翻译：热播电视剧《蜗居》经典台词英文翻译-翻译文化.doc
蜗居经典台词语录
蜗居经典台词语录1、人之所以慷慨，是因为拥有的比付出的多。
2、本来买房子是你跟我的事，可是看看你周围的人，哪个不是为了你要买房子在为难自己？3、婚姻是什么？婚姻就是元角分。
婚姻就是柴米油盐酱醋茶。
婚姻就是将美丽的爱情扒开，秀秀里面的疤痕和妊娠纹。
4、我要求提高生活质量。
在不花钱的前提下，答应你。
我要吃方便面！5、有钱能使鬼推磨这话一点不假，4万还是“我妈”，6万就成了“咱妈”了！幸好这钱拿回来了，否则估计你嘴里就是他妈了！6、哪个女孩不想有个芭比娃娃？哪个姑娘不想拥有一只口红？哪个妇女不想占有一套房子和一个男人？7、你爱上别人，我不介意，你离开了我，我不怨恨。
我痛恨的是，为什么全天下的人都知道，而我还是最后一个。
我爱过你，那是曾经的你，后来你死了，死在我的心里。
8、人生最大的悲哀，就是把新欢变成旧爱，把冲动变成习惯。
9、人的贪念就缘于太容易得到。
10、男人若真爱一个女人，别净玩儿虚的，你爱这个女人，第一个要给的，既不是你的心，也不是你的身体，一是拍上一摞票子，让女人不必担心未来；二是奉上一幢房子，至少在拥有不了男人的时候，心失落了，身体还有着落。
11、通往精神的路很多，物质是其中的一种。
12、换了你，你也不离，因为你不舍得把自己蚌壳里忍半生疼痛磨出来的珍珠挂在别人脖子上炫耀。
13、我把他收拾体面了，出去风光。
别的女人看见了，又有风度，又有温度，马上就有热度，想不到背后还有个女人操劳过度。
14、通向精神的道路有很多种，物质只是一种，我能在物质上帮助你，并实现精神上的快乐。
15、其实应该把那渐渐的三点水，改成，贱贱的，由此推断，可以说：我贱贱地爱上了你了。
16、若是你会迷路那么我当你的眼，让你觉得安全你的心我才能看得见。
曾经你落下的眼泪现在我来帮你捡，我想得很简单清晨起来你能在我的身边。
17、什么样的男人决定你有什么样的命运！你什么样的命决定你碰到什么样的男人，一个人出生决定环境，环境决定性格，性格谱写你的人生轨迹，所以得出一个结论，一切都是命中注定。
蜗居小贝经典台词
蜗居小贝经典台词小贝是《蜗居》的一个任务，扮演者是文章。
本文将介绍蜗居小贝经典台词。
蜗居小贝经典台词：1、知道海藻背叛后小贝：海藻我爱你，我还想和你在一起，我还没办法放弃，我爱你到骨头了。
2、二十五岁，还没成家，前途无量。
3、什么是幸福?幸福就是筷头上的肉丝!4、有人说他不肯把钱拿出来借海萍买房用就是自私，其实，要我，也是做不到的，谁会把自己辛苦几年的积蓄全部拿出来借人，虽说是八字还没捺下来的自己人，可借钱容易收钱难，自己的房子问题还没解决呢，这就是现实。
5、小贝：我想想海藻说的对：没有姐姐在她生命危难时刻救了她，也没有了我们今天的——家!我高兴我想通了——亲情比钱更重要!6、我贱贱地、贱贱地爱上了你。
那个花季的姑娘，一路跟自己走来，从鲜花盛开到现在的憔悴。
她虽然脾气暴躁，但那不是她的错，是生活所迫。
一个女人，如果出门有车，入门有仆，是很难保持恶劣脸孔的。
在这样的一个浮光媚影的城市，有一个女人肯这样跟着一无所有的自己，应该感激她，包容她，爱她。
让她快乐。
7、真应该让你知道什么叫做忠诚8、小贝：其实应该把那渐渐的三点水，改成，贱贱的，由此推断，可以说：我贱贱地爱上了你了。
蜗居经典台词：1、和我的女人讲话客气点....别那么大声!2、通往精神的路很多，物质是其中的一种3、一个人的伟大，并不是说你为会作出了多少贡献，你多有成就，而在你面对诱惑的时候，懂得放弃。
4、宋在最后知道自己自己东窗事发时说：选择题做错，零分!5、宋第一次在饭局上见到海藻时说：25岁未婚，前途无量!6、关系这个东西啊，你就得常动。
越动呢就越牵扯不清，越牵扯不清你就烂在锅里。
要总是能分得清你我他，生分了。
每一次，你都得花时间去摆平，要的就是经常欠。
欠多了也就不愁了，他替你办一件是办，办十件还是办啊。
等办到最后，他一见到你头就疼，那你就赢了，要风得风，要雨得雨。
7、海藻问宋看到蜗牛的第一反应，宋说：他这么小，这么弱，这么慢在大千世界里，按照自己的步调行走，随便谁一个无意的脚步，都会把他踏扁，我很舍不得。
《蜗居》的经典台词50句!
