rip van winkle中自然描写的作用
rip van winkle昏睡20年赏析
rip van winkle昏睡20年赏析
Rip Van Winkle是美国作家华盛顿欧文（Washington Irving）的短片小说，它讲述了一位名叫Rip Van Winkle的村民在上山打猎时因喝了地精灵酿的仙酒而沉睡二十年，待他醒来时发现，他之前生活的小镇已发生翻天覆地的变化，原来他错过了一七七六的美国独立战争的故事。
欧文成功地运用了多种写作手法,选择现实事件,创作出了读者
喜闻乐见的典型环境和典型性格。
小说的主人公瑞普·凡·温克尔生活。
在哈德逊河畔的一个小山村里,他虽然敦厚老实,但却是个游手
好闲、不务正业的人。
身为农民,却厌恶耕作,“他田里的野草比任何地方都要长得快些”,他可以“钓一整天鱼,即使鱼儿一口也不来咬饵”,他还可以“为了打几只松鼠或野鸽子,掮着一支猎枪,穿林越泽,上山入谷,一连跋涉好几个钟头”。
他虽然脾气随和,乐于助人,但在家里却懒懒散散,诸事不管不问,对妻子的抱怨和责骂充耳不闻,整天带着一条狗,四处游荡,“宁可只有一个辩士而挨饿,不愿为一个金磅而工作。
”结果,祖上留下来的田产在他手里越来越少。
如果实在听不下去妻子的唠叨,就到村子里找闲人聊天。
终于有一天,躲进深山里,一觉睡了20年,躲过了独立战争流血流汗的年代。
rip van winkle读后感
rip van winkle读后感欧文通过描写范·温克尔和其他人物之间复杂的关系来反映社会变革对个体生活的影响。
范·温克尔是一个懒散而好自由自在的人，他经常逃避农活，喜欢和小孩子玩耍和打发时间。
他不喜欢被束缚和负责任，希望可以永远自由自在地过着他自己的生活。
而他的妻子和其他村民则通过工作和责任感来维持家庭和整个社会的秩序和稳定。
范·温克尔的自由奔放与其他人的责任感形成了鲜明的对比。
当社会发生变革时，范·温克尔选择了逃避，因为他不想面对变化所带来的责任和挑战。
他进入魔法山谷后度过了二十年，他不知不觉中把短短几个小时的时间过得如过了一生一样。
这个故事中的两个阶段形成了强烈的反差，显示了社会的快速变化和个体的不可逆性。
范·温克尔醒来后发现他的家人和朋友都已经去世，村庄变得衰败，许多年轻人成长为独立自主的人。
范·温克尔感到迷茫和困惑，他无法适应新的社会环境。
《Rip Van Winkle》中对人生价值和社会变革的探讨值得我们深入思考。
范·温克尔代表了那些固执守旧，不愿意接受变化的人。
他渴望永远过着自由自在的生活，无拘无束。
然而，当他回到现实社会时，他发现他的选择是错误的，他错过了许多机遇和挑战，没有为自己的未来做出任何准备。
相比之下，范·温克尔的妻子和其他人则选择了面对现实，努力工作并迎接社会的变革。
他们不仅适应了新的社会环境，还取得了成功和独立。
范·温克尔的遭遇提醒我们要勇敢面对变化，不要逃避困难和挑战，因为只有积极适应变革才能取得成功和发展。
通过这个故事，欧文还暗示了社会变革对个体生活的影响。
尽管在故事中，范·温克尔度过了二十年的悠闲生活，但当他醒来时，发现世界已经发生了翻天覆地的变化。
他感到茫然和迷茫，无法接受新的社会环境。
这个故事向我们传达了一个重要的信息：个体需要适应社会变革，否则他们将被遗弃和边缘化。
ripvanwinkle中文版
瑞普-凡-温克尔卡兹吉尔出脉位于纽约州哈得逊河西边，山峰高耸人云，俯瞰着四周的山村。
季节更替，阴晴转换，甚至旦夕间的时辰变幻，都会引来山容峰色午姿百态。
所以山区周围的村民只要观看卡兹吉尔山脉就能猜出天气的变化。
就在这些山脉下面，航行者可以看见缕缕青烟从一个古老的荷兰小山村袅袅升起。
瑞普-凡-温克尔就在这个村里。
许多年前，他就住在这里，那时这个国家还发球英国。
瑞普-凡-温克尔是一个朴素单纯，性格温和的家伙。
在荷兰决督统治时期，他的祖先曾英勇地与英国人战斗过。
然而，瑞普的血液里没有多少祖先的军人性格。
我已经说了，他是一个朴素单纯，性格温和的家伙。
此外他还是一个善良的邻居，也是一个在老婆面前唯唯诺诺的丈夫。
由于在家里被老婆管得太严所以他似乎养成了处处与人为善的习惯。
因此，除了他老婆外，大这都对他评价很高。
当然，他在村子里所有的良家妇女中很受欢迎。
每当她们知道了凡-温克尔家吵架，她们总是认定瑞普是对的，而凡-温克尔夫人是错的。
孩子们也一样，瑞普-凡-温克尔一来，他们总是欢叫起来。
他总是望着他们玩耍，为他们做玩具，教他们怎么玩各种游戏，还给他们讲最精彩的故事。
不管他去哪儿，他的四周常常围着一群孩子。
