英语笔译技巧--省略法
省略译法——精选推荐
三、省略法Omission in English-Chinese Translation省略法也被称为减词法(pruning)。
跟增词法刚好相反，省略法是指把原文中有的词语省掉不译出来，但省掉的都是一些可有可无的或违背译语语言习惯的词，如实词中的代词、动词的省略，虚词中的冠词、介词和连词的省略等，目的是为了在忠实的基础上使译文更加简洁通顺。
一、由于语法差异而需要省略：1.代词的省略：英语中代词的使用频率远远高于汉语，根据实际情况有时需要把代词所指代的人或事物重复出来，而有时则可以直接省掉，有人称代词（主格或宾格），物主代词等。
Order is order. W e cannot complain, we cannot bargain, we cannot question and we cannot suggest changes.命令就是命令，不得抱怨，不得讨价还价，不得置疑，不得建议修改。
One must make painstaking efforts before one can master a foreign language.要掌握一门外语非下苦功夫不可.He put his hands in his pockets and then shrugged his shoulders.他把双手放进衣兜里，耸了耸肩。
A person with nerve damage in the spinal cord can grasp objects when his or her forearms are activated by a device like this one.脊髓神经有损伤的人使用这样的装置后，前臂肌肉被激活，便能抓住东西。
2．Omitting the imp ersonal pronoun “it”This often occurs when “it” is meaningless or empty.It的省略：it作形式主语或宾语，强调句中的it，或表示自然现象、时间、地点、距离等的it 常常可以省略。
第六章 常用翻译技巧-减词法(省略法)
7.We knew spring was coming as (because) we had seen a robin. 我们看见了一只知更鸟，知道春天快要到了。 （省略表示原因的连词） 8. If winter comes, can spring be far behind? 冬天来了，春天还会远吗？ （省略表示条件的连词）
二、从修辞角度来看
（1）对重复出现的有些英语句子，英译汉时可作适 当省略。 Applicants who had worked at a job would receive Preference over those who had not. 所有申请者中，有工作经验的优先录取。 （试比较：“所有申请者中，有工作经验的，比没有 工作经验的，优先录取。”）
他消瘦而憔悴，看上去一副可怜相。
2. We live and learn. 活到老，学到老。
(译文中省略了作 主语的人称代词)
English-Chinese Written Translation. Copyright (C) 2006 by Wei Jianhua. All Rights Reserved
English-Chinese Written Translation. Copyright (C) 2006 by Wei Jianhua. All Rights Reserved
(四) 省略前置词（介词）
13. The People’s Republic of China was founded in 1949. 一九四九年中华人民共和国成立。 （省略表时间的in） （试比较：中华人民共和国成立于一九四九年。） 14. Smoking is prohibited in public places. 公共场所禁止吸烟。 （省略表地点的in） （试比较：不准在公共场所吸烟。） “鱼跃于渊”
英语翻译技巧第十节 省略法
第十节省略法省略是删去一些可有可无的，或违背译文语言习惯的词。
一．从语法角度来看（一）省代词1.省略作主语的人称代词（1）英语中通常每句都有主语，如主语不变，译成汉语时不必重复。
1）He was thin and haggard and he looked miserable. 2）But it’s the way I am, and try as I might, I haven’t been able to change it.3）They had murdered his father, they had taken the best of him, they had crushed his whole family.4）Laura wished now that she was not holding that piece of bread-and-butter, but there was nowhere to put it and she couldn’t possibly throw it away.1)他消瘦而憔悴，（）看上去很惨。
2)但我就是这个脾气，（）虽然几经努力，（）却未能改变过来。
3)他们害死了他的父亲，（）榨干了他的精力，（）毁了他的全家。
4)这时劳拉宁愿（）手里没有这块涂上黄油的面包，拿着又没有地方放，（）又不可能扔掉。
作业：1.I am 78 years old; I have been confined to my room with a paralytic stroke for the past 14 months.2. Like his friend he had many wonderful ideas, but he only put a few into practice.3. We can measure the amount of water in a pot, but we can’t measure its heat. We haven’t an instrument for that.4. The Grand Dukes always liked new ideas, and later they were good friends of Galileo.（2）泛指的英语人称代词作主语时，即使是第一个主语，汉译时也可省略。
省译法
4、省略冠词
英语有冠词，汉语没有冠词；因此，英译 汉时往往要将冠词省略。相反，汉译英时，多 要增加冠词，也就是增译法中的增加冠词。 1). A book is useful. 书（是）有用（的）。 2). The earth goes around the sun. 地球绕太阳转。
3). A teacher should have patience in his work. 当教员的应当有耐心。（不定冠词A） 4). The girl standing at the window is his girlfriend. 站在窗口的（那个）女孩是他女朋友。 此句中girl后有定语，汉译时定冠词The 可省 也可保留。）