《蜗居》的经典台词50句！看过电视之后，心里有点痛；这些台词大家可以，思考思考;1、如果时光可以倒流，我会带着你们过另一种生活，不要太多的钱，每天去菜场斤斤计较，为发论文、评职称而与人争得面红耳赤，也为女儿考不上好学校而心焦。
也许，这样，才是一种幸福的生活，而我以前并没有意识到。
2、关系这个东西啊，你就得常动。
越动呢就越牵扯不清，越牵扯不清你就烂在锅里。
要总是能分得清你我他，生分了。
每一次，你都得花时间去摆平，要的就是经常欠。
欠多了也就不愁了，他替你办一件是办，办十件还是办啊。
等办到最后，他一见到你头就疼，那你就赢了，要风得风，要雨得雨。
3、有钱能使鬼推磨这话一点不假，4万还是“我妈”，6万就成了“咱妈”了！幸好这钱拿回来了，否则估计你嘴里就是###了！4、什么是幸福？幸福就是筷头上的肉丝~5、现在的社会太现实太残酷了，没有人再认为亲情是重要的了。
但我告诉你，凡是钱能解决的问题，就不是大问题。
人这一辈子，有许多困扰是无法解决的，比方说生老病死，比方说众叛亲离，比方说勾心斗角，比方说不再相爱。
所有的这一切，都比房子啊，钞票啊要严重得多。
一个人可以背金钱的债，却不能背感情的债。
背金钱的债你有还清的希望，而背了感情的债也许到死都会愧疚。
6、人之所以慷慨，是因为拥有的比付出的多。
人的贪念就在于得到的太容易。
7、女人活到我这个岁数，早该明白了男人都是一个样。
年轻时候需要垫脚石，中年时就需要强心针，到老了就要扶着拐棍。
我活该自己做了垫脚石。
8、在这个世界上到处都是地雷一不小心就会踩道和平年代更是如此。
9、世上就是你我这样自以为孺子牛的女人多了，男人才疯狂，我把他收拾体面了，他出去风光，别的女人看见他，又有风度又有温度，马上就有热度，哪想得到背后有个女人操劳过度。
10、一个人的伟大，并不是说你为社会作出了多少贡献，你多有成就，而在你面对诱惑的时候，懂得放弃。
11、通往精神的路很多，物质是其中的一种。
12、如果我的生活像一卷录影带一样我一定要找到我22岁时候的那段带子我一定要重新重新播一遍那时候我就会选择和我的爱人回到老家买一套不大的小房子和我的孩子和我的爸爸妈妈在一起安安稳稳的过日子可能那种生活才是我想要的就像电影里的慢镜头一样么简单13、别说生米煮成熟饭，你现在就是生米煮成爆米花，人家要跑照样跑掉。
《蜗居》经典台词
一
个 到 宋
6万
就成了
“
咱妈
了 ! 幸好 这 钱 拿 回 来 了
— —
年 轻 时候 需 要 垫 脚 石
。
，
中年 时 就 需 要 强 心 针
— —
，
否 则 估 计 你 嘴里 就 是 他 妈 的 了 !
