从德莱顿的“诗歌翻译三分法”看英译杜甫的《月夜》
从德莱顿的“诗歌翻译三分法”看英译杜甫的《月夜》
总第274期2014年4月(上)The Science Education Article Collects Total.274April 2014(A)（下转第142页）摘要德莱顿是英国著名的翻译家,提出了“诗歌翻译三分法”。
本文结合杜甫《月夜》三个版本的翻译来运用“三分法”,并赏析《月夜》三个版本的翻译。
关键词德莱顿诗歌翻译三分法《月夜》On the English Translation of Du Fu 's "Moonlit Night"from the Perspective of Dryden 's "Three -Classification Method of Poetry Translation"//Xu Xingru Abstract John Dryden is a famous British translator who pro-posed the "three-classification method of poetry translation".Combined with three versions of translation for Du Fu's "Moonlit Night",this paper discusses the "three-classification method",and appreciates the three versions.Key words Dryden;three-classification method of poetry trans-lation;“Moonlit Night ”英国诗人、剧作家、文学批评家约翰·德莱顿是17世纪著名的翻译家。
他翻译了大量的作品，还提出了系统的翻译理论。
杜甫《月夜》诗歌鉴赏
杜甫《月夜》诗歌鉴赏在日常的学习、工作、生活中，大家都收藏过自己喜欢的诗歌吧，诗歌语言言简义丰，具有凝练和跳跃的特点。
那什么样的诗歌才是好的诗歌呢？下面是小编整理的杜甫《月夜》诗歌鉴赏，仅供参考，希望能够帮助到大家。
《月夜》这首诗作于至德元年756。
是年八月，杜甫携家逃难阒荩自己投奔灵武的肃宗行在，被叛军掳至长安。
诗是秋天月夜的怀妻之作。
望月怀思，自古皆然。
但诗人不写自己望月怀妻，却设想妻子望月怀念自己，又以儿女（因为年幼）“未解母亲忆长安”之意，衬出妻之“孤独”凄然，进而盼望聚首相倚，双照团圆。
反映了乱离时代人民的痛苦之情。
词旨婉切，章法紧密，写离情别绪，感人肺腑。
【原文】《月夜》作者：杜甫今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干！【注解】1.鄜（fū）州：今陕西省富县。
当时杜甫的家属在鄜州的羌（qiāng）村，杜甫在长安。
这两句设想妻子在鄜州独自对月怀人的情景。
2.闺中：内室。
看，读平声。
3.怜：想。
未解：尚不懂得。
4.云鬟:古代妇女的环形鬓发。
5.香雾云鬟（huán）湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。
香，指云鬟里流溢出来的膏泽的芬芳。
云，形容鬟的稠密蓬松。
因为云鬟在夜雾笼罩之下，所以把雾说成香雾。
望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。
清辉：指月光。
6.虚幌：透明的窗帷。
双照：与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。
