科技英语被动句翻译的主谓语转换

“
”
。
试看下
例
:
本文 来稿 日期
:
19
9 1
0 月 1 8 日 年 1
h
e
A
re
g
e
ea
e
如
e
e
,
e
r a
e
a e
e
e
e
r a e
a
。
e
e
e
e
g
封焊 后 把 管座清 洗干 净 然后 把 引线剪 到 所需 要 的长度
“
把 … … 介 词 短 语 常 可 用 来译 被动句 的 主 语
)
。
”
。
“
把 字 的作用是 把 宾语提 前 ( 吕 叔湘 朱
“
”
、
德 熙 著《 语 法修辞 讲 话 》 第8 5 页
系 意 义 上与 动 词 发 生关 系
, 。
这就 是 说
。
,
“
把 字 后 面 名 词 或 代词 形 式上 与 介词 发 生 关
:
”
有 的语 法 书 上干 脆 把 这种 提 到 动 词 之 前 的 宾语 称 为 变 式 宾 试 比 较 下 列 译文
职 汉 语语 法称其 为兼 语
,
这种 含有兼 语 的句子 称 为兼语 式句
s v
“ “
就 结构 而 言 汉语 的兼 语式 句近 乎英 语 含复 合宾 语 的 补 足语 ) 主 动句
e b
d
”
。
c o
Th
e
( 主语 +
d
谓语 动 词 + 宾 语 +
o r
试 比 较兼 语句 医 生 叫她 卧床 休息 与译 文
r
tie
f
t o a h c d
e
r
盯
5
a re
li s t e d b e l o w
。
.
[译 一 〕 现列举 阴极 射线 的一 些特性 如 下
“ ” “ ”
,
现 将 阴 极射 线 的一 些 特性 列 举 如下 [译二 〕
“
。
在用 把 和 将 都 可 以 的处置 式句 中 用 将 往 往 比 用 把 更 富 于 书面 色彩
。
本 文 旨在探 讨英 语被 动句 汉 译 时其 主 语 谓语 的转换 和 汉 语 句
、
一
( 一 ) 主 语 转换 成宾 语
、
主 语 的转换
采 用这种 译法 时 除 了将 主语 转换 成译 文 的 宾语 外 还 要变 原文 谓语 的被 动为译文谓 语 的主 动
1
.
,
,
。
Ce
r
ta
in
l
s o
e s
血o
宁 波 大学 学 报 (人 文 科学 版
)
第五 卷
第二 期
科 技 英 语 被 动 句 翻 译 的 主 谓 语 转 换
项 志强
【 内容 提 要 ]
,
科 技 英语 中 广 泛 使 用 被 动 句 在 英 译 汉 时 必 须 将 被 动 句的 某
, ,
。
,
些 成 分 进 行 转 换 才 能 既 传达 英 语 原 意 又 合 乎 汉 语 的 习 惯 即 被 动 句的 主 语 转 换 成 宾 语 谓 语 状 语 等 谓 语 则 转 换 成 定 语 状语 主 谓 语 联 合 又 可 转 换 成动 宾 短 语 偏正 短语
, , “ ”
。
:
这 两种语 言 的被 动句 在使 用范 围和数 量 上也大 为 不 同 科技英 语 广泛使 用 被动 句 据 有 关 资料 介绍 科 技英语 中的谓语 至 少 三分 之一 是被 动语 态
, , , 。 。
。
,
在 汉 语 中 被动句 的应 用 过 去有
,
,
相 当 严 格 的限制 本世 纪 以 来 由 于 受 西方 语言 的影 响 有 的 限制被 突 破 用 法 也在扩 大 但就
法 把这 种句式 称为 处 置式
4
.
。
用 介 词 把 引进 人 和 事 物 表 示 把 他 ( 它 ) 怎 么 样 由 于 含 有 处置 ( 处理 ) 的意 味 汉 语 语
。
,
处 置式 除 了 用 介词 把 外 还可 用 将 字 引进 人或 事物
s o
“
”
,
“
”
。
例如
:
So me
o
f th
e
Pr
o
e p
5
.
”
“
”
。
The
l o s
u
ti
n o
s
a re
a
PP ll e d
,
n i
th
e
ma
n n e r
in d ic a te da Nhomakorabeabov
e
to
th
s e
e
Os s P t
。
o u
tl i n
d e
In
p e
n e
il
.
用 上 面 阐述 的 方 式 将 这 些 答 案应 用 到 铅笔 勾 出 的 那些 点 上
u
ld
e b
e o n s
,
id
e re
d in
e s
tim
a
t in
g h t
。
e
e
f f ie ie
n e
y
o
f
a n
e n
gi n
e
.
在估 计 发动机 的效 率 时 应该 考虑 到 某些 损耗
上 述 译法 并非 鲜 为人 知 无 须多述
, 。
这里 着重 讨论 主 语 译成 变式 宾语 的 问题
。 、 、
:
,
、
,
、
关键 词
科 技 英语
被动句
翻译
主 谓 语转换
每一 种语 言都 有其 固定 的表 达方 式
,
。
b + 过去 分 就被 动句 而 言 英 汉两 种语 言 的表 达方 式 迥 然 不 同 前 者 是 利用 语 法手 段 ( e 词 ) 表 示 的 后 者是 利 用词 汇手 段 ( 如 用介 词 被 等 ) 来表 示
。 ,
”
c o
t
o r
de
re
d h
e r
to
s
t y in a
。
之 间的对 应关 系
:
因此说 含有 主 语 补 足 语 的被 动 句在转 换 主 语 时常可 译 成兼语 式 句
a
例如
6
.
I f th e mix tu b la
C
r e
15
ll o w
e
d to
s
ta
n
d fo r
a
p e
o re
语
”
( 黎锦 熙 刘 世儒 著 《 ) 汉 语语 法十 八课 }
3
.
、
Bu t
s
ta
re
h m
u s
,
t
e b
e
h
a n
g e d in to
s u
即r
,
bef
it
e a n
。
di
o s
lv
e
〔 译一〕 但 是 必 须 先转 化 淀 粉 为糖 它才 能分 解
, , “ ” ,
,
[ 译二 〕 但是 必 须 先把 淀粉转 化 为糖 它 才 能分解
总 体来 说 仍不 习 惯 于 多 用 被动 句 因 此 在 英译汉 时 所有 被动句 全 部直译 成被 动句 既 不 太
,
, 。
,
可 能也 无 必要
,
在 不 少情 况下 原 文 的某些 成 分 必 须 转换 才 能使 译 文既 表达 英 语句 子 的原
。
,
意 又 合 乎 汉语 的表 达 习惯 式 或结 构 的选择 问题
( 二 ) 主 语转 换成 兼语
, 。
兼语 是 一种 有两重 性 的句子 成分 例如 他 叫我 来 这 句话
, , ,
, 。 。
“
”
,
“
我 上 贯动 宾结 构 下通 主
, “
”
,
” 谓 结 构 它 同时兼 有 主 语 和 宾 语 的特 点 但 它 既不 是 宾 语 也 不 是 主 语 由 于 我 一 身 兼 二