法律文化类型学研究评析——以“文本”分析为视角
中国式道歉的沟通方式：请罪、谢罪、赔罪——以“负荆请罪”的文本分析为例
关键词：中国式道歉沟通负荆请罪道歉[摘要]：本文选择中国式道歉沟通的研究视角，以“负荆请罪”为分析文本，集中从“请罪”、“谢罪”、“赔罪”三个方面，考察汉语“道歉”一词的传统含义；中国人把道歉作为沟通关系的使用方式；以及道歉必须具备完全认错的文化倾向及观念等。
The Meaning of Chinese ApologyAbstract: The most Chinese can tell a famous and classical story of apology proffer a birch and ask for a flogging (FuJingQingZhui) that represents the Chinese cultural idea of apology and provides unexpected insights into the study of Chinese apology. This story of a successful apology embodies the apologetic ideality of Chinese and power of the apology process，it illustrates how Chinese language has a wide range of apology words， such as qingzhui， xiezhui and feizhui，and many others. In this story， the author see the Chinese apologies are more likely to include expressions of unconditional and absolute apologies than do English apologies and the interplay of these words.一、道歉研究的意义与题解道歉是任何社会拥有的行为规范。
文本分析法在社会学研究中的应用与案例分析
文本分析法在社会学研究中的应用与案例分析社会学研究以人类社会的各种现象为研究对象，已经成为人们探索社会规律和解决社会问题的有力工具。
文本分析法作为社会学研究中一种重要的研究方法，通过对社会文本的收集、整理、归类和解读，帮助研究者深入了解社会现象的本质和特点，从而提供了更加客观全面的研究结论。
本文将重点探讨文本分析法的应用，并结合案例分析加深对其具体应用的理解。
一、文本分析法概述文本分析法即通过对社会文本（包括但不限于书籍、文章、信件、口述资料等）的详细研究和解析，来获得对社会现象深入的理解。
这种方法质疑表面现象，以暴露社会实际背后的概念、意义和关系。
文本分析法在社会学研究中的应用非常广泛，可以帮助我们揭示社会结构、社会关系、社会意义等方面的内容。
二、文本分析法在社会学研究中的应用1. 深入理解社会文化：文本分析法可以帮助研究者深入了解不同文化的内涵和特征。
通过对社会文本的研究，可以揭示不同文化中的价值观念、行为模式和社会交往方式等。
例如，在跨国企业的研究中，研究者通过对公司文化、员工手册等文本进行分析，了解到不同国家的企业文化差异，为企业的文化整合和管理提供了重要依据。
2. 社会问题分析：文本分析法为研究社会问题提供了一种有效的解析方法。
通过对社会文本的搜集和整理，可以了解到社会问题的背后原因、相关因素和不同观点。
例如，在研究社会不平等问题时，可以通过分析社会政策文件、社会理论著作和相关研究论文等文本，了解政策、理论和学术界对于不平等问题的认识和探讨。
3. 社会变革研究：文本分析法可以帮助研究者理解社会变革的过程和影响。
通过对历史文本、社会报道和相关资料的分析，可以了解到社会变革中的各种变化和其影响。
例如，在研究社会主义市场经济改革的过程中，可以通过对政策文件、新闻报道和社会普查结果等文本进行分析，了解政策变化、经济发展和社会变革的关系。
三、文本分析法的案例分析以《资本论》为案例，通过对该经典著作的文本分析，可以发现其中所包含的丰富社会学意义。
党内法规文本质量实证研究——以221部党内法规为分析样本
党内法规文本质量实证研究——以221部党内法规为分析样本罗有成(西南政法大学，重庆401120)摘要：文本质量是党内法规的生命，攸关从严治党、依规治党的制度根基。
对党内法规文本统计分析表明，党内法规文本呈现逐年递增、增长迅速以及条款类型较少、重实体轻程序、义务主导等特点。
通过类型化分析发现，党内立规中“党言党语”与“法言法语”并存，形式上表现为模糊性与精确性的冲突，实质上是政治性与规范性的冲突。
制定体制不完善和技术规范缺失导致立规语言模糊、内容混乱、程序缺位，甚至出现机械化照搬国家法律体系经验的问题。
在提升文本质量过程中，只有坚持立规语言精确化、立规内容体系化和立规程序完善化，进一步促进政治性与规范性的平衡，党内法规才能将制度优势转化为治理效能，让铁规发力、让禁令生威。