【注评】今夜鄜州月，闺中只独看。
今夜：今天晚上。
鄜州：妻子和儿女暂住之地。
月：月亮。
全句意思是：此时此刻在鄜州的月光之下。
闺中：指妻子。
“闺中人”的省称。
只：副词，用于谓语或全句之前，表示限于某个范围。
可译为“只有”。
独看：一个人看。
全句意思是只有妻子一个人望月怀人。
○对面写起：诗人对月怀念妻子，却设想成妻子对月怀念自己。
“独”字为下二旬张本。
遥怜小儿女，未解忆长安。
遥：远。
杜甫《月夜》古诗赏析《月夜》古诗鉴赏答案
杜甫《月夜》古诗赏析《月夜》古诗鉴赏答案《月夜》由杜甫创作，被选入《唐诗三百首》。
这首诗作于至德元年(756)。
是年八月，杜甫携家逃难州，自己投奔灵武的肃宗行在，被叛军掳至长安。
诗是秋天月夜的怀妻之作。
接下来让我们一起来学习一下这首古诗吧。
《月夜》作者：杜甫今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干!《月夜》【注解】1.鄜(fū)州：今陕西省富县。
当时杜甫的家属在鄜州的羌(qiāng)村，杜甫在长安。
这两句设想妻子在鄜州独自对月怀人的情景。
2.闺中：内室。
看，读平声。
3.怜：想。
未解：尚不懂得。
4.云鬟:古代妇女的环形鬓发。
5.香雾云鬟(huán)湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。
香，指云鬟里流溢出来的膏泽的芬芳。
云，形容鬟的稠密蓬松。
因为云鬟在夜雾笼罩之下，所以把雾说成香雾。
望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。
清辉：指月光。
6.虚幌：透明的窗帷。
双照：与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。
《月夜》【注评】今夜鄜州月，闺中只独看。
今夜：今天晚上。
鄜州：妻子和儿女暂住之地。
月：月亮。
全句意思是：此时此刻在鄜州的月光之下。
闺中：指妻子。
“闺中人”的省称。
只：副词，用于谓语或全句之前，表示限于某个范围。
可译为“只有”。
独看：一个人看。
全句意思是只有妻子一个人望月怀人。
○对面写起：诗人对月怀念妻子，却设想成妻子对月怀念自己。
“独”字为下二旬张本。
遥怜小儿女，未解忆长安。
遥：远。
从长安至廊州相去甚远。
怜：怜悯。
小儿女：小孩子。
未解：不懂得。
忆长安：怀念长安。
意思是怀念身在长安的父亲(诗人自己)。
这里以“长安”代指身在长安的人。
○设想儿女不解母亲忆念之情，体贴入微。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
香雾：带有脂粉香的雾气。
云鬟：乌黑如云的头发。
湿，打湿。
设想夜深雾起，妻子的鬟发被水气沾湿了。
清辉：指月光。
玉臂;洁白如玉的臂膀。
杜甫《月夜》古诗赏析《月夜》古诗鉴赏答案
杜甫《月夜》古诗赏析《月夜》古诗鉴赏答案《月夜》由杜甫创作，被选入《唐诗三百首》。
这首诗作于至德元年(756)。
是年八月，杜甫携家逃难州，自己投奔灵武的肃宗行在，被叛军掳至长安。
诗是秋天月夜的怀妻之作。
接下来让我们一起来学习一下这首古诗吧。
《月夜》作者：杜甫今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干!《月夜》【注解】1.鄜(fū)州：今陕西省富县。
当时杜甫的家属在鄜州的羌(qiāng)村，杜甫在长安。
这两句设想妻子在鄜州独自对月怀人的情景。
2.闺中：内室。
看，读平声。
