汉语中接受英语外来词的新倾向及其心理透视_金其斌 (1)

资讯 瘦身 的士 残障 投诉 巴士 香波 迷你 超级市场 互动 运作 共识 泊车
2005年 3月 第 13卷 第 1期
西安外国语学院学报 Journal of X i 'an International Studies University
M a r. 2005 V ol. 13 N o. 1
summit meeting d is co ex press mail par ty fo llo w up
2. 外来词的译法
对外来词的译法 ,历来说法及译法的名称不一。如有人认 为分 4种: A类 为意描、摹译 词 ,如 救护车 ( ambula nce )、装甲 车 ( ar mor ed v ehicle )等 ; B类词为音译 词 ,如 的士 ( ta xi)、巴士 ( bus)等 ; C类 词为 音意 混合 词 ,如巴 士站 ( bus sto p)等 ; D类 词为音意义注词 ,如卡车 ( t ruck)、摩托车 ( mo torcy cle)等 (邹嘉 彦 ,游汝杰 , 2001: 108)。 有人认为 可分为 三种: 音译 ,如迷你 ( mini )、 巴 士 ( bus )、 的 士 ( taxi ) ; 意 译 , 如 博 士 后 ( postdocto ral )、 继 续 工 程 教 育 ( co ntinuing eng ineering education )、热 狗 ( ho t dog ) 等 ; 音 译 加 指 示 类 符 , 如 桑 拿 浴 ( sauna )、汉堡包 ( hamburg er )等 (陈原 , 2003: 121)。 有 人认为 可分为 7类: 英文原词 ,如甲 A、甲 B、卡拉 O K等 ;英文借词 ,如 企 业 ( enterprise) , 国 债 ( na tional debt ) , 市 场 经 济 ( ma rket econom y)、资本 ( capita l)等 ;音译词 ,如托福 ( TO EF L)、迪斯科 ( disco )、 艾 (爱 ) 滋 病 ( A IDS) 等 ; 直 译 词 ,如 第 三 产 业 ( the ter tia ry industry ) 、白领 ( w hite co llar )、软着陆 ( soft landing )、 知 识经济 ( kno w ledge eco no my )、年薪 ( y ea rly salar y )等 ;意译 词 ,如 电脑 ( com puter )、兼 职 ( pa rt-time )、运作 ( o pe ratio n)、回
· 8·
扣 ( co mmissio n, debate)等 ;意 译与 音译 相结 合的 词 ,如快 餐 ( fast fo od)、重组 ( reco nst ruc tio n)、降息 ( cut inte rest)等 ;语 义 受影 响的 词 ,如 赞助 ( sponso r, auspice )、休 闲 ( leisure )、下 岗 ( laid off )等 (魏志成 , 2003: 98)。 学者 们的分类 已经是很细 致 科学了 ,然而语言的发展往往超越了人们给它的种种界定。 如 “ JAV A 语言” (译自 JAV A la ng uage ) ,“按揭 ” (有 人 认为 “按 揭”是外来词 ,源于 英语的 mo r tg ag e, 该词的 后一 半“ ga te”的 发音 与 粤方 言 [ kit ]相 近 ,“揭” 是音 译 , 按是 意 译 ,粤 方 言 的 “ 按”也 有押、抵押的 意思。 商 务印 书馆辞 书研 究中心 , 2003: 4) ,我们就很难将这两个词归入上面的分类。笔 者倾向于接受 陈 原先生的分法 ,认为这种分类比 较清晰明了 ,基本囊括了 汉
三份报纸中发现的这类例子就有: 可以考 虑由政府和社会组织 等成立一个专门的 委员会对
基金 进行监管 ,防 止出现“黑 洞” ,保证基金的每一分 钱都用在 刀刃上。 (《南方都市报》 , 2003年 9月 17日 A02)
就在人们对“眼镜肉店”渐行 淡忘的 时候 , 陆步轩 借助校 友 的大力 支持 ,重操肉 刀的消 息 ,无 疑能助 长老百 姓的“兴趣 指数” , 这又何尝不是一次成功的前期企划宣传。 (《南方都市 报》 , 2003年 9月 17日 A03)
化 解您的“尖 子生”情结。 (《羊城 晚报》 2003年 9月 17日 B9, 新闻标题 )