村子里没有哪条狗对他狂吠过。
瑞普-凡-温克尔有一个缺点：什么赚钱的活儿他都不喜欢，甚至是憎恨。
很难理解究竟是什么原因让他不爱劳动。
可他从不拒绝帮助邻居，哪怕是干最粗的活儿，比如帮人家砌石墙。
村里的妇女也常使唤他，让他传信，或做一些她们的丈夫不愿意做的小活计。
换言之，除了自各儿的事情外，别人家的事瑞普都乐意管。
至少家庭责任，收拾农场，他觉得这样的活儿绝对做不来。
事实上，他宣称在他农场上折腾毫无用处，因为那是整个那一带最差的小块地，一无是处。
结果由于他经营不善，失去不少土地，他的小农场比他周围的农场更差了。
他的孩子也到处游荡，他们的可怜样和他的农场一样。
他的儿子小瑞普，和他很像，整天四处晃荡。
他穿着一条他父亲的旧裤子，不得不用一只手提着，免得掉了下来。
功能对等理论下美国小说的翻译与鉴赏——以《瑞普·凡·温克尔》节选为例
功能对等理论下美国小说的翻译与鉴赏——以《瑞普·凡·温克尔》节选为例功能对等理论下美国小说的翻译与鉴赏——以《瑞普·凡·温克尔》节选为例-汉语言文学功能对等理论下美国小说的翻译与鉴赏——以《瑞普·凡·温克尔》节选为例张欣谌莉文摘要：《瑞普·凡·温克尔》（Rip Van Winkle）是美国作家华盛顿·欧文（Washington Irving，1783～1859）创作的著名短篇小说。
这篇小说乡土风味浓郁，充满浪漫主义奇想，流露出作者本人的保守观点，也巧妙暗示了资产阶级革命的局限。
本文通过对《瑞普·凡·温克尔》片段的翻译，探讨功能对等理论在小说翻译中的运用。
关键词：《瑞普·凡·温克尔》翻译功能对等理论一、引言《瑞普·凡·温克尔》（Rip Van Winkle）是美国最早的短篇小说之一，其作者华盛顿·欧文（Washingtonlrving，1783～1859）在美国文学史上被誉为“美国文学之父”。
这篇小说以殖民地时期纽约哈得逊河畔一个山村为背景，描写了贫苦农民瑞普·凡·温克尔的奇特遭遇。
作者以轻快的笔触描绘了当时的自然景色和风俗民情，以及那种悠然自得、远离尘器的山村生活，以巧妙的手法讽刺了当时的资产阶级革命并没给贫苦农民带来什么变化的现实。
要把这样一篇文笔优美、描写细腻、语言生动、幽默夸张的小说译成中文，实非易事。
要将一个作家的风格翻译出来是相当困难的，需要运用适合于原作风格的文学语言，把原作的内容与形式精确地再现出来。
因此译者在对原小说进行翻译时，以功能对等理论为指导，为了达到“最贴近的最自然的对等”，不仅要考虑意义，特别是语用层次上的引申意义，还要注意文体风格，必要时还得进行意义和结构上的调整，只有这样才能在接受语中再现源语功能，使二者达到功能对等。
rip van winkle解读
ห้องสมุดไป่ตู้
Rip Van Winkle中故事情节的比较 中故事情节的比较
In a long ramble of the kind on a fine autumnal day, Rip had unconsciously scrambled to one of the highest parts of the Kaatskill mountains. He was after his favorite sport of squirrel shooting, and the still solitudes had echoed and re-echoed with the reports of his gun. Panting and fatigued, he threw himself, late in the afternoon, on a green knoll, covered with mountain herbage, that crowned the brow of a precipice. For some time Rip lay musing on this scene; evening was gradually advancing; the mountains began to throw their long blue shadows over the valleys; he saw that it would be dark long before he could reach the village, and he heaved a heavy sigh when he thought of encountering the terrors of Dame Van Winkle.
