日文版民国方志与中国方志“概述”体例——以民国日文版《山西省志》为例

日文版 民国方 志与 中 国方 志 “ 述 ＂ 例 概 体
பைடு நூலகம்— —
以民国 日文版《 山西省志》 为例
王 熹
（ 澳门理 工学院 历史研 究所， 中国 澳 门）
［ 关键词 ］ 地 方志； 概述 ； 民国方志； 山西省 志》 《 ［ 摘 要 ］ ＂代 中国方志研 究的专家都认 为 ，９７年 出版 的由黄 炎培 主纂 的《 － ３ １３ 川沙县志》 首先在 民国方
卷… ， 不仅 在志 书 中使用 了编 章节 目的体例 结 构， 每部省志 的第一 编为该省 的总论 （ 即总的省
情 概论 ） 而且在 许 多章 节 目下还 设 有 概 述 ， 方 ， 对 志“ 述 ” 例作 了有 益 的尝 试 ， 予 传 统方 志 以 概 体 赋 新 的内涵 ， 民 国乃 至 当代 方 志 发 展产 生 了重 要 对
识， 纠正沿袭已久的错误说法 ， 请方家指正。
用 以说明各卷 内容大要 ， 而不是全志的概述 ， 故无
［ 收稿 日期］ ０ １０ —０ ２ １ －３１ ［ 作者简介］ 王熹 ， ， 男 新疆伊犁人 ， 澳门理工学院成人教育及特别计划中心／ 历史研究所客座副教授 。
以对 全志 内容 ， 而 述 之 ， 明全 志 大 旨。 － 黄 概 使 ”２
第３ ７卷 第 ３期
２１ 年 ５月 ０１
徐州 师范大学学报 （ 哲学社会科学版）
Ｊ ｆＸｕ ｈ ｕ Ｎ ｒ ｌＵｎ． Ｐ ｉ ｓｐ ｙａ ｄ Ｓ ｃａ ｃｅ ｃ ｓＥｄｔ ｎ ．ｏ ｚ ｏ ｏｍａ ｉ （ ｈｌ ｏ ｈ ｎ ｏ ｉｌＳ ｉｎ ｅ ｉｏ ｏ ｉ
Ｖｏ ． ７． ． １ ３ Ｎｏ ３ Ｍａ ．２ １ ｖ ０ １
影响。本文主要 以民国 日文版 《 中国省别全 志》
的第十七卷《 山西省志》 为例 ， 试对 民国方志 “ 概
述” 的发 展 演 变 作 简 要 论 述 ， 澄 清 一 些 错 误 认 以
纲’ 等名 目。民国时期 ， 黄炎培纂《 川沙县志》 设 ，
‘ 述’ 概 与各 卷 如舆 地 、 口 、 户 物产 、 业 等 之 首 ， 实
第一 种意 见认 为 ， 炎 培 的 “ 黄 概述 ” 概念 是 综
合中国历代 方志 的“ 小序 ” “ 、 总序” “ 例” 、序 和 “ 引言 ” 名 目而 诞 生 的 ， 不 是 他 的 独 创 和 发 等 并 明。黄苇等著《 方志学》 一书在《 概述篇 由来 和作
用》 中写 道 ：旧方 志大 多 只有 ‘ ’ ‘ “ 序 、 总序 ’ ‘ 、 总
在黄 氏基 础 上 的 一 个 创 新 ， 真 正 的 “ 体 ” 这 是 述 ， 是对 中国传统 方志理 论 的继承 和发 展 。其 具体 论
述如 下 ：
情况是 ， 比黄 氏《 沙县志》 １ ， １２ 川 早 ７年 即 ９０年
（ 国九 年 ） 版 的 日文 版 《中 国 省 别 全 志 》ｌ 民 出 ８
小序 ， 对方 志概述在 志书中的运 用作过 系统 的实践 ， 累了丰富的经验。该省志 系列的第十七卷《山西省 志》 积
即为可靠例证 ， 应该说 ， 日文版 民国方志最早使用 了“ 述” 概 的概 念 ， 民国方志的 “ 述” 概 体例也是 由 １本 方志 ３ 界探 索和创造的 ， 目前所有权威著述 中关于“ 概述” 篇设立是新编地 方志 的重要发 明创造 的说 法是 错误 的， 应
志 中使 用 了“ 概述” 的概念 ， 而新编地方志的“ 概述 ” 体例 就是借鉴 黄 氏的局 部 “ 概述 ” 理论 而发展 和完善 的。
其 实， 这个说 法值得 商榷和进一 步探讨 。早 于黄 氏方 志 １ ， １２ ７年 即 ９ ０年 由 日本 东亚 同文会编纂 出版 的 日文 版《 中国省别全 志》 不仅在每 个省志 中都设有 专 门的 总论 即概述 编 ， 而且在有 关章节 目中也设有 概述及 无题
日文版 民国方 志率先使用 了 “ 概述 ＂ 的概 念
年） 出版的由黄炎培主纂 的《 川沙县志》 首先使用 了“ 述 ” 概 念 ， 是 方 志 研 究 者 在 谈 及 方 志 概 的 于 “ 概述” 体例的由来时 ， 就都称黄炎培是“ 概述” 的
首创 者 ， 并且 认为 新编 地方 志 的 “ 述 ” 例 就是 概 体 在 此基 础上创 立 和完善 的。其实 这个 说法 是不正 确 的 ， 得商 榷 和进一 步探讨 。据笔者 研究 ， 际 值 实
在 谈 到 民 国方 志 与 中 国 当代 方 志 述 体 “ 概 述” 的缘起 关 系 时 ， 志 界 的权 威 专 家 和学 者 作 方 了很 多研究 ， 出版 了数 量 可观 的研究 著述 ， 中两 其 种意 见具 有代 表性 ， 们 认 为 民 国时期 黄 炎 培 主 他
纂的《 川沙县志》 首先在方志中引入 了“ 概述” 的 概念 ， 而当代首轮新编地方志的述体“ 概述” 就是
当予 以纠 正 。
［ 中图分类号 ］ Ｋ ６ ０２
［ 文献标识码 ］ Ａ
［ 文章编号］ １０ －４ ５ ２ １ ） ３０ ２ －５ ０７６ ２ （ ０ １ ０ －１８０
在民国方志 中， 概述” “ 体例是如何创立 的？
一
、
过去 由于对 民 国方 志研 究 不 够 深 入 ， 掌握 全 面 未 的文 献 资料 ， 学界 一般 认 为 １３ ９７年 （ 国二 十六 民
调 ： 民国二十四年（９５ 黄炎培纂《 “ １３ ） 川沙县志》 ， 将各分志之前 的序言标 目改称 ‘ 概述 ’此为方志 ， 创设 ‘ 述 ’ 始 ， 目的 ‘ 在 简 略 说 明 本 志 内 概 之 其 重 容大要 ， 而不尽 阐明义例也 ’ 使读者 ‘ ， 竞不及读 全 文而 大致 了 了 ’ 。在 志书 中使 用 了 ‘ 述 ’ ‘ 概 、导 言’ 等概念 ， 明显 借鉴 了当时西方学术著作 的用 语。 ＿ 山西史志研究 院任根珠编著 《 ”６ 新方志 ‘ 概