚上生出潮水。
行路之人晚上住在金陵的小岛上，可以听到沙滩边大雁的鸣叫。
【鉴赏】刘昱不知何许人，从诗中可考见的，他与李颀是朋友，但关系并不十分密切，两人当时同在镇江扬州这一带。
八月间，刘昱溯江西上，准备到九江去，李颀作此诗送别。
诗在有情无情之间，着笔淡永，但也并不是敷衍应酬。
诗一开头，就以景衬情，渲染了离别的气氛：“八月寒苇花，秋江浪头白。
”八月秋意凉，岸边的苇花是白色的，江中的浪头也是白色的，再加上秋风瑟瑟，于是，浪花借助风力打湿苇花，苇花则随风而扑向浪花，两者似乎浑然一“白”了。
这“白”，不是严冬霜雪之白，也不是三春柳絮梨花之白，而是凉秋八月之白，既不绚烂，也不凛烈，而是素净萧疏。
此诗将芦花与秋江浪花联想在一起，让人感受到一片雪白的情境之中，纯洁的友情之爱白浪滔天——那种“芦花一白万顷雪”的情景之美，也就构成了雪花一样翻腾的江水了。
古诗题金陵渡翻译赏析
古诗题金陵渡翻译赏析《题金陵渡》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家张祜。
古诗全文如下：金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁。
潮落夜江斜月里，两三星火是瓜州。
【前言】《题金陵渡》是唐代诗人张祜所作的一首客愁杰作，入选《唐诗三百首》。
此诗前两句交代诗人夜宿的地点，点出诗人的心情；后两句实写长江金陵渡口美好的夜景，借此衬托出诗人孤独落寞的羁旅情怀。
全诗紧扣江（落潮、夜江）、月（落月、斜月）、灯火（渔火、星火）等景，以一“愁”字贯穿全篇，诗旨甚明，神韵悠远，在艺术结构方面更是独具匠心。
【注释】⑴金陵渡：渡口名，在今江苏省镇江市附近，非指南京。
⑵津：渡口。
小山楼：渡口附近小楼，作者当时寄居之地。
⑶宿：过夜。
行人：旅客，指作者自己。
可：当。
⑷斜月：下半夜偏西的月亮。
星火：形容远处三三两两像星星一样闪烁的火光。
⑸瓜州：长江北岸，今江苏省邗江县南部，与镇江市隔江相对，向来是长江南北水运的交通要冲。
【翻译】镇江附近的金陵渡口，静静地坐落着一幢小楼，夜宿的远行人，一夜不能入眠，心中自有无穷无尽的乡愁。
明月西斜的时候，江潮刚刚退尽，隔岸几点灯火闪烁，照亮的可能是对岸的瓜州。
【鉴赏】这是诗人漫游江南时写的一首小诗。
张祜夜宿镇江渡口时，面对长江夜景，以此诗抒写了在旅途中的愁思，表现了自己心中的寂寞凄凉。
全诗语言朴素自然，把美妙如画的江上夜景描写得宁静凄迷，淡雅清新。
“金陵津渡小山楼”，此“金陵渡”在镇江，非指南京。
“小山楼”是诗人当时寄居之地。
首句点题，开门见山。
“一宿行人自可愁”，用一“可”字，轻灵妥贴，“可”当作“合”解，而比“合”字轻松。
这两句是引子，起笔平淡而轻松，接着便很自然地将读者引入佳境。
“潮落夜江斜月里”，诗人站在小山楼上远望夜江，只见天边月已西斜，江上寒潮初落。
一团漆黑的夜江之上，本无所见，而诗人却在朦胧的西斜月光中，观赏到潮落之景。
用一“斜”字，妙极，既有景，又点明了时间——将晓未晓的落潮之际；与上句“一宿”呼应，暗中透露出行人那一宿不曾成寐的信息。
唐诗赏析-《题金陵渡》原文翻译赏析
《题金陵渡》原文|翻译|赏析'这是诗人漫游江南时写的一首小诗。
张祜夜宿镇江渡口时，面对长江夜景，以此诗抒写了在旅途中的愁思，表现了自己心中的寂寞凄凉。
今天小编就给大家带来题金陵渡的相关资料介绍，希望大家喜欢。