3.怜：想。
未解：尚不懂得。
4.云鬟:古代妇女的环形鬓发。
5.香雾云鬟(huán)湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。
香，指云鬟里流溢出来的膏泽的芬芳。
云，形容鬟的稠密蓬松。
因为云鬟在夜雾笼罩之下，所以把雾说成香雾。
望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。
清辉：指月光。
6.虚幌：透明的窗帷。
双照：与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。
《月夜》【注评】今夜鄜州月，闺中只独看。
今夜：今天晚上。
鄜州：妻子和儿女暂住之地。
月：月亮。
全句意思是：此时此刻在鄜州的月光之下。
闺中：指妻子。
“闺中人”的省称。
只：副词，用于谓语或全句之前，表示限于某个范围。
可译为“只有”。
独看：一个人看。
全句意思是只有妻子一个人望月怀人。
○对面写起：诗人对月怀念妻子，却设想成妻子对月怀念自己。
“独”字为下二旬张本。
遥怜小儿女，未解忆长安。
遥：远。
从长安至廊州相去甚远。
怜：怜悯。
小儿女：小孩子。
未解：不懂得。
忆长安：怀念长安。
意思是怀念身在长安的父亲(诗人自己)。
这里以“长安”代指身在长安的人。
○设想儿女不解母亲忆念之情，体贴入微。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
香雾：带有脂粉香的雾气。
云鬟：乌黑如云的头发。
湿，打湿。
设想夜深雾起，妻子的鬟发被水气沾湿了。
清辉：指月光。
玉臂;洁白如玉的臂膀。
《月夜》原文及翻译赏析
《月夜》原文及翻译赏析《月夜》原文及翻译赏析1月夜重寄宋华阳姊妹偷桃窃药事难兼，十二城中锁彩蟾。
应共三英同夜赏，玉楼仍是水精帘。
翻译偷桃窃药是两件美事，可惜难两全。
玉阳碧城十二楼，曾经幽禁过彩蟾。
本来我应跟三位美女，一起欣赏月光团圈。
那华阳观玉楼，仍然像透明的水精帘。
注释宋华阳姊妹：作者在玉阳山学道时暗恋的宋华阳姊妹，均是女道士。
偷桃：道教传说，谣王母种桃，三千年一结子，东方朔曾三次偷食，被谪降人间。
窃药：《淮南子·览冥训》载，后羿在西王母处求得不死的灵药，嫦娥偷服后奔入月宫中。
十二城：亦作十二楼、十二层城，道教传为仙人居处，此借指道观。
彩蟾：神话传说月中有蟾蜍，因借以指月，此指代宋华阳姊妹。
三英：三朵花，指三位女性，即宋华阳姊妹。
水精帘：质地精细而色泽莹澈的帘子。
创作背景唐文宗太和八年（834），李商隐到玉阳山去“学仙”，约为四年，这时结识了女道士宋华阳姊妹，也可能因此产生了恋情。
诗人早已向宋华阳姊妹发出过自己情爱的信息，但始终未收到宋氏姊妹返回消息，当然诗人仍存有幻想，实现自己的情感愿望，于是在“月夜”重寄自己的相思，因而创作了这首诗。
赏析首两句是诗人心中发出的感喟，一种深情的阻隔，即使近在咫尺，也形同天涯，可望而不可即。
先引用两个典故来喻意，一是用嫦娥偷灵药得仙人月，来喻宋氏姊妹已飞升成仙，一是用东方朔三次偷王母蟠桃事来喻诗人自己，作者说：但仙、凡两境界，“事难兼”啊，今夜我只能望着高楼，“彩蟾”被锁在深阁，城关重重，哪能相见呢？这两句中“兼”与“锁”两词写出了人间种种阻隔，心愿与现实总是相违，在情爱生活中同样如此，对诗人而言，人间无形阻难感受更深了。
后两句点出“月夜”，诗人此时此景的想像与感受应是如此的：在这明月皎洁，月光如银，安详宁静的夜晚是多么好的时光啊，如果我们三人相聚于山水亭角之间，开怀言志，情感交触，共赏明月，然而这仅是一种梦幻和想象了，抬头一望，我只能出神地仰视一下你们高楼上悬挂的水精帘了。