苏 淳告 诉 妻 子 海
，
老 了 就 要 扶 着 拐棍
我 活该 自 己 做 了垫 脚 石
。
。
萍
，
自 己 从 父 母 那 借 了6 万 块 钱 买 房 子 时
—
一
，
尤
界上
，
到 处 都是 地 雷 此
— —
。
不 小心就会踩
其是 对 于 那 些 不 相 干 的 人
一
—
。
宋 思 明对 海 藻 说
】 年 代 更是 如 平
。
苏 淳 在差 点 坐 牢 之 后 说
贡献
个 人 的伟 大
，
，
并不是 说你 为社会作 出了 多少 而 在 你 面 对 诱 惑 的 时候
。
f 人 说 他不 肯 把 钱 拿 出来借 海萍 买 房 用 就是 自 ； 实
人 ； 心 声篇
； 的 占有 人
}算得 到 了
，
人 生 感 悟篇
就 好 比是 打仗 的 阵地 很快就要撤 退
，
。
，
，
只要进驻
，
如 果 时 光 可 以倒 流 不 要 太 多的钱
，
，
我会带着你们 过 另
，
一
种生 活
、
，
而 女 人 的 占有
那
那
，
每天 去菜场 斤 斤计较
《蜗居》经典台词大全100句
《蜗居》经典台词大全100句各位读友大家好！你有你的木棉，我有我的文章，为了你的木棉，应读我的文章！若为比翼双飞鸟，定是人间有情人！若读此篇优秀文，必成天上比翼鸟！1. 如果时光可以倒流，我会带着你们过另一种生活，不要太多的钱，每天去菜场斤斤计较，为发论文、评职称而与人争得面红耳赤，也为女儿考不上好学校而心焦。
也许，这样，才是一种幸福的生活，而我以前并没有意识到。
宋思明2.关系这个东西啊，你就得常动。
越动呢就越牵扯不清，越牵扯不清你就烂在锅里。
要总是能分得清你我他，生分了。
每一次，你都得花时间去摆平，要的就是经常欠。
欠多了也就不愁了，他替你办一件是办，办十件还是办啊。
等办到最后，他一见到你头就疼，那你就赢了，要风得风，要雨得雨。
宋思明3.有钱能使鬼推磨这话一点不假，4万还是“我妈”，6万就成了“咱妈”了！幸好这钱拿回来了，否则估计你嘴里就是他妈了！苏醇4.什么是幸福？幸福就是筷头上的肉丝~ 小贝5.现在的社会太现实太残酷了，没有人再认为亲情是重要的了。
但我告诉你，凡是钱能解决的问题，就不是大问题。
人这一辈子，有许多困扰是无法解决的，比方说生老病死，比方说众叛亲离，比方说勾心斗角，比方说不再相爱。
所有的这一切，都比房子啊，钞票啊要严重得多。
一个人可以背金钱的债，却不能背感情的债。
背金钱的债你有还清的希望，而背了感情的债也许到死都会愧疚。
宋思明6.人之所以慷慨，是因为拥有的比付出的多。
人的贪念就在于得到的太容易。
宋思明7.女人活到我这个岁数，早该明白了男人都是一个样。
年轻时候需要垫脚石，中年时就需要强心针，到老了就要扶着拐棍。
我活该自己做了垫脚石。
宋太8.在这个世界上到处都是地雷一不小心就会踩道和平年代更是如此。
苏淳9.世上就是你我这样自以为孺子牛的女人多了，男人才疯狂，我把他收拾体面了，他出去风光，别的女人看见他，又有风度又有温度，马上就有热度，哪想得到背后有个女人操劳过度。
宋太10.一个人的伟大，并不是说你为社会作出了多少贡献，你多有成就，而在你面对诱惑的时候，懂得放弃。
蜗居经典语句大全
蜗居经典语句大全蜗居经典语句大全1、如果我的生活像一卷录影带一样,我一定要找到我22岁时候的那段带子.我一定要重新重新播一遍.那时候我就会选择和我的爱人回到老家买一套不大的小房子和我的孩子和我的爸爸妈妈在一起!安安稳稳的过日子，可能那种生活才是我想要的。
就像电影里的慢镜头一样，那么简单! 郭海萍2、你以为我想当泼妇呀，哪个女人不想仪态万方，美美地坐着呀，什么样的男人决定你有什么样的命运，嫁给什么样的男人你就是什么命。
就算我是泼妇，也是苏淳一手培养出来的。
——《蜗居》郭海萍3、那我当初的决定对吗?如果当初，我不贪恋这个大都市虚幻的华美，不贪恋爱人香酥的怀抱，我坚决地返回自己那个小镇，我最起码现在混成副处长了。
人离乡###呀，俗话说得没错，宁做鸡头，不做凤尾。
失足啊，失足啊。
——《蜗居》苏淳4、海藻想起自己曾经看过的那篇被姐姐批为矫情的文章，那个女人一圈世界周游下来，回到当初爱人的家做客，那个曾经深爱自己的男人，将属于自己的鱼眼睛夹给他现在的妻子。
那一刻，那个女人，如海藻般泪流满面。
——《蜗居》旁白5、人啊，不是说你不偷鸡就不蚀米的，只要你仓库里有米，黄鼠狼、耗子、鸡隔三岔五就惦记着，我存点钱怎么就这么难呢?这计划永远赶不上变化快，永远之差那一点点一点点一点点。