唐代：张祜金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁。
潮落夜江斜月里，两三星火是瓜州。
译文夜宿金陵渡口的小山楼，辗转难眠心中满怀旅愁。
斜月朦胧江潮正在下落，对岸星火闪闪便是瓜洲。
注释⑴金陵渡：渡口名，在今江苏省镇江市附近。
⑵津：渡口。
小山楼：渡口附近小楼，作者住宿之处。
⑶宿：过夜。
行人：旅客，指作者自己。
可：当。
⑷斜月：下半夜偏西的月亮。
星火：形容远处三三两两像星星一样闪烁的火光。
⑸瓜州：在长江北岸，今江苏省邗江县南部，与镇江市隔江相对，向来是长江南北水运的交通要冲。
这是诗人漫游江南时写的一首小诗。
张祜夜宿镇江渡口时，面对长江夜景，以此诗抒写了在旅途中的愁思，表现了自己心中的寂寞凄凉。
全诗语言朴素自然，把美妙如画的江上夜景描写得宁静凄迷，淡雅清新。
“金陵津渡小山楼”，此“金陵渡”在镇江，非指南京。
“小山楼”是诗人当时寄居之地。
首句点题，开门见山。
“ 一宿行人自可愁”，用一“可”字，轻灵妥贴，“可”当作“合”解，而比“合”字轻松。
这两句是引子，起笔平淡而轻松，接着便很自然地将读者引入佳境。
“潮落夜江斜月里”，诗人站在小山楼上远望夜江，只见天边月已西斜，江上寒潮初落。
一团漆黑的夜江之上，本无所见，而诗人却在朦胧的西斜月光中，观赏到潮落之景。
用一“斜”字，妙极，既有景，又点明了时间——将晓未晓的落潮之际;与上句“一宿”呼应，暗中透露出行人那一宿不曾成寐的信息。
所以，此句与第二句自然地沟连。
诗人用笔轻灵而细腻，在精工镂刻中，又不显斧凿之迹，显得浑然无痕。
落潮的夜江浸在斜月的光照里，在烟笼寒水的背景上，忽见远处有几点星火闪烁，诗人不由随口吟出：“两三星火是瓜洲。
”将远景一点染，这幅美妙的夜江画也告完成。
试看“两三星火”，用笔何其萧洒空灵，动人情处不须多，“两三”足矣。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
行人夜宿金陵渚，试听沙边有雁声。
全诗翻译赏析及
作者出处
行人夜宿金陵渚，试听沙边有雁声。
这句话是什幺意思？出自哪首诗？作者是谁？下面小编为同学们整理出这首古诗词的全文全文翻译及全文赏析，提供给同学们。
希望能对同学的古诗词的学习与提高有所帮助。
1行人夜宿金陵渚，试听沙边有雁声。
出自唐代李颀的《送刘昱》
八月寒苇花，秋江浪头白。
北风吹五两，谁是浔阳客。
鸬鹚山头微雨晴，扬州郭里暮潮生。
行人夜宿金陵渚，试听沙边有雁声。
1全文赏析刘昱不知何许人，从中可考见的，他与李颀是朋友，但关系并
不十分密切，两人当时同在镇江扬州这一带。
八月间，刘昱溯江西上，准备到九江去，李颀作此诗送别。
诗在有情无情之间，着笔淡永，但也并不是敷衍应酬。
诗一开头，就以景衬情，渲染了离别的气氛：“八月寒苇花，秋江浪头白。
”八月秋意凉，岸边的苇花是白色的，江中的浪头也是白色的，再加上秋风瑟瑟，于是，浪花借助风力打湿苇花，苇花则随风而扑向浪花，两者似乎浑然一“白”了。
这“白”，不是严冬霜雪之白，也不是三春柳絮梨花之白，而是凉
秋八月之白，既不绚烂，也不凛烈，而是素净萧疏。
此诗将芦花与秋江浪花联想在一起，让人感受到一片雪白的情境之中，纯洁的友情之爱白浪滔天——那种“芦花一白万顷雪”的情景之美，也就构成了雪花一样翻腾的江水了。
其时，“北风吹五两”。
五两，是古代的候风器，用鸡毛五两（或八两）系于高。