杜甫《月夜》古诗赏析《月夜》古诗鉴赏答案
杜甫《月夜》古诗赏析《月夜》古诗鉴赏答案《月夜》由杜甫创作，被选入《唐诗三百首》。
这首诗作于至德元年(756)。
是年八月，杜甫携家逃难州，自己投奔灵武的肃宗行在，被叛军掳至长安。
诗是秋天月夜的怀妻之作。
接下来让我们一起来学习一下这首古诗吧。
《月夜》作者：杜甫今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干!《月夜》【注解】1.鄜(fū)州：今陕西省富县。
当时杜甫的家属在鄜州的羌(qiāng)村，杜甫在长安。
这两句设想妻子在鄜州独自对月怀人的情景。
2.闺中：内室。
看，读平声。
3.怜：想。
未解：尚不懂得。
4.云鬟:古代妇女的环形鬓发。
5.香雾云鬟(huán)湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。
香，指云鬟里流溢出来的膏泽的芬芳。
云，形容鬟的稠密蓬松。
因为云鬟在夜雾笼罩之下，所以把雾说成香雾。
望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。
清辉：指月光。
6.虚幌：透明的窗帷。
双照：与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。
《月夜》【注评】今夜鄜州月，闺中只独看。
今夜：今天晚上。
鄜州：妻子和儿女暂住之地。
月：月亮。
全句意思是：此时此刻在鄜州的月光之下。
闺中：指妻子。
“闺中人”的省称。
只：副词，用于谓语或全句之前，表示限于某个范围。
可译为“只有”。
独看：一个人看。
全句意思是只有妻子一个人望月怀人。
○对面写起：诗人对月怀念妻子，却设想成妻子对月怀念自己。
“独”字为下二旬张本。
遥怜小儿女，未解忆长安。
遥：远。
从长安至廊州相去甚远。
怜：怜悯。
小儿女：小孩子。
未解：不懂得。
忆长安：怀念长安。
意思是怀念身在长安的父亲(诗人自己)。
这里以“长安”代指身在长安的人。
○设想儿女不解母亲忆念之情，体贴入微。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
香雾：带有脂粉香的雾气。
云鬟：乌黑如云的头发。
湿，打湿。
设想夜深雾起，妻子的鬟发被水气沾湿了。
清辉：指月光。
玉臂;洁白如玉的臂膀。
《月夜》原文、译文范文精选
《月夜》原文、译文《月夜》原文：杜甫〔唐代〕今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
《月夜》译文：今夜里鄜州上空那轮圆月，只有你在闺房中独自遥看。
远在他方怜惜幼小的儿女，还不懂得你为何思念长安？蒙蒙雾气沾湿了你的鬓发；清冷的月光使你的玉臂生寒。
什么时候才能在一起共同靠在透光的窗帘或帷幔旁，让月光擦干两人的思念的泪。
《月夜》赏析：这首诗借看月而抒离情，但抒发的不是一般情况下的夫妇离别之情。
字里行间，表现出时代的特征，离乱之痛和内心之忧熔于一炉，对月惆怅，忧叹愁思，而希望则寄托于不知“何时”的未来。
“遥怜小儿女，未解忆长安。
”颔联是说，可怜幼小的儿女，怎懂思念的心酸。
妻子看月，并不是欣赏自然风光，而是“忆长安”，而小儿女未谙世事，还不懂得“忆长安”啊！用小儿女的“不解忆”反衬妻子的“忆”，突出了首联那个“独”字，又进一层。
在前四句中，“怜”字和“忆”字，都不宜轻易滑过。
而这，又应该和“今夜”、“独看”联系起来，加以品味。
明月当空，月月都能看到。