8. 正是呢！我一见了妹妹，一心都在他身上 了，又是喜欢，又是伤心，竟忘记了老祖 宗。该打，该打！ ―Of course,‖ she said, ―I was so carried away by joy and sorrow at sight of my little cousin, I forgot our Old Ancestress. I deserve to be caned.‖ ―Yes, of course. It was just that seeing my little cousin here put everything else out of my mind. It made me want to laugh and cry all at the same time. I’ m afraid I quite forgot about you, Grannie dear. I deserve to be spanked, don’t I?‖
After-class work
英译汉翻译技巧省略法
英译汉翻译技巧省略法省略法(omission)是为了行文的简洁和更符合目的与习惯，将一些重复的词语或一些已被涵盖的意义省去的翻译方法，而原文的意义并未因此受到任何损失。
1.When she could no longer decide, she became depressed. Whenever Dwight picked up the baby to take him to his place or to the doctor’s for a checkup, she felt relief.她无法抉择，心情压抑，而前夫马赛一把孩子接走或是送到诊所接受检查她就会有一种轻松感。
2.Rupert with his flexible young knees sat in a hunch-and-crouch pose in imitation of the natives.鲁珀特年龄小，双膝柔韧，学着当地人的样子，弓背缩身地跪坐着。
3.Stainless steel possess good hardness and high strength.不锈钢硬度大，强度高。
4.Penicillin works by not allowing a bacterium to build its cell wall.青霉素的作用是不让细菌制造细胞壁。
5. This is the solid rocky bottom under the ooze and mud of the ocean floor.海底软泥和泥层下面是坚硬的岩石层。
6. There is a 30% increase of our installed capacity with this year.今年，我们的装机容量增加了 30%。
7.在工作中，我们必须避免犯不必要的的错误。
We must avoid making mistakes in our work.8.质子带阳电，电子带阴电，而中子既不带阳电也不带阴电。
英译汉翻译技巧——省略法
省略法
首先请试译下面的句子：
Dr John resumed his experiment as soon as he came into the laboratory.
译文一：约翰博士一到实验室，他就继续做实验。 译文二：约翰博士一到实验室就继续做实验。
译文一将主从句的主语都译出，貌似“忠 实”，但产生歧义，可能让人以为“他”和”语有冠词，汉语没有冠词；因此，英译汉时往往可 将冠词省略。
A teacher should have patience in his work. 当教员的应当有耐心。（省略不定冠词A）
It is out of the question to fly to the moon in the past.
试比较：……树叶从树上落下来，草也枯死了。 前者简明洗炼。
小结
1. 省译法不是任意省略、删减。从以上各例句中 不难看出，某些词语如果不删减，译文必定不够简 洁，或累赘不堪，甚至影响整体意思的表达。采用 省略法不仅使译文读起来流畅、自然，而且突出了 原文的整体意思。 2. 应该特别注意的是，省略绝不能影响原文的中 心思想和整体意思，否则就是违背“忠实”这一基 本原则。从原则上讲，翻译不能对原文内容作任何 删减，所以，采用省略法必须以不损害原文的内容 为前提。 3. 与增译法（amplification)相比,减省的情况要 少得多，所以，省略法要慎用，绝不可想删就删， 随心所欲。
Smoking is prohibited in public places. 公共场所不准吸烟。
（六）省略动词
英语句子中一般必须有谓语动词。而汉语的谓语 并不一定非由动词充当，形容词和名词等同样可 以作谓语。
When the pressure gets low, the boilingpoint becomes low. 气压低，沸点就低。
翻译中省略法的处理
考虑语境：在应用省略法时，需要考虑语境，确保省略后的文本在语境中 仍然能够理解。
保持原文风格原则
尊重原文的语言 风格和表达方式
保持原文的修辞 手法和情感色彩
避免过度翻译， 尽量保持原文的 简洁性和流畅性
0 1
作用：省略法 可以避免翻译 后的文本过于 冗长，提高阅 读体验。
0 2
应用范围：省 略法适用于各 种类型的文本， 包括文学、科 技、商业等领 域。
0 3
注意事项：在 使用省略法时， 需要注意保持 原文的意思和 逻辑，避免产 生误解。
0 4
省略法的分类
完全省略：省略整个句子或段落 部分省略：省略句子中的某些成分，如主语、谓语、宾语等 隐含省略：通过上下文暗示省略的内容 结构省略：省略句子中的某些结构，如连词、介词等
0
0
0
0
1
2
3
4
保留关键词，省略重复信息
识别关键词：找出句 子中的主要信息，保
留关键部分
省略重复信息：删除 重复出现的词汇或短
语，保持句子简洁
调整语序：根据目标 语言的语法规则，调
整句子结构
确保准确性：在省略 过程中，确保翻译的
准确性和完整性
05
翻译中省略法的注意事 项
注意文化差异
在翻译过程中，要注意不 同文化之间的差异，避免 因文化差异导致的误解和
翻译中省略法的处理
,a click to unlimited possibilities
汇报人：
目录 /目录
01
翻译中省略法 的概念
02
翻译中省略法 的应用
英语翻译之省略法
⑸省译动词
• ①谓语动词的省译。 • 谓语动词，是英语句中必不可少的成分。 汉语则不然，句中可以没有动词而直接用 形容词、名词或词组作谓语。所以，有些 英语谓语动词汉译时可以不译出，句子反 而更为通顺有力。（了解汉语这个特点， 汉译英时，可把某些汉语中的形容词、名 词或词组译成动词。）
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
• 例 ： The charged capacitor behaves as a secondary battery. • 充了电的电容器，就像一个蓄电池一样。 • Friction always opposes the motion whatever its direction may be. • 不管运动方向怎样，摩擦力总是同运动方向相反。
• He declined to amplify on the President’s statement, since he had not read the text. • 他没有看到总统讲话的文本,不愿意加以发挥. • If I had known it,I would not have joined in it.早知 如此,我就不参加了。 • John rose gloomily as the train stopped, for he was thinking of his ailing mother. • 火车停了,John 郁郁地站了起来,因为他想起了病 中的母亲.