关键词：党内法规；文本质量；模糊性；精确性中图分类号：D26文献标志码：A文章编号：1002-7408(2020)04-0034-07党的十八届四中全会把党内法规制度建设纳入法治中国建设系统工程，明确提出要“形成完善的党内法规体系”。
党的十九届四中全会进一步提出要“坚持和完善党的领导制度体系，提高党科学执政、民主执政、依法执政水平”。
这些为党内法规的制度建设提供了依据并明确了重点。
党内法规功能的有效发挥以及制度体系的切实完备，离不开科学合理、准确精致的党内立规活动以及党内法规文本⑴。
可以说，党内法规的文本质量从源头上制约着党内治理的成效。
习近平也多次强调，“要制定出高质量的党内法规制度规定，不在多，而在精，与数量相比，更为关键的是质量。
”⑵关于党内法规文本质量，有学者从党内法规的评估、体系化和制定体制等角度切入研究①，从宏 观层面探讨了提升党内法规文本质量的制度化路径,这些观点为我们提供了有益借鉴。
然而，既有的研究成果缺乏整体性和系统性研究，囿于宏观分析和政治解读，对党内法规文本的存在样态、特征和实践逻辑的研究还严重缺乏经验支撑，问题导向不够。
中国法学会2018年度部级法学研究课题立项公示名单
中国海洋大学法学院教授
33
推进“天空开放”的国际法治经验研究
张超汉
西北政法大学国际法学院副教授
34
国际商事法院的构建和功能解构
卜璐
苏州大学王健法学院副教授
35
中国参与知识产权全球治理的立场选择与对策研究
徐元
东北财经大学法学院副教授
36
“一带一路”倡议下国际投资争端解决机制创新研究
梁咏
复旦大学法学院副教授
周小雯
中华女子学院法学院讲师
47
自动驾驶汽车致害风险刑法规制问题研究
尹振国
最高人民法院中国应用法学研究所助理研究员
48
贪污贿赂犯罪量刑规范化实证研究
杨俊
苏州大学王健法学院副教授
49
合规计划与企业相关的刑事责任问题研究
蔡仙
苏州大学王健法学院讲师
50
基于“风险—需求—回应”（RNR）模型的社区服刑人员违法违规预防机制创新实证研究——对上海市因违法违规被收监执行的社区服刑人员追踪调查
42
PPP模式政府风险防范的行政法研究
李明超
深圳大学法学院助理教授
43
网络视频著作权刑法保护研究
刘科
北京师范大学刑事法律科学研究院教授（院聘）
44
总体国家安全观视域中网络犯罪的立体化治理
阴建峰
北京师范大学刑事法律科学研究院教授
45
刑法中的禁止重复评价原则研究
黄鹏
重庆大学法学院博士
46
线上猥亵儿童行为的刑法规制研究
张阳
武汉大学法学院博士研究生
3
区块链应用中的法律问题研究
王淼
北京物资学院法学院讲师
4
P2P网络平台非法集资行为刑事规制研究
文本类型理论视角下的政府外宣文本翻译研究
一、引言
政府外宣文本主要是指党和国家领导人的讲话、党和政府的文件和工作报告等，涉及国家的政治、经济、科技、军事、文化等方面。作为国家对外宣传的官方形式和重要渠道，是他国了解我国国情、方针政策、政治立场等最权威的途径。随着中国的影响日益扩大，中国政府的外宣信息备受关注。如何提高政府外宣翻译的质量，增强政府对外宣传的效度，已成为一个具有理论和实践意义的重要课题。
文本类型理论视角下的政府外宣文本翻译研究
作者：吕萱牛新生
来源：《现代语文(语言研究)》2014年第07期
摘要：政府对外宣传工作的目的是让世界更好地了解中国。外宣翻译通过各种媒介传播中国政府的信息，而信息传递是否准确，直接影响到中国的对外形象。本文以文本类型理论为视角，分析了政府外宣文本的功能和文本类型，并从词汇和句法层面探讨了政府外宣翻译的方法。
文中多次出现“海洋”，然而译成英文时，根据其上下文含义，分别用”sea，marine“和”maritime“来表达。这种灵活变通的方法避免了译文中的过度重复，不同的搭配也体现了译文的准确性与严谨性，使译文读者能够更好地理解原文。
（二）句子层面
1.汉语无主句的处理
所谓“无主句”是指只有谓语部分而没有主语部分的句子。这种类型的句子在政府外宣文本中随处可见。然而英语中的无主句要少得多；因此，汉译英时必须补充缺省的主语，才能使句子完整。尤其是在对外宣传政策时，添加主语可以加强说话人的语气和态度，表明国家的坚定立场。例如：
（1）海洋是我们宝贵的蓝色国土。要坚持陆海统筹，全面实施海洋战略，发展海洋经济，保护海洋环境，坚决维护国家海洋权益，大力建设海洋强国。
The seas are our valuable national territory. We will steadfastly promote land and marine development in a coordinated way，fully implement China’s marine strategy，develop the marine economy，protect the marine environment，resolutely uphold China’s maritime rights and interests and build China into a maritime power.