特指今夜的“独看”，则心目中自然有往日的“同看”和未来的“同看”。
未来的“同看”，留待结句点明。
往日的“同看”，则暗含于一、二联之中。
分明透露出他和妻子有过同看鄜州月而共忆长安的往事。
安史之乱以前，作者困处长安达十年之久，其中有一段时间，是与妻子在长安度过的。
和妻子一同忍饥受寒，也一同观赏长安的明月，这自然就留下了深刻的记忆。
当长安沦陷，一家人逃难到了羌村的时候，与妻子同看鄜州之月共忆长安的往事，已经不胜其辛酸！如今自己深陷乱军之中，妻子独看鄜州之月而忆长安，那“忆”就不仅充满辛酸，而且交织着忧虑和惊恐，这个“忆”字，是含意深广，耐人寻思的。
往日与妻子同看鄜州之月而忆长安，虽然百感交集，但尚有妻子为自己分忧；如今呢，妻子独看鄜州之月而忆长安，“遥怜”小儿女们天真幼稚，只能增加他的负担，哪能为她分忧啊！这个“怜”字，也是饱含深情，感人肺腑的'。
杜甫月夜的原文及翻译
月夜翻译及原文如下：
《月夜》原文：
今夜邮州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
《月夜》原文翻译：
今夜廊州月亮，一定同样清圆，遥想闺中妻子，只能独自观赏。
可怜幼小的儿女,怎懂思念的心酸?蒙蒙雾气,或许沾湿了妻子的鬓发;冷冷月光，该是映寒了妻子的玉臂。
何时才能团圆相见，倚靠薄帷共赏明月。
那时一定月色依旧，就让月光默默照干我们的泪痕。
《月夜》作者介绍：
杜甫(712年—770年) ，字子美,汉族，本襄阳人，后徙河南巩县。
自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称"李杜”。
为了与另两位诗人李商隐与杜牧即"小李杜”区别，杜甫与李白又合称"大李杜”，杜甫也常被称为”老杜”。
杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后人称为”诗怪”，他的诗被称为”诗史”。
后世称其杜拾遗、杜工部，也称他杜少陵、杜草堂。
杜甫创作了《春望》《北征》《三吏》《三别》等名作。
乾元二年(759年) 杜甫弃官入川，虽然躲避了战乱，生活相对安定，但仍然心系苍生，胸怀国事。
虽然杜甫是个现实主义诗人，但他也有狂放不羁的一面，
从其名作《饮中八仙歌》不难看出杜甫的豪气干云。
杜甫的思想核心是儒家的仁政思想，他有“致君尧舜上，再使风俗淳”的宏伟抱负。
杜甫虽然在世时名声并不显赫，但后来声名远播，对中国文学和日本文学都产生了深远的影响。
杜甫共有约1 500首诗歌被保留了下来，大多集于《杜工部集》。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Ｗａ ｔ ｃ ｈ ｉ ｎ ｇ ｔ ｈ ｉ ｓ ｂ ｉｇ ｒ ｈ ｔ ｌ ｉ ｇ ｈ ｔ ｏ ｎ ｏ ｕ ｒ ｓ ｃ ｒ ｅ ｅ ｎ
译文 ３
英 国诗人 、 剧作家 、 文学批评家约翰 ・ 德莱顿 是 ｌ ７世纪 著名 的翻译家 。他 翻译 了大量的作品 ， 还提出 了系统的翻译 理论 。他将诗歌 翻译分 为三类 ， “ 逐字译 ” （ ｍ ｅ ｔ ａ ｐ ｈ ｒ ａ ｓ ｅ ） ， “ 意 译” （ ｐ ａ ｒ ａ ｐ ｈ ｒ ａ ｓ ｅ ） 和“ 拟作” （ ｉ ｍ ｉ ｔ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ） 。“ 逐字译 ” 是指在 翻译 中， 强 调与原文 字字相对 ， 句句 相对 ， 译作局 限于原文 的韵 律 。