基于语料库的中外护理学论文标题的特点比较

语言文学研究　基于语料库的中外护理学论文标题的特点比较　纪昌娥　（湖北医药学院，湖北十堰　４４２０００）　摘　要：标题是论文的缩影，是论文阅读和发表的第一步。文章选取国内外权威期刊－Ｅ２０１５年　２０１６年问发表的论文的　英文标题建立语料库，进行标题语言和结构特点的对比分析，发现国内外期刊标题多数都是以名词短语结构构成。但也存在　

一定的差异性。文章同时分析了标题的语用功能，以期给国内论文标题撰写者提供参考。　关键词：语料库　中外护理学　论文标题　

１．引言　学术期刊论文是研究者们获取最新研究动向和研究成　果的重要途径．因此一个能恰当并且准确反映出作者的真　实表达意图的标题十分必要．它通常是吸引读者停下脚步　潜心阅读的前提条件　好的标题能加速读者的搜索定位时　间，它在论文发表、阅读和收录过程中起着重要作用。国内　学者们在汲取国外期刊的研究精华的同时．也将各自的发　现用英文展现出来，期待传播得更广。但由于二语的缘故．　会出现语法错误、结构不当、用语口语化等问题。很多论文　的英文标题就是中文题目的直接翻译　科学论文具有独特　的写作体裁．其标题作为论文的缩影．更需要注意遵循它的　写作范式．而不能简单地直译。选取中外护理学论文的英文　标题建立专门用途语料库．比较分析标题的结构和话语功　能，以期在英文标题的撰写方面提供理论依据和参考　２．论文标题的研究综述　从事语篇体裁分析的国内外研究者们对学术论文的摘　要、引言、结论等部分都做过详尽的比较分析，其中论文的　标题也是讨论的重点之一。研究者们拿不同学科的论文标　题进行比较，分析集中在标题的长度、标题的语法结构和语　用功能上。Ｈａｇｇａｎ区分了文学、语言学和自然科学三个领域　的论文题目，他总结了标题的三种基本结构：完整句子结　构、复合句结构及占大部分的名词性短语结构。Ｓｏｌｅｒ选取生　物科学和社会科学两个学科的学术论文和综述论文做对　比．发现完整句子结构的标题最能体现生物科学学术论文　的特性　Ｗａｎｇ和Ｂａｉ做的医学类论文的研究表明名词性短语　结构的标题所占比重最大。庞继贤和陈瑁对比分析了中外　应用语言学标题结构差异．提议国内论文作者少使用“研　究”“初探”等词．并深入探究作者的拟题策略所隐含的社会　文化依据。有关医学类的标题研究还有张晓枚等利用语料　库分析中医药类论文标题中介词的分布特点及用法　而护　理学的论文标题研究相对很少　本文试图从这个角度人手．　期望借助语料库这个工具展现护理学论文标题的语言特点　和语用功能　３．研究方法　文标题建立两个语料库：一个是国外期刊标题语料库（ＵＴ），　来源：：Ｊ：Ｏｎｃｏｌｏｇｙ　Ｎｕｒｓｉｎｇ　Ｆｏｒｕｍ．Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｎｕｒｓｉｎｇ　Ｓｃｈｏｌａｒ－　ｓｈｉｐ，Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｃｒｉｔｉｃａｌ　Ｃａｒｅ，共９９条，形符数为　１２６４；另一个是国内期刊标题语料库（ＣＪＴ），来源于《护理学　杂志》，《中国实用护理杂志》，《中华护理杂志》，共９Ｏ条，形符　数为１３４９。利用ＡｎｔＣｏｎｅ软件比较两个语料库的高频词汇．　同时细分标题的结构特点，分析该特点的语用功能。　４．研究结果　４．１标题的高频词汇　使用语料库工具的词表功能分别显示两个语料库的词　表，发现ＩＪ，Ｉ．的高频实词和ＣＪＴ的有差异，见表１（因两个语料　库大小很接近．就没有列出词频比率）　表１　ＩＪｒＩ’和ＣＪＴ的标题高频实词词频比较　