• 表示原因、条件、时间等的连词，常省译。 • 例：As the temperature increase, the volume of water becomes greater. • 温度增高，水的体积就增大。 • Wise men love truth, whereas fools shun it. • 智者爱好真理，愚者躲避真理。 • The average speed of all molecules remains the same, as long as the temperature is constant. • 温度不变，所有分子的平均速度也就不变。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语笔译技巧--省略法
2017年英语笔译技巧--省略法
省略的目的在于使译文更加通顺流畅，更符合译文习惯。
但需要注意的是，省略并不是把原文的某些思想内容删去，省略不能改变原文的意义。
现从语法角度和修辞角度分别举例探讨省略法：
省略法是指在翻译中，原文中有些词在译文中可以省略，不必翻译出来。
因为译文中虽然没有这个词，但是已经具有了原文这个词所表达的意思，或者这个词在译文中的意义是不言而喻的'。
(一)省代词
1.省略作主语的人称代词
(1)省略作主语的人称代词
根据汉语习惯，前句出现一个主语，后句如仍为同一主语，就不必重复出现。
英语中通常每句都有主语，因此人称代词作主语往往多次出现，这种人称代词汉译时常常可以省略。
Ihadmanywonderfulideas,butIonlyputafewintopractice.
我有很多美妙的想法，但是只把少数付诸实践了。
(2)英语中，泛指人称代词作主语时，即使是作第一个主语，在汉语译文中往往也可以省略。
Weliveandlearn.
活到老，学到老。
Whenwillhearrive?—Youcannevertell.
他什么时候到?——说不准。
2.省略作宾语的代词
英语中有些作宾语的代词，不管前面是否提到过，翻译时往往可以省略。
Pleasetakeofftheoldpictureandthrowitaway.
请把那张旧画取下来扔掉。
3.省略物主代词
英语句子中的物主代词出现的频率相当高。
一个句子往往会出现好几个物主代词，如果将每个物主代词都翻译出来，那么汉语译文就显得非常罗嗦。
所以在没有其他人称的物主代词出现的情况下，在翻译时物主代词大多被省略。
Iputmyhandintomypocket.
我把手放进口袋。
(二)代词it的省略
it起着代词的作用，在译文中，当它被用作非人称或没有意义的时候，往往可以省略。
Outsideitwaspitchdarkanditwasrainingcatsanddogs.
外面一团漆黑，大雨倾盆。
Heglancedathiswatch;itwas7:15.
他一看表，是七点一刻了。
Ittookmealongtimetoreachthehospital.
我花了很长时间才到了医院。
Itisthepeoplewhoarereallypowerful.
人民才是最强大的。
(三)省略连接词
汉语词语之间连接词用得不多，其上下逻辑关系常常是暗含的，由词语的次序来表示。
英语则不然，连接词用得比较多。
因此，英译汉时在很多情况下可不必把连接词译出来。
Helookedgloomyandtroubled.
他看上去有些忧愁不安。
(省略并列连接词)
Asitislate,youhadbettergohome.
时间不早了，你最好回家去吧。
(省略表示原因的连接词)
IfIhadknownit,Iwouldnothavejoinedinto.
早知如此，我就不参加了。
(省略表示条件的连接词)
Johnrosegloomilyasthetrainstopped,forhewasthinkingofhisa ilingmother.
火车停了，约翰郁郁地站了起来，因为他想起了病中的母亲。
(省略表示时间的连接词)。