ripvanwinkle主题分析
ripvanwinkle主题分析《Rip Van Winkle》是美国作家华盛顿·欧文于1819年发表的一篇中篇小说，讲述了主人公里普·范·温克尔（Rip Van Winkle）进入山中一个神秘的睡眠状态，长达二十年后醒来，这期间世界发生了翻天覆地的变化。
这个故事将个人和社会的变化相结合，探讨了时间的流逝、社会变革和人生哲学等主题。
首先，《Rip Van Winkle》探讨了时间的流逝和人的命运。
整个故事设立在18世纪的美国殖民地时期，这个时期代表了社会的稳定和人们生活的方式。
里普·范·温克尔是一个懒散无能的男性，对家庭和社会没有贡献，只知道度日如年地在异想天开中度过他的生活。
进入山洞后，里普醒来发现全球发生了巨大变化，美国已经独立，社会、经济和政治环境都发生了巨大的变化。
通过里普的沉眠与醒来，欧文展示了社会的历史发展和个人生活经历之间的关系。
这个主题使人们反思自己的生活如何被时间和社会推动，以及个人行为对历史进程的影响。
此外，这个故事还探讨了时代变革对个人身份的影响。
当里普醒来后，发现他曾经的朋友已经散落四方，他的妻子和儿子都已经去世。
除了社会上的变革，个人生活也发生了巨大的变化。
里普在山洞里长眠了二十年，错过了他家庭的发展和亲友的成长，他的家庭和社区关系已经丧失。
这个情节强调了时代变化对个人生活和身份的影响，提出了个人与社会之间的紧张关系。
它使读者思考个人选择如何影响自己的生活和他人的命运，以及个人与社会如何相互作用。
另一个值得关注的主题是欧文对民主价值观的思考。
里普最初生活在英国殖民统治下的美国，当他醒来后，美国已经从英国独立并成为一个民主国家。
小说中描绘的村庄政治体系与旧时代的专制体制相比，人民对自己的命运有了更大的掌控权。
欧文通过描绘社会变革，表达了对民主理念的赞美。
通过这个主题，欧文希望读者思考自由、平等和个人自主权这些与民主价值观相关的问题。
rip van winkle读后感
rip van winkle读后感《Rip Van Winkle》是美国著名作家华盛顿·欧文的一部短篇小说，故事讲述了一个名叫里普·范·温克尔的男人在一个美丽的山谷中睡了二十年，醒来后发现世界已经发生了巨大的变化。
这个故事不仅仅是一个简单的幻想故事，更是对美国独立后社会变革的一种寓言。
在读完这个故事后，我深受启发，对人生、社会以及历史的思考更加深刻。
首先，故事中的里普·范·温克尔是一个非常平凡的人，他懒散、好酒、好玩，对家庭和工作都不太上心。
然而，他的人生却因为一次意外的长眠而发生了翻天覆地的变化。
这让我深刻地反省了自己的生活态度，我们常常在生活中迷失自我，忽略了生活中真正重要的东西。
我们应该珍惜眼前的人和事，不要等到失去了才后悔莫及。
其次，故事中的山谷代表了一个自然纯净的世界，而里普的二十年长眠则代表了美国独立后社会的变革。
当里普醒来后，他发现了一个全新的世界，国家已经独立，社会已经发生了巨大的变化。
这让我深刻地思考了历史对于社会的影响，每一个时代都会有它的特点和变革，我们应该学会适应变化，不断地更新自己的认知和观念。
最后，故事中的人物形象和情节设置都非常生动有趣，作者通过幽默的笔调和夸张的情节，让读者在阅读中不仅能够获得知识，更能够感受到快乐和幸福。
这让我深刻地认识到文学作品的魅力，它不仅仅是一种艺术表现形式，更是一种对人生、社会和历史的深刻思考，能够给人以启发和感悟。
总之，《Rip Van Winkle》是一部充满了哲理和思考的作品，它通过一个简单的故事，让读者深刻地思考了人生、社会和历史的重要性。
在今后的生活中，我会更加珍惜眼前的人和事，不断地适应变化，同时也会更加热爱文学作品，从中获取更多的知识和感悟。
希望更多的人能够读到这部伟大的作品，从中受益。
Rip van winkle分析
华盛顿·欧文是美国早期浪漫主义文学的代表，被誉为“美国文学之父”，是第一个为美国文学赢得欧洲乃至世界声誉的作家。
在作品中，欧文常常把美国的现实状况与欧洲的历史传说融合在一起，展现了一幅幅生动的画面。
《瑞普·凡·温克尔》是《见闻札记》中很有特色的一篇。
该小说以哈得逊河流域的一个小村子背景，讲述了一个神奇的故事：主人公瑞普·凡·温克尔脾气温和，天性懒惰，不事生产，“什么赚钱的活儿他都不喜欢，甚至是憎恨。
”经常遭到妻子的责备数落。
为逃避妻子的唠叨，他经常带着猎枪和狗到山中去打猎。
一天，瑞普在山中遇到一群古怪的老人在玩九木桩（some odd-looking personage playing at ninepins）游戏。
贪杯的瑞普·凡·温克尔偷饮了古怪老人的仙酒后酣然入睡(fell into a deep sleep)。
等他一觉醒来回到村子时，却惊奇的发现村里发生了天翻地覆的变化。
村子比以前大了；老朋友死于一场战争或者去了别的地方；妻子已经过世。
孩子们都已长大成人；睡觉前他还是乔治王的臣民，现在竟成了美利坚合众国的公民——原来他一睡就是20年。
在我看来，瑞普·凡·温克尔是个矛盾的人物形象。