“ 拟作是指后世诗人像 以前 的诗人 一样写诗 ， 写 同一主 题 的诗歌 ， 不搬原作者 的诗句 ， 而 只把它 当成一个模式” 。德 莱顿认为 “ 拟作 ” 和“ 逐字译” 都是两个极端 ， 他 主张折 中。在 “ 意译” 中， 译者重意不重词 。在词语 表达上 ， 译 者有某种 自 由， 因为每种语言都有 自己的特征 。所 以， 译 者为译作选择 恰 当的措辞变得异常重要 。然而在意译时 ， 译 者在一定范 围 内可 以改变原文的外观 ， 却不可以改变或毁坏原文 的实质 。 我们初步 了解 了德莱 顿的诗歌 翻译三分 法原则 ，下面 我们将 以此 三分法来 赏析杜甫的 《 月夜 》三个 不 同英译版 本 。杜甫 《 月夜》 原文 ： 今夜郦州月 ， 闺中只独 看。遥怜小儿 女， 未解忆长安 。香雾云鬓湿 ， 清辉玉臂寒 。何时倚虚幌 ， 双
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
从德莱顿的“ 诗歌翻译三分法” 看英译杜甫的《 月夜》
徐 兴茹
（ 西 南科 技 大 学外 国语 学院 四川 ・ 绵 阳 ６ ２ １ ０ ０ ０ ）
中图分类号 ： Ｈ ３ １ ５ ． ９ 文 献标 识 码 ： Ａ 文章编号 ： １ ６ ７ ２ — ７ ８ ９ ４ 【 ２ ０ １ ４） １ ０ — ０ １ ２ ９ — ０ ２
Ａｂ ｓ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ Ｊ ｏ ｈ ｎ Ｄｒ ｙ ｄ ｅ ｎ ｉ ｓ ａ ｆ ａ ｍｏ ｕ ｓ Ｂ ｉｔ ｒ ｉ ｓ ｈ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｏ ｒ ｗｈ ｏ ｐ ｒ ｏ —
ｐ ｏ ｓ ｅ ｄ ｔ ｈ ｅ ” ｔ ｈ ｒ ｅ ｅ — ｃ ｌ ａ ｓ ｓ ｉ ｆ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ０ ｎ ｍｅ ｔ ｈ ｏ ｄ ｏ ｆ ｐ ｏ ｅ ｔ ｒ ｙ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ” ． Ｃｏ ｍｂ ｉ ｎ ｅ ｄ ｗｉ ｔ ｈ ｔ ｈ ｒ ｅ ｅ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｏ ｎ ｓ ｏ ｆ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｆ ｏ ｒ Ｄ ｎ Ｆ ｕ Ｓ“ Ｍｏ ｏ ｎ ｌ ｉ ｔ
总第 ２ ７ ４期 ２ ０ １ ４年 ４ 月（ 上）
缸 ｃ ‘
Ｔｈ ｅ Ｓｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ Ｅｄ ｕｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ Ａｒ ｔ ｉ ｃ ｌ ｅ Ｃｏ ｌ ｌ ｅ ｃ ｔ ｓ
Ｔｏ ｔ ａ １ ． ２７ ４
Ａ ｐ ｒ ｉ ｌ ２ ０ １ ４ （ Ａ ）
摘
要
德 莱 顿 是 英 国著 名 的 翻 译 家 ． 提 出 了“ 诗 歌 翻 译 三
Ｍｏ ｏ ｎ ｌ ｉ ｔ ｔ ｏ ｇ ｅ ｔ ｈ ｅ ｒ ， ｉ ｔ ｓ ｌ ｉ ｇ ｈ ｔ ｄ ｒ ｙ ｉ ｎ ｇ ｔ ｒ ａ ｃ ｅ ｓ ｏ ｆ ｔ ｅ ａ ｒ ｓ
分法” 。本 文 结 合 杜 甫《 月夜》 三个版本 的翻译来运用“ 三 分 法” ， 并赏析《 月夜》 三个 版 本 的翻 译 。