大陆法系成文法-概述说明以及解释
大陆法系成文法-概述说明以及解释1.引言1.1 概述概述大陆法系成文法是指以法典和法律文件为主要依据的法律体系，广泛适用于中国大陆及其他使用该法系的国家和地区。
这一法系区别于英美法系的判例法，将法律的制定和适用明确地写入具体的法典或法律文件中。
大陆法系成文法注重法律的正式化和统一化，为当事人提供明确的法律规范，以保障法律的预见性和可操作性。
大陆法系成文法源远流长，最早的法典可追溯至公元前18世纪的巴比伦时代的汉谟拉比法典。
随后，罗马法典、拿破仑法典以及现代法典的出现，使大陆法系成文法逐渐完善。
这一法系目前在欧洲、拉丁美洲和亚洲等地区广泛应用，并为其它国家的法律体系提供了借鉴和参考。
大陆法系成文法的特点在于其明确性和系统性。
相较于判例法制度下的法律不确定性和依赖案例解释的特点，大陆法系成文法通过明文规定法律的内容和适用方式，使法律更加明确和具体。
这种特点有助于建立法治国家，保障公平正义的实现。
此外，大陆法系成文法通过细致的分类和组织，将各类法律规范有机地融入法典和法律文件中，形成了庞大而完备的法律体系。
这一体系不仅能够保障各类法律条文的协调一致，也为司法实践提供了明确的依据。
尽管大陆法系成文法在规范性和预见性上具有很多优势，但也存在着一些挑战。
由于法律的明文规定，大陆法系成文法对于司法解释和普遍适用性的弹性较小，有时会对特定情况的处理产生限制。
此外，大陆法系成文法的修订和更新也需要具备相应的程序和流程，以确保法律的权威性和合理性。
总结而言，大陆法系成文法具有明确性和系统性的特点，为当事人提供了可预见性和可操作性的法律规范。
它在维护社会秩序、保障公平正义和促进法治建设等方面发挥着重要作用。
然而，与其优势相对应的是，它也需要在司法解释和法律更新方面面临一些挑战。
随着社会的不断变化和法律需求的不断发展，我们有理由相信大陆法系成文法将会继续适应时代的需求，为不同国家和地区的法治建设做出更大的贡献。
1.2文章结构文章结构部分的内容可以如下所述：1.2 文章结构本文将按照以下结构进行论述：1.2.1 第一部分：概述在本部分中，我们将简要介绍大陆法系成文法的背景和基本概念，以便读者对该主题有一个整体的了解。
法学实证研究之反思——以因果性分析范式为视角
法学实证研究之反思——以因果性分析范式为视角
黄思铖
【期刊名称】《西部学刊》
【年(卷),期】2024()6
【摘要】法学实证研究是一种基于数据和统计方法的研究方法,旨在通过因果性分析来揭示法律规则与社会现象之间的关系。
因果性分析范式为研究者提供了一种系统化的方法来解释法律变量与社会变量之间的关联。
然而,因果性分析也存在一些局限性和挑战,如隐式假设、数据可得性和外部效度等问题。
为了提升因果性分析的应用,需要加强方法论的训练和数据收集的质量,同时也需要关注因果推断的误差和偏差问题。
未来,随着数据和方法的不断发展,因果性分析将在法学实证研究中发挥越来越重要的作用。
【总页数】4页(P81-84)
【作者】黄思铖
【作者单位】湖南瀛启律师事务所
【正文语种】中文
【中图分类】D90
【相关文献】
1.逻辑与经验:现代实证主义法学方法分析与借鉴--以哈特新分析法学方法为视角
2.基于司法大数据的\r高校纪律处分实证研究\r——兼论教育法学研究范式的拓展
3.当代中国法学教学范式研究——以上海交大凯原法学院为视角
4.社会分层研究中
的多维视角与多元范式——兼论国内范式转换及反思5.谈论法学实证研究之反思: 以因果性分析范式为视角
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
中西文化背景下的婚姻观对比分析——以《傲慢与偏见》和《红楼梦》的文本分析为例
ｃｕｌｔｕｒｅｓ ａｎｄ ｐｏｉｎｔｓ
中西文化背景下的婚姻观对比分析
ｏｕｔ ｉｔｓ ｒｏｌｅ ｉｎ ｉｎｔｅｒｃｕｌｔｕｒａｌ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．