ｕＴ　ｃａｎｃｅｒ／２０　ｃｎｒｅ／１９　ｐａｔｉｅｎｔｓ／１８　ｎｕｒｓｉｎｇ／１４　ｎｕｒｓｅ￣９　ｈｅａｉｔｈ／７　Ｃ，，ＩＴ　ｐａｔｉｅｎｔａ／４１　ｎｕｍｉｎｇ／２０　ａｎａｌｙｓｉｓ／ｌ１　ｃａｒｏｌ１　ｆａｅｔｏｒｗ＇１０　ｓｅｌｆ／１５　表１中仅仅列出排名前六的高频实词。在ＩＪＴ中，词频最　高的是ｃａｎｃｅｒ．查看它的索引会发现这些标题都体现出一个　主题，那就是癌症。这说明ＩＪＴ收录的这些期刊对癌症关注度　很高。而在ＣＪＴ中，排名第一的是ｐａｔｉｅｎｔｓ，表明这些文章的出　发点是病人本身而不是疾病。另外。ａｎａｌｙｓｉＳ在Ｃ　中使用频　率较高，反映出此论文采用的研究方法，比如ｍｅｔａ分析。而在　ＩＪＴ中，ａｎａｌｙｓｉｓ￣现的概率很少，只有两次　这个发现同庞继　贤、陈瑁的研究有重合的地方，即不要过多使用“分析”之类　的词语。　４．２标题的结构类型　参照Ｈａｇｇａｎ和Ｓ０ｌｅｒ的分类方法，可以将标题结构划分　为名词短语结构、复合型结构和完整句子结构。名词短语结　构又可细分为：　４．２．１一个名词短语．如Ｃｅｎｔｅｒ　ｏｆ　Ｅｘｃｅｌｌｅｎｃｅ　ｔｏ　Ｂｕｉｌｄ　Ｎｕｒｓｉｎｇ　Ｓｃｈｏｌａｒｓｈｉｐ　ａｎｄ　Ｉｍｐｒｏｖｅ　Ｈｅａｌｔｈ　Ｃａｒｅ　ｉｎ　Ｉｔａｌｙ．　４．２．２多个名词短语．￣ＩｌＴｈｅ　ｐｒｅｖａｌｅｎｃｅ　ａｎｄ　ｐｒｅｄｉｃｔｏｒｓ　ｏｆ　ｗｏｒｋｐｌａｃｅ　ｖｉｏｌｅｎｃｅ　ａｇａｉｎｓｔ　ｎｕｒｓｅｓ　ｉｎ　Ｈａｒｂｉｎ．　４．２．３分词短语，如Ｕｓｉｎｇ　Ｐｈｏｔｏｖｏｉｃｅ　ｔｏ　Ｅｘｐｌｏｒｅ　Ｎｉｇｅｒｉａｎ　

Ｉｍｍｉｇｒａｎｔｓ。Ｅａｔｉｎｇ　ａｎｄ　Ｐｈｙｓｉｃａｌ　Ａｃｔｉｖｉｔｙ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｓｔａｔｅｓ．　随机选取２０１５至２０１６年间发表的护理学权威期刊的论　复合型结构是指通过冒号或破折号连接主标题和副标　