Ｈ ｅ ｒ ｊ ａ ｄ ｅ － ｗ ｈ ｉ ｔ ｅ ｓ ｈ ｏ ｕ ｌ ｄ ｅ ｒ ｉ ｓ ｃ ｏ ｌ ｄ ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ ｍ ｏ ｏ ｎ ．
…
Ｗｈ ｅ ｎ ｓ ｈａ ｈ ｗｅ ｌ ｉ ｅ ａ ｇ ａ ｉ ｎ ， ｗｉ ｔ ｈ ｎｏ ｍｏ ｒ ｅ ｔ ｅ ａ ｒ ｓ ，
Ｎｉ ｇ ｈ ｔ ” ．ｔ ｈ ｉ ｓ ｐ ａ ｐ ｅ ｒ ｄ ｉ ｓ ｃ ｕ ｓ ｓ ｅ ｓ ｔ ｈ ｅ” ｔ ｈ ｒ ｅ ｅ — ｃ ｌ ａ ｓ ｓ ｉ ｉ ｆ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｍｅ ｔ ｈ ｏ ｄ ” ．
ａ ｎ ｄ ａ ｐ ｐ ｒ ｅ ｃ ｉ ａ ｔ ｅ ｓ ｔ ｈ ｅ ｔ ｈ ｒ ｅ ｅ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｏ ｎ ｓ ． Ｋｅ ｙ ｗｏ ｒ ｄ ｓ Ｄｒ ｙｄ ｅ ｎ ； ｔ ｈ ｒ ｅ ｅ — ｃ ｌ ａ ｓ ｓ ｉ ｉ ｆ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｍｅ ｔ ｈ ｏ ｄ ｏ ｆ ｐ ｏ ｅ ｔ ｒ ｙ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ — ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ； “ Ｍｏ ｏ ｎ ｌ ｉ ｔ Ｎｉ ｇ ｈ ｔ ”
译文 ２
Ｏｎ ａ Ｍｏ ｏ ｎ ｌ ｉ ｔ Ｎｉ ｇ ｈ ｔ Ｗｉ ｔ ｔ ｅ ｒ Ｂ ｙ ｎ ｎ ｅ ｒ Ｆ ａ ｒ ｏ ｆ ｉ ｎ Ｆ ｕ — ｃ ｈ ｏ ｕ ｓ ｈ ｅ ｉ ｓ ｗａ ｔ ｃ ｈ ｉ ｎ ｇ ｔ ｈ ｅ ｍｏ ｏ ｎ ｌ ｉ ｇ ｈ ｔ ， Ｗａ ｔ ｃ ｈ ｉ ｎ ｇ ｉ ｔ ａ ｌ ｏ ｎ ｅ ｒｏ ｆ ｍ 出ｅ ｗｉ ｎ ｄ ｏ ｗ ｏ ｆ ｈ ｅ ｒ ｃ ｈ ａ ｍｂ ｅ ｒ Ｆ ｏ ｒ ｏ ｕ ｒ ｂ ｏ ｙ ａ ｎ ｄ ｇ ｉ ｒ ｌ ， ｐ ｏ ｏ ｒ ｌ ｉ ｔ ｔ ｌ ｅ ｂ ａ ｂ ｅ ｓ ， Ａｒ ｅ ｔ ｏ ｏ ｙ ｏ ｕ ｎ ｇ ｔ ｏ ｋ ｎ ｏ ｗ ｗ ｈ ｅ ｒ ｅ ｔ ｈ ｅ Ｃ ａ ｐ ｉ ｔ ａ ｌ ｉ ｓ ． Ｈｅ ｒ ｃ ｌ ｏ ｕ ｄ ｙ ｈ ａ ｉ ｒ ｉ ｓ ｓ ｗｅ ｅ ｔ ｗｉ ｔ ｈ ｍｉ ｓ ｔ ，
关键 词
德莱顿 诗歌翻译 三分 法 《 月夜》
Ｏｎ ｔ ｈ ｅ Ｅｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ Ｔｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ Ｄｕ Ｆ ｕ ’ Ｓ” Ｍｏ ｏ ｎ ｌ ｉ ｔ Ｎｉ ｇ ｈ ｔ ” ｆ ｒ ｏ ｍ ｔ ｈ ｅ Ｐｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｉ ｖ ｅ ｏ ｆ Ｄｒ ｙ ｄ ｅ ｎ ’ Ｓ” Ｔｈ ｒ ｅ ｅ— Ｃｌ ａ ｓ ｓ ｉ ｉ ｆ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ Ｍｅ ｔ ｂ ｏ ｄ ｏ ｆ Ｐｏ ｅ ｔ ｒ ｙ Ｔｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ”／ ／ Ｘｕ Ｘｉ ｎ ｇ ｒ ｕ