英文提要
Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：ｖｉｅｗｓ Ｄｒｅａｍ ｏｆ Ｒｅｄ Ｍａｎｓｉｏｎｓ
ｏｎ
ｍａｒｒｉａｇｅ；ｉｎｔｅｒｃｕｌｔｕｒａｌ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ；Ｐｒｉｄｅ ａｎｄ
苏州大学学位论文独创性声明
本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师的指导下，独立 进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文 不含其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果，也不含为获得苏 州大学或其它教育机构的学位证书而使用过的材料。对本文的研究作 出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人承担本 声明的法律责任。
傲慢与偏见狲致礼译译林出版社2000年第116页一傲慢与偏见中四段婚姻的解读中西文化背景下的婚姻观对比分析父权制度下男人通过从事商业律师牧师等职业获得经济来源而女人只能从事家庭教师护士等一些当时看来不体面的职业夏洛特作为一位中产阶级的小姐唯一的经济来源是从家庭中继承一笔可观的财产很不幸的是她没有这项来源而她又不可能去做家庭教师作为一个中产阶级的小姐她的日常起居应该是做做针线弹弹钢琴读读书等
ｉｓ ｔｈｅ ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｏｒｙ ｐｏｒｔｉｏｎ ｔｈａｔ ｇｉｖｅｓ
ａ
ｂｒｉｅｆ ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｍａｉｎ
ｃｏｎｔｅｎｔｓ ｏｆ ｔｈｅ ｔｗｏ
ｗｏｒｋｓ．Ｔｈｅ
ｓｅｃｏｎｄ，ｔｈｉｒｄ ａｎｄ ｆｏｕｒｔｈ ｐａｒｔｓ ａｒｅ ｔｈｅ ｂｏｄｙ ｏｆ ｔｈｅ ｐａｐｅｒ，ｔｈｅ
论文作者签名：
苏州大学学位论文使用授权声明
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
化 类型研 究文 本进行 “ 解读 ” ，无论 是其对 相 关问题 的构建抑 或是对 文本 的解 读 ，都更多地 是根据一
一
定程 度 上 有 “ 读 ” 本 之 嫌 ，值 得 予 以 特 别 的 注 意 。 因此 ，通 过 将 梁治 平 的法 律 文化 类 型研 究 与 美 、 误 文
日等 国 学 者 所 做 的 同 类研 究 进 行 简要 比 较 ，厘 清 异 同 ，或 可 获得 相 对 “ 肯 ” 理 解 。 中 的
徐 卫 华
（ 中共 江 西省 宜春 市委 党校 ， 宜春 ３ ０ ６ ０） ３ ０
摘 要 ： 当 下 ， 法 学 界 针 对 以 梁治 平 为 代表 的 法 律 文化 类 型研 究 所 作 的 评 析 甚 多 。 学 者们 出于 各 ｔ ３
问题 研 究 的需 要 对 该研 究 之 特 色与 局 限性 的评 述 往 往 以 一种 “ 后 的 眼 光 ” 以 关 照 ， 而 少有 能 以 具体 的 事 予 同 类研 究 实践 与之 进 行 学 术 对 话 与 商榷 的作 品 ， 在 一 定 程 度 上 给 人 以 理 论 上 的 空 洞感 ，这 也 是 不 争 的 事 实 。 若 以 当代 解 释 学 的 有 关理 论 来 审视 这 一 现 象 ，我 们 会 发 现 ，部 分 评 析 至 少存 在 着 切 割 丈 本 、甚 至在
在 具体场 合 中 ， 本总 是 根据 一 定 的语 言衔 接和 语义 连贯 规 则 而组成 整 体 语句 ， 未经 读者 阅读 ， 文 它 只 是 一份 写 出来 或 印刷 出来 的语 言产 品。 作为 一种 “ 品 ” “ 本 ”有 其 自身 的特 点 ：首先 ， 是一种 产 ，文 它