一３Ｏ一　题．￣１　Ｍｏｒａｌ　Ｄｉｓｔｒｅｓｓ　Ａｍｏｎｇ　Ｈｅａｌｔｈｃａｒｅ　Ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｓ：Ｒｅｐｏ￣　ｏｆ　ａｎ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ－Ｗｉｄｅ　Ｓｕｒｖｅｙ。完整句子结构出现频率较少，　￣Ｉ　Ｎａｒｒａｔｉｖｅ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　ｃｕｌｔｉｖａｔｅｓ　ｃａｒｉｎｇ　ａｂｉｌｉｔｙ　ｏｆ　ｎｕｒｓｉｎｇ　ｓｔｕ—　ｄｅｎｔｓ。表２从整体上显示ＣＪＴ和ＵｒＩ标题类别所占的比重。　表２　ＣＪｒｒ和ＵＴ｛示题类别　叩　ＩＪ＇Ｔ　％　％　名词短语结构　８３　９２．２　８０　８ｏ　８　复合型结构　６　６．７　１８　ｌ８　２　完整句子结构　１　１．１　１　１．１　从表２可以发现ＣＪＴ和ＩＪ］ｒ的标题都是以名词短语结构为　最多。其次是复合型结构，完整句子结构最少。这和Ｈａｇｇａｎ　的结论部分一致。即标题结构由名词短语构成的比例最高。　相对于ＵＴ来说，ＣＪ　示题结构呈现出更明显的对名词短语结　构的偏好，所占比例超过９０％。而两个语料库都体现了完整　句子结构标题出现概率很小．仅有一例。这说明不管是国内　期刊还是国外期刊都很少使用句子作为标题。表３将名词短　语结构标题进一步细化．分成一个名词短语结构（ＮＰ）．多个　名词短语结构（ｎＮＰ）和分词短语结构（ＰａＰ）。　表３　ＣＪＴ和ＵＴ标题中名词短语结构类别　ＮＰ　ｎＮＰ　ＰａＰ　％　％　％　ｃｒｒ　５７　醴７　２４　２８．９　２　２　４　ＬＩＴ　３８　４７．５　２７　３３．８　１５　ｌ８．８　ＩⅡ的名词短语标题结构类别分布比较均衡，分别为一　个名词短语结构（４７．５％），多个名词短语结构（３３．８％），分词　短语结构（１８．８％）。而ＣＪＴ中超过半数是一个名词短语结构　（６８．７％），分词短语结构仅占２．４％，结构分布差异大。　４．３标题的语用功能　从上述的语料库统计中发现大部分护理学标题采用的　是名词短语结构。通过检索两个语料库的词表。可以找到这　两个语料库出现频率最高的单词．见表４。　表４　ＣＪＴ和ＬＩＴ中出现频率最高的单词　Ｃ３Ｔ　ＵＴ　综合两个语料库，出现频率最高的介词有ａｎｄ，ｏｆ，ｉｎ，　ｔｈｅ。介词ａｎｄ用于连接两个研究对象或研究内容（Ｂｕｉｌｄ　Ｎｕｒｓｉｎｇ　Ｓｃｈｏｌａｒｓｈｉｐ　ａｎｄ　Ｉｍｐｒｏｖｅ　Ｈｅａｌｔｈ　Ｃａｒｅ）．ｏｆ表示所属关　系（Ｔｈｅ　Ｐｒｏｃｅｓｓ　ｏｆ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ　Ｆａｍｉｌｙ　Ｎｕｒｓｉｎｇ　Ｋｎｏｗ１ｅｄｇｅ　Ｉｎｔｏ　Ｃｌｉｎｉｃａｌ　Ｐｒａｃｔｉｃｅ），ｉｎ指示研究范围（ｉｎ　Ｉｔａｌｙ，ｉｎ　ｔｈｅ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｓｔａｔｅｓ），ｔｈｅ主要用于限定（ｔｈｅ　Ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ）。综合以上的高　频词所体现的功能，可以发现期刊论文标题的话语功能有：　２０１６￣ｚ第　期（总第７３５期扶教资料　凹匮　呗固　体现研究对象。体现研究范围，体现研究方法，体现研究目　的，体现研究问题．等等。　５．结语　通过对所收集的国内外护理期刊标题的语言和结构特　点的对比分析，可以得出国内护理期刊标题同国外一样．都　是以名词短语结构为主，但存在结构形式较单一的问题：名　词短语结构标题主要是单个名词短语加后置修饰语形式．　分词短语结构较少；另外复合型结构标题也要少于国外期刊。　这说明国内护理学论文英文标题的撰写和国外的主流习惯还　有一定的差别。通过分析标题中的介词总结出标题的语用功　能。标题能表明文章的研究对象、研究范围是什么．非常清楚　明了。这进一步说明标题的重要性及写好英文标题的必要性。　标题，作为学术论文的精髓，值得研究者们细细斟酌。　本次研究仅仅是一个小型的初步探讨．存在语料不够多的　问题，还有待后续进一步的深入分析。希望本研究能够对研　究者英文标题的撰写有一定的参考意义。　