制度移植需要配套环境 (同上 , B10,新闻标题 ) 城 市在发 展 ,“造城 运动”此起 彼伏 ,中心 区及 中心西 区、 前海后海、南山商业 文化中心区、龙岗中心区、宝安新城 ,诸如 种种 ,人群的聚居带来商业的“井喷” (《深圳特区报》 , 2003年 9 月 17日 , D8) 上 面 例句 中 的“黑 洞” ( black ho le )、“指 数” ( index )、“透 支” ( ov erdra w )、“意 识” ( co nscio usness)、“移植” ( transplant )、 “井喷” ( blo wo ut)等词 语 ,原本 是天 文学、经 济学、心 理学、生 物学 和采矿 等专业 的外来 术语 ,现在渐 渐被当 作普通 词汇来 用。 可见这类外来词目前在汉语中已经占有了一 席之地。 3. 3 音译的兴起 长 期以来 ,在外来词“意译”和“音译”的论战中 ,“意 译”一 直占着上风。一方面 ,有人指出这是由于对外来词采取音译吸 收 的办法 容易引 起“望文生 义” ,所以与 音译借 词的同 时产生
了一 种抗拒现象 (陈原 , 2003: 105) ;刘禾 先生也认为 这种现象 的原 因可能 是汉语 书写系 统的表 意性 ,因为这 种特性 使汉语 更 适合 于意 译或 借译 ,而不 是根 据 音节 的直 译 (刘 禾: 2002: 49)。 另一方面 ,这是由于自建国以来 ,一直到 20世 纪 70年代 末 ,在意识 形态上推行“左”的路线 ,提倡“意译词”、排斥 “音译 词 ”被有 意无 意地 提高 到了 爱国 主 义的 高度 (邵敬 敏 , 2000: 3)。 然而不容 忽视的 是 ,音译外来 词的数 量却在 近年 逐渐增 加。 原因有如下三点:
特别 需要指 出的是 ,由于 中国老 年人在 其中 年时 期为中 国 社会做 出了“透支”性的 贡献 ,因而社 会对这 些老年 人予以 特别的、追加性的补偿回报… … 。 (《南方都市报》 , 2003年 9月 17日 A02)
只 是觉得 杨振宁 先生说 的“实话” ,给 我们带 来了 关于规
则意识方 面的思考 ,而对该问题思考的 意义 ,远远超 过了看病 这件事本身。 (《南方都市报》 , 2003年 9月 17日 A03)
高峰会议、最高级会议 峰会
迪斯科
的士高
快递
速递
聚会
派对
后续
追踪
3. 2 专业术语进入日常生活 一些 来自哲 学、经济、化学、地质 学等学 科的 外来 专业术 语也渐渐进入了日常词汇。 哲学术语如意识 ( consciousness )、 地质学 术语如 板 块 ( plate )、整 合 ( co nfor mity )、走向 ( st rike )、 断层 ( fa ult )、催化 剂 ( ca ta ly st) ,心 理学 术语如 情结 ( co mplex ) 等 ,它们开始从各自的专业领域走进人们的日常生活。笔者在 2003年 9月 17日的《南方都市报》、《羊城晚报》、《深圳特区报》
3. 3. 1港台 的影响
香 港音译 词多一 方面是 由于香 港生活 节奏 快 ,而 音译 直 接、简单 ,意 译则较 为缓慢 ;另一 方面则 与香港 社会长 期处 于 英 语汉语并用的 状态有关 (邹嘉彦、游汝杰 , 2001: 109)。 邹 嘉 彦、游汝杰在《汉语与 华人 社会》一 书中对 来自 英语中 “车”类 词 在使用汉语的五 地 (香港、澳门、台湾、新加 坡、上海 )的译 法 进行了对比 ,发现采用纯音译词的比率由高到低顺序为:
,将在下文详 细讨论。
3. 外来词接受的新倾向
3. 1港台译法的引入 语 言心理和其他文 化心理一样 ,有追求时髦的倾 向 (邹 嘉 彦 ,游汝杰 , 2001: 94)。 因此 ,一些英语外来词的 港台译法近年 来 便纷纷涌向大陆。 很多 外来词在大陆虽然 已经有了固定 的 译 法 ,但随着对 外开放的深入 ,这些词的港台 译法还是经由 东 南沿海向内 地传开 ,与大陆的原译法并存。 如:
1. 外来词的界定
对外来 词历来就有狭义和 广义两种不同的 理解。 狭义上 的外 来词只 是指语 音上借 用的词 汇 ,而 不包括 语义上 借用语 音上不借用的词汇。 例如认为“摩托车”是外来词 ,而“火车”不 是外来 词。 广义上的外来词则既 包括语音上借用也 包括语义 上借用产生的 外来词 ,因 此认 为“摩托车 ”和“火车”都 是外来 词。 从广义 的观点出发就不必考 虑外来词与外语原 词在语音 上是 否相同 或相似 ,这样 做有利 于研究 语言与 文化更 广泛的 关系 (邹嘉彦 ,游汝杰 , 2003: 13)。为了更方便地研究汉语中外 来词的新倾向 ,本文采用外来词的广义定义。
随着我 国社会、经济 和文化 的发展 以及对 外开放 的进一 步 扩大 ,汉语 中的英语外来词也 在日渐增多。 “入 侵”说 与“文 化接触”论、“净化 汉语”与 “文 化多元 ,丰 富汉 语词汇 ”的争论 此起彼 伏。 因此 ,汉语中 英语外来词语的翻 译 ,便越 来越引起 人们的注意。本文就是对 汉语接受英语外来词的一些新倾向、 新趋势及其产生的深层原因的一些探讨 。
英语外来词
大陆译法
港台译法
info rmation on diet taxi cha lleng ed co mplain b us sha mpo o minisuper ma rket intera ct opera te, o pe ratio n co nsensus pa rk