实 际语 言形态 ，是特 定个 体 对语 言 的 具体 运用 ；其 次 ， 它往 往传 达相 对 完整 的 意义 ；最后 ， 它总 是被
的辩论 文集 诠 释 与过 渡 诠释 ，艾 柯认 为 ，诠 释之 内有 三种 意 图必须 予 以关注 ：作 品意 图 、作者 意
图和读者 意 图 。“ 品 意 图”是～ 切 意义 之源 ，当作 品诞生 时它 就获 得 了独 立 的生 命 ， 并不 受制 于 作 它 产 生之 前 的 “ 者意 图” 作 ，同 时也 不会 对 “ 读者 意 图”的 自由发 挥 造成 阻碍 。前一 点 ， 们易 于理 解 ， 我
第 ２ 卷第 ３ ６ 期 ２１年５ ０１ 月
法 治 论 丛
Ｔｈｅ Ｒ ｕｌ ｏ Ｌａｗ Ｆｏ ｕｍ ｅ ｆ ｒ
Ｖｏ ． ２ １ ６． ＮＯ． ３ Ｍ ａ ， ２０１ ｙ １
● 学 术 争 鸣
法 律 文 化 类 型 学研 究评 析
一
以 “ 本 ” 分 析 为 视 角 文
创造出来供读者阅读和接受 。正是基于最后一个特征 ， 解释学意义上的 “ 文本” 才真正有了 自己独特
的内涵 。作为 当代 解 释学 哲 学 的奠基 人 之一 的德 国哲学 家加 达默 尔说 ， 解释 学 是从 “ 对文 本 的理解 艺 术 ”开端 ， 它将 人 们 的视 线 转移 到 “ 文本 与读 者 的关系 ”这一 维度 ，并采 取 一种 “ 读者 中心论 ”的立
关 键 词 ： 文 本 ； 法 律 文 化 ； 类 型研 究 ； 比 较 中图 分类 号： Ｄ ０ ０ Ｆ － ５ ２ 文 献标 识 码 ：Ａ 文 章编号 ：１ ０ — ２ （ Ｏ 】 Ｏ — ７ Ｏ ８ ４ ２ １ ） ３ ０ 卜 ９ ０ ５５
一
、
“ 文本” ：作为一种视角
英 文的 ｔｘ — — “ ｅｔ 文本 ”一 词 ，在汉 语 中的其他 表达 有 “ 文” 正 文” 语 篇”等 ） １ ｕｓ ｃ 、文体学 （ｔｌ ｔｓ 及 解释 人类 学 中 ，通 常 指语 言 的实 际运 用形态 。而 ｎ ｔｓ Ｓｙｉｉ ） ｓｃ
作 者 单 位 ： 中共 江 西 省 宜 春 市 委 党 校 收 稿 日期 ：２ １ —０ —０ ０ ３ ５ １
・
７ｌ
即通 常所说 的 “ 当作 品完成 时 ，作者 就死去 了 ” 作 品 自身 的丰富 性容纳 着远 远超 出作者 写作时试 图 ，
表达 的意义 ， 以诠释 有属 于独立 于作者 之外的 自由空间 。后一点更证 明 了读 者和作 品两者之 间的某 所 种 “ 共谋”关系 。于是 ，艾柯 提 出 了他 的 “ 准读者 ”理论 ，认 为 ，那 种按 照文 本的要 求 ，以文本应 标
该 被 阅读 的方 法去 阅读 文本 的读者 才称 得上是 “ 标准读者 ” 尽管在 此 过程 中并不排 除多 种解读的可 ，
能性 。 由此 ，他彻底 否 定 了对 文 本予 以 “ 渡诠释 ”甚或 “ 过 使用 ” 的做法 。①
本 文通 过将 法律 文化 类型 研究 代表 性人 物梁治 平教授 在此领域 的相 关研 究视 为 “ 文本 ” 并选取 ， 目前 颇有代 表性 的三 篇相 关 的评析性 文章 进行分 析 ， 然后 ， 重点 以邓正 来先 生对 于梁著 的评析文章为 例 ， 鉴诠释 学 的有 关理 论 ，重点分析 评述者 对 文本的 “ 借 处理 ”方式及 作该 种处理 的 意图所在 ， 在此
场；而 以利 科尔 为代 表 的 文本 诠释 学 主 张一 种更 为稳 妥 的 、 旨在实 现方 法 论 与本 体论 相统 一 的 “ 文本 中心论 ” 诠释 学 。 随着 对 文本进 行 诠 释 的 自 由空 问空 前扩 大 ，由此 牵涉 到 另～ 个 问题 ， 阐释 的有 限 即
性 问题 。 在 当代 ， 关 此 问题最 有 影 响 的讨 论 当数 安 贝托 ・ 有 艾柯 与 罗蒂 、卡勒 、 罗斯 这 三位 知名学 者