诗经——雅

译文 君王冠礼行嘉乐，昭明您的好美德。德合庶民
与群臣，所得福禄皆天成。保佑辅佐受天命，上
天常常关照您。 千重厚禄百重福，子孙千亿无穷数。您既端庄
又坦荡，应理天下称君王。从不犯错不迷狂，遵循 先祖旧典章。
容仪庄美令人敬，文教言谈条理明。不怀私怨 与私恶，诚恳遵从众贤臣。所得福禄无穷尽，四方 以您为准绳。
注释 ⑴假（xià）：通“嘉”，美好。乐 （yuè）：音乐。 ⑵令德：美德。 ⑶申：重复。 ⑷干：“千”之误。 ⑸穆穆：肃敬。皇皇：光明。 ⑹愆（qiān）：过失。忘：糊涂。 ⑺率：循。由：从。 ⑻抑抑：通“懿懿”，庄美的样子。 ⑼秩秩：有条不紊的样子。 ⑽群匹：众臣。 ⑾燕：安。 ⑿百辟（bì）：众诸侯。 ⒀媚：爱。 ⒁解（xiè）：通“懈”，怠慢。 ⒂墍（xì）：安宁。
庭燎 夜如何其？ 夜未央，庭燎之光。 君子至止，鸾(luán)声将 将。 夜如何其？ 夜未艾，庭燎晣(zhé)々。 君子至止，鸾声哕哕。 夜如何其？ 夜乡晨，庭燎有辉。 君子至止，言观其旂(qí)。
译文
夜天怎么样啦？还有多一半长。 庭前火把辉煌。 公侯们来啦，听到铃声当当。 夜天怎么样啦？黑夜还没有消尽。 火把减了光明。 公侯们来啦，听到铃声叮叮。 夜天怎么样啦？ 曙光渐渐出现。火把正在冒烟。 公侯们来啦，旗子已经看见。
诗经——雅
组员： 裴晓璇 李佳烁 李雅琪 杜晓涵
诗经
《诗经》是我国第一部诗 歌总集，共收入自西周初年 至春秋中期大约五百多年的 诗歌三百零五篇。《诗经》 共分风（160篇）、雅 （105篇）、颂（40篇）三 大部分。它们都得名于音乐。 “风”的意义就是声调。古 人所谓《秦风》、《魏风》、 《郑风》，就如现在我们说 陕西调、山西调、河南调、 “雅”是正的意思。周代人 把正声叫做雅乐，犹如清代 人把昆腔叫做雅部，带有一 种尊崇的意味。大雅小雅可 能是根据年代先后而分的。 “颂”是用于宗庙祭的乐歌。
雅
大雅 小雅
“雅”是正声雅乐，即贵族享宴或诸侯朝会时的乐 歌，按音乐的布局又分“大雅”、“小雅”，有诗105 篇，其中大雅31篇，小雅74篇。
大雅
假（xià）乐 假乐君子，显显令德，宜民宜人。 受禄于天，保右命之，自天申之。 千禄百福，子孙千亿。 穆穆皇皇，宜君宜王。 不愆（qiān）不忘，率由旧章。 威仪抑抑，德音秩秩。 无怨无恶，率由群匹。 受福无疆，四方之纲。 之纲之纪，燕及朋友。 百辟（bì）卿士，媚于天子。 不解于位，民之攸塈（xì）。
注释
1、其：语词。 2、央：中央。一说终尽。 3、庭燎：庭中用以照明的火炬；大烛。 4、君子：指诸侯。 5、艾：止；尽。一说久。 6、晣晣（音哲或制）：光明。 7、哕哕（音会）：有节奏的铃声。 8、乡：同向。 9、煇（音熏）：光。一说火气，天欲明 而见其烟光相杂也。