参考文献：　［１］Ｈａｇｇａｎ，Ｍ．Ｒｅｓｅａｒｃｈ　ｐａｐｅｒ　ｔｉｔｌｅｓ　ｉｎ　ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，ｌｉｎｇｕｉｓ－　ｔｉｃｓ　ａｎｄ　ｓｃｉｅｎｃｅ：ｄｉｍｅｎｓｉｏｎｓ　ｏｆ　ａｔｔｒａｃｔｉｏｎ［Ｊ］．Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｐｒａｇ－　ｍａｔｉｃｓ，２００４．３６（２）：２９３－３１７．　［２］Ｎｗｏｇｕ，Ｋ　Ｎ．Ｔｈｅ　ｍｅｄｉｃａｌ　ｒｅｓｅａｒｃｈ　ｐａｐｅｒ：ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ　ａｎｄ　ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ［Ｊ］．Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｆｏｒ　Ｓｐｅｃｉｆｉｃ　Ｐｕｒｐｏｓｅ，１９９７．１６（２）：１　１９－　１３８．　［３］Ｓｏｌｅｒ，Ｖ．ｒｉｔｉｎｇ　ｔｉｔｌｅｓ　ｉｎ　ｓｃｉｅｎｃｅ：Ａｎ　ｅｘｐｌｏｒａｔｏｒｙ　ｓｔｕｄｙ　［Ｊ］．Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｆｏｒ　Ｓｐｅｃｉｆｉｃ　Ｐｕｒｐｏｓｅ，２００７．２６（１）：９０－１０２．　［４］Ｙａｎｇ，Ｒ．＆Ａｌｌｉｓｏｎ，Ｄ．Ｒｅｓｅａｒｃｈ　ａｒｔｉｃｌｅｓ　ｉｎ　ａｐｐｌｉｅｄ　ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ：Ｍｏｖｉｎｇ　ｆｒｏｍ　ｒｅｓｕｈｓ　ｔｏ　ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎｓ［Ｊ］．Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｆｏｒ　Ｓｐｅｃｉｆｉｃ　Ｐｕｒｐｏｓｅ，２００３．２２：３６５－３８５．　［５］Ｗａｎｇ，Ｙｌ＆Ｂａｉ，ＹＡ　ｃｏｒｐｕｓ－ｂａｓｅｄ　ｓｙｎｔａｃｔｉｃ　ｓｔｕｄｙ　ｏｆ　ｍｅｄｉｃａｌ　ｒｅｓｅａｒｃｈ　ａｒｔｉｃｌｅ　ｔｉｔｌｅｓ［Ｊ］．Ｓｙｓｔｅｍ，２００７－３５（３）：３８８－３９９．　［６］曹杨，赵硕．科技论文标题的结构和语言特征——以　Ｓｃｉｅｎｃｅ和Ｎａｔｕｒｅ２例［Ｊ］．外语教学，２０１４．３５（２）：３５—３９．　［７］梁茂成，李文中，徐家金．语料库应用教程［Ｍ］．北京：　外语教学与研究出版社，２０１０：７６－８０．　［８］庞继贤，陈瑶．中外应用语言学类期刊论文英语题目　对比分［Ｊ］．浙江大学学报（人文社会科学版），２０１５．４５（１）：　ｌ　８９—－２００．　［９］姚克勤，姜亚军．应用语言学学术论文标题的历时　研究［Ｊ］．外语研究，２０１０（３）：３６－３９．　［１０］张晓枚，陈宁，王曦，等．基于语料库的中医药类论　文英文标题高频介词探究［Ｊ］．云南中医学院学报，２０１４．３７　（４）：９０－９２．