一方面他虽然担负着养家糊口的责任，却一切有好处的劳动都深恶痛绝。
因此，瑞普家的田地是最糟糕的，杂草丛生，篱笆倒塌，牲畜乱跑，家人仅靠一小块玉米和马铃薯地勉强生活。
即便这样，懒惰的瑞普也不为所动，依旧无所事事、不事耕耘。
另一方面，瑞普这个对自家的农活儿不理不睬的大懒汉，却一反常态地对帮助邻居表现出极大的积极性。
比如。
无论参加村里剥玉米垒石墙的劳动。
还是给农妇们跑腿打杂，瑞普都有求必应．任劳任怨，乐而不疲。
通过明显的对比体现出了瑞普·凡·温克尔是个惧怕承担家庭责任的胆小鬼，永远长不大的小孩子。
其次，该作品采取对不同人物的描写以及采取不同视角的对人物的刻画，为读者描绘出一幅美国革命前的乡村美景。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
The Functions of Nature
王雯In Rip Van Winkle, there are many descriptions about nature. And,it’s obvious that the writer paid much attention to them. In my personal view, nature has three functions in this novel.
Firstly, descriptions of nature is necessary for setting the scene. Rip Van Winkle is an imaginative novel,writer uses dreamlike environment description and the people’s fancy experience to create atmosphere. Most of natural environment described in this novel is so beautiful that give people the sense of unreality.
Secondly, descriptions of nature express the writer’s preference of nature. The writer himself loves nature in his real life. That makes him use flowery language and fertile imagination to present the expected nature in his heart. And one of the literary characteristics of Romanticism is they have a presumption that the natural world was a source of goodness and man’s society a source of corruption. They want to go back to nature and enjoy the leisure time. Puritan life style are no longer that popular among Americans,they begin to pursue what they really want. Nature is just a sample of what they are seeking.
Thirdly, descriptions of nature convey the main idea of the novel--the desire for an escape from society. In this novel,Rip Van Winkle want to escape from his wife who rattles all the time and escape from his family
which is annoying in his mind. Actually,Rip Van Winkle represents the backward generation who are unwilling to accept the reality that America has won its revolution. They are used to old life style and politics. Escape is always a good way to solve unexpected problem. In this novel, escape to nature euphemistically reflect the social condition.
So, nature is an important part in this novel.。