——《蜗居》郭海萍抱怨同事结婚要送礼金6、苏淳：怎么又是挂面?你能不能在经济许可的条件下改善一下生活质量啊?海萍咬咬牙：说吧，你想吃什么?苏淳运运气：我要吃——方便面!7、做女人就是得对自己好点，吃好，喝好，玩好，万一一个不小心出了意外，别的女人就用咱省下的钱，住咱积攒的房，睡咱节省用的老公，打咱心疼的娃。
你说咱克勤克俭的舍不得吃，舍不得穿，一心为家，有什么意思，总有些硕鼠来偷咱积攒下来的粮食，与其别人花，不如我们自己花。
——宋思明爱人8、海萍对刚出生不久的.冉冉：“奶粉要进口的，尿布要名牌的。
进出都要钱，你整个儿一双向收费，比中国移动还狠啊!” 、、、——《蜗居》郭海萍9、如果时光可以倒流，我会带着你们过另一种生活，不要太多的钱，每天去菜场斤斤计较，为发论文、评职称而与人争得面红耳赤，也为女儿考不上好学校而心焦。
《蜗居》经典台词
80.宋太：做女人就得对自己好点，得吃好、喝好、玩好。一旦不小心出了意外，别的女人就能花咱省下的钱，住咱积攒的房，睡咱节省用的老公，还打咱心疼的娃。
81.什么样的男人决定你有什么样的命运！你什么样的命决定你碰到什么样的男人，一个人出生决定环境，环境决定性格，性格谱写你的人生轨迹，所以得出一个结论，一切都是命中注定。———郭海萍
42、用“穿”的是必需品，用“戴”的可有可无。 那套套是不是必须的？
43、你这逢场作戏作的挺投入啊。
44、我燃烧了翅膀，你却像风一样，那风铃在摇晃，倾听一种悲伤。
我燃烧了翅膀，到不了你身旁，尘封已久心伤，回归到信仰。
45、还说你不是公务员呢啊，只有公务员出门的时候身上才不带钱包。
85.海藻：早知道今天还是要放下身段，不如当初就乖乖摆好哈巴狗的姿态
64. 一个人的伟大，并不是说你为社会做了多大的贡献，多么有成就，而是你在面对诱惑的时候，你懂得放弃！
65. 如果时光可以倒流，我会带着你们过另一种生活，不要太多的钱，每天去菜场斤斤计较，为发论文、评职称而与人争得面红耳赤，也为女儿考不上好学校而心焦。也许，这样，才是一种幸福的生活，而我以前并没有意识到。 by宋思明
12、我哪有不情愿啊，陪人吃饭也是我的工作之一嘛，也是我最讨厌的工作之一嘛。一桌子的菜永远不能第一个下筷，等别人都夹了一遍我才有可能去吃别人剩下的口水。
13、奇怪，25岁没结婚就前途无量了？
14、我不吃醋，独乐乐与众乐乐。。。。同乐。。。。
15、什么是幸福？幸福就是筷头上的肉丝，他心里有你。
51、所有的小姑娘不结婚你儿子哪来的老婆啊？总有一两个小丫头傻的吧？
52、我也想尊严，可我核算过成本，我觉得隐忍更符合现代经济学。
蜗居里的经典台词
蜗居里的经典台词作为中国大陆电视剧荧屏上的一部经典作品，蜗居在2007年播出后一炮走红，成为观众们口中的经典之作。
我们除了可以从剧情以外，还能从里面的经典台词中汲取到生活的经验和人生的道理。
在这里，我整理了一些蜗居里的经典台词，与大家分享。
1. 精力是有限的，要用在刀刃上这是蜗居里陈可靠给小贝国的建议，陈可靠是一个成功的房地产公司老板，小贝国是在房地产公司市场调研部门工作的一名小员工。
这句话说的是一个非常重要的道理，就是我们每个人的时间和精力都是有限的，我们要把有限的精力和时间用到最重要的事情上。
2. 人生还有很多东西是用钱买不到的这是陈可靠和小贝国谈话的时候说的，前面是小贝国问陈可靠怎么样才能做好这个工作，究竟需要多少的投入，陈可靠回答了这句话。
这句话将物质和精神分开来看，即使拥有再多的物质，也不能填补精神的空缺，很多时候，我们应该关注自己内心的感受和情感，这才是最重要的。
3. 为什么努力要等到明天呢这是蜗居里小贝国的妈妈对儿子说的一句话。
这句话说的就是我们要把今天的事情做好，不要总是拖延到明天，因为时间是有限的，你今天可以做的事情，明天不一定能完成。
所以，意识到时间的珍贵非常重要。
4. 不问收获，只问付出这是蜗居里尧尧说的一句话。
这句话搜索到的是性格的道理，工作和人生的努力过程中，我们应该注重的是自己的努力，而不是完成的成果。
因为努力是可以控制的，而结果却不一定，如果沉迷于结果，可能就会忽略掉过程中自己的提高。
5. 等待不是真正的等待，而是不想离开的借口这是蜗居里二姐对阿牛说的一句话。
这句话意味着我们应该努力奋斗，而不是沉迷于等待。
因为当我们在长时间地等待上面浪费时间的时候，可能已经错失了机会。
而采取行动，争取机会是获取成功的关键。