译文 甘醇美酒喝个醉，你的恩德我饱受。祝你主人万年寿，天赐洪 福永享有。 甘醇美酒喝个醉，你的佳肴我细品。祝你主人寿不尽，天赐成 功大光明。 幸福光明乐融融，德高望重得善终。善终自然当善始，神主良 言愿赠送。 神主良言什么样？祭品丰美放盘里。宾朋纷纷来助祭，增光添 彩重礼仪。 隆重礼仪很合适，主人尽孝得孝子。孝子永远不会少，上天赐 你好后嗣。 赐你后嗣什么样？善理家业有良方。祝你主人寿绵长，天赐福 分后代享。 传到后代什么样？上天给你添厚禄。祝你主人长生福，自有天 命多奴仆。 奴仆众多什么样？天赐男女更美满。天赐男女更美满，子孙不 绝代代传。
天下以您为标准。您设筵席酬友朋。众位诸侯 与百官，爱戴天子有忠心。从不懈怠在• 既醉以酒，既饱以德。君子万年，介尔景福。
• 既醉以酒，尔肴既将。君子万年，介尔昭明。
• 昭明有融，高朗令终，令终有俶（chù）。公尸 嘉告。
• 其告维何？笾（biān）豆静嘉。朋友攸摄，摄 以威仪。
小雅
鸿雁
鸿雁于飞，肃肃其羽。 之子于征，劬（qú）劳于野。 爰及矜人，哀此鳏（guān）寡。
鸿雁于飞，集于中泽。 之子于垣，百堵皆作。 虽则劬劳，其究安宅？
鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。 维此哲人，谓我劬劳。 维彼愚人，谓我宣骄。
注释
⑴鸿雁：水鸟名，即大雁；或谓大者叫鸿，小者叫雁。 ⑵肃肃：鸟飞时扇动翅膀的声音。 ⑶之子：那人，指服劳役的人。征：远行。 ⑷劬（qú）劳：勤劳辛苦。 ⑸爰：语助词。矜人：穷苦的人。 ⑹鳏（guān）：老而无妻者。寡：老而无夫者。 ⑺于垣：筑墙。 ⑻堵：长、高各一丈的墙叫一堵。作：筑起。 ⑼究：终。宅：居住。 ⑽嗷嗷：鸿雁的哀鸣声。 ⑾哲人：通情达理的人。 ⑿宣骄：骄奢。
• 威仪孔时，君子有孝子。孝子不匮（kuì），永 锡（cì）尔类。
• 其类维何？室家之壶（kǔn）。君子万年，永锡 祚（zuò）胤（yìn）。
• 其胤维何？天被尔禄。君子万年，景命有仆。
• 其仆维何？厘尔女士。厘尔女士，从以孙子。
注释
⑴介：借为“丐”，施予。景福：大福。 ⑵将：美。 ⑶昭明：光明。 ⑷有融：融融，盛长之貌。 ⑸令终：好的结果。 ⑹俶（chù）：始。 ⑺公尸：古代祭祀时以人装扮成祖先接受祭祀，这人就称“尸”，祖先为君主 诸侯，则称“公尸”。嘉告：好话，指祭祀时祝官代表尸为主祭者致嘏辞（赐 福之辞）。 ⑻笾（biān）豆：两种古代食器、礼器，笾竹制，豆陶制或青铜制。静：善。 ⑼攸摄：所助，所辅。摄，辅助。 ⑽孔时：很好。 ⑾匮（kuì）：亏，竭。 ⑿锡（cì）：同“赐”。类：属类。 ⒀壶（kǔn）：宫中之道，引申为齐家。 ⒁祚（zuò）：福。胤（yìn）：后嗣。 ⒂被：加。 ⒃景命：大命，天命。仆：附。 ⒄釐（lí）：赐。女士：女男。又郑笺释为“女而有士行者”。 ⒅从以：随之以。孙子：“子孙”的倒文。
译文
鸿雁翩翩空中飞，扇动双翅嗖嗖响。 那人离家出远门，野外奔波苦尽尝。 可怜都是穷苦人，鳏寡孤独心悲伤。 鸿雁翩翩空中飞，聚在沼泽的中央。 那人筑墙服苦役，先后筑起百堵墙。 虽然辛苦又劳累，不知安身在何方。 鸿雁翩翩空中飞，阵阵哀鸣声嗷嗷。 惟有那些明白人，知我作歌唱辛劳。 惟有那些糊涂虫，说我闲暇发牢骚。