中级口译教程第四版参考译文
中级口译教程(英汉对照)
中级口译（英汉对照）1，参观访问Hello， welcome to Jinghe high—tech park. I'm operation manager of the park。
I’m honored to be your guide and take you to tour around the park。
May I know your major interests？您好，欢迎光临京河高科技园区。
我是园区的业务经理，我很荣幸能带大家参观我们的园区.不知道各位对哪方面比较感兴趣？I’m in terested in the general layout of the park. Would you please give me some idea of its setup?我对园区的总布局颇感兴趣，能简要介绍下吗？Well。
First of all, we'll take a bird’s—eye view of the park. And then we’ll look around in the park and, to use a Chinese metaphor， we’ll cast a passing glance at flowers while riding on horseback。
很好，我们先来鸟瞰一下整个园区吧,然后在园区内各处转悠一下，用我们的话说是“走马观花”吧Good idea， but we’ll cast a passing glance at flowers while riding on your car 。
. .in a more comfortable mannerGreat humor, sir。
Let me come back to our story。
Jinghe high-tech park enjoys a superior location， with Beijing as its backdrop, facing the vast expanse of the Bosea， bordered by the Jingjintang Expressway to the east。
中级口译教程(英汉对照)
中级口译(英汉对照）1，参观访问Hello, welcome to Jinghe high-tech park。
I’m operation manager of the park. I'm honored to be your guide and take you to tour around the park。
May I know your major interests?您好，欢迎光临京河高科技园区.我是园区的业务经理,我很荣幸能带大家参观我们的园区。
不知道各位对哪方面比较感兴趣?I’m in terested in the general layout of the park。
Would you please give me some idea of its setup？我对园区的总布局颇感兴趣,能简要介绍下吗？Well. First of all, we'll take a bird’s—eye view of the park。
And then we’ll look around in the park and, to use a Chinese metaphor, we’ll cast a passing glance at flowers while riding on horseback.很好,我们先来鸟瞰一下整个园区吧，然后在园区内各处转悠一下，用我们的话说是“走马观花"吧Good idea， but we'll cast a passing glance at flowers while riding on your car 。
.in a more comfortable mannerGreat humor， sir. Let me come back to our story. Jinghe high—tech park enjoys a superior location, with Beijing as its backdrop, facing the vast expanse of the Bosea， bordered by the Jingjintang Expressway to the east。
中级口译教程第4版Unit2-1
Unit 2-1 Greetings at the AirportA: Excuse me, sir. Is this Prof. Tallack from London?B:Yes, I'm George Tallack from the School of Oriental and African Studies, University of London. You must be Mis Dai, if I'm not mistaken.A:Group. I have been expecting you, Prof. Tallack.B: Thank you for coming to meet me at the airport. This is a fantastic airport, absolutely one of the top-notch international airports.A: I'm very glad to have the pleasure of meeting you in my hometown. This is indeed a first-class international airport, as everybody says so. You're welcome. We're very happy that you made it in spite ofthe tiring trip. We're very grateful thatgive us advice.B: I've long been expecting to learn about the famous Haitong Group. I really appreciate this opportunity, which is also an opportunity for me to learn about Chinese enterprises at a close distance.A: How was the trip? It must be very tiring, flying for more than10 hours.B:Not too bad. But we were later than expected. Our plane delayed taking off as we ran into a storm. We were held up for several hours at the airport, waiting for the storm to clear up. But we had good flying weather and we enjoyed a good attending service, of course.A: Well, you must be very tired after the long trip, and you have to get over the jet-lag. We have got all the luggage, haven't we? Let's drive directly to the hotel.2-1 机场迎宾A: 先生，请问您是从伦敦来的泰莱克教授吗? B: 是的，我是伦敦大学亚非学院的乔治·泰莱克。
中级口译教程(英汉对照)
中级口译（英汉对照)1，参观访问Hello, welcome to Jinghe high-tech park. I'm operation manager of the park. I’m honored to be your guide and take you to tour around the park。
May I know your major interests?您好，欢迎光临京河高科技园区。
我是园区的业务经理,我很荣幸能带大家参观我们的园区。
不知道各位对哪方面比较感兴趣？I’m in terested in the general layout of the park。
Would you please give me some idea of its setup？我对园区的总布局颇感兴趣，能简要介绍下吗?Well。
First of all， we’ll take a bird’s-eye view of the park。
And then we'll look around in the park and, to use a Chinese metaphor， we’ll cast a passing glance at flowers while riding on horseback。
很好，我们先来鸟瞰一下整个园区吧，然后在园区内各处转悠一下，用我们的话说是“走马观花”吧Good idea， but we’ll cast a passing glance at flowers while riding on your car