6. 爱情是一份感情，不是单纯的爱好这是蜗居里的青春情侣罗海蓉和杜甫对话的经典台词。
这句话是说，爱情不是一件简单的事情，它是两个人之间的共情和情感的契合。
当我们爱上一个人的时候，我们要尊重对方的思想和感受，体贴和关心对方，不是单纯的满足自己的欲望。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
“Sex and the City”it ain’t. “DwellingNarrowness”, a hit TV series about the strugglesof two sisters to make it in a dynamicmetropolismodeledon
Shanghai, focuses on a decidedly less
glamorousaspect of life in the big city: rising propertyprices, and they havocthis wreakson youthful ambitions.
《欲望都市》只是个传说。
近期大热的电视剧《蜗居》，讲述了闯荡上海的两姐妹如何在纸醉金迷的大都市挣扎立足的故事，剧集推开了城市生活的表面浮华，揭露了高生活成本的残酷现实，以及年轻人用自己的梦想做出的惨痛牺牲。
Its subject matter concerns “House Slaves”, people enslavedto their mortgagesthe “Little Third”, the “other woman,”and in this case the typically much younger woman in an extramaritalaffair; and so on.
剧集衍生了一系列热词，包括了“房奴”——为买房而负债的人们;以及“小三”——第三者，尤指插足婚姻的年轻女性。
A popular line from the show is that “the speed of rising
prices always outpacessavings”meaning that today's housing prices are throwing this generation into debt instead of saving like their parents did. Another quote from the show that hits close to home for many Shanghairen is, “To buy an apartment in Shanghai, you dig a tomb for yourself, then bury your love.”That is the exchange one sister in the show makes: get an apartment but give up her true love.
剧中有一句颇受追捧的台词说道：“攒钱的速度永远赶不上涨价的速度。
”这意味着如今飞涨的房价使得年轻一代必须举债贷款，而不是像他们的父辈一样存钱买房。
另一句台词则让更多的上海人深有体会：“在上海买房，你就是自掘坟墓，然后埋葬你的爱情。
”这正是剧中女主角所付出的代价，为了房子，放弃了真爱。
《蜗居》热词台词翻译：
Dwelling Narrowness蜗居
意译，在狭小的空间里居住，很贴切哦。
house slaves房奴people enslaved to their
字对字的直译，简洁明了。
Little Third小三the “other woman,”and in this case the typically much younger woman in an extramarital affair
同样是字对字呃直译，保留了中文的贬义语气。
The speed of rising prices always outpaces savings.
攒钱的速度永远赶不上涨价的速度。
To buy an apartment in Shanghai, you dig a tomb for yourself, then bury your love.
在上海买房，你就是自掘坟墓，然后埋葬你的爱情。
翻译文化：“红扑扑的脸”用英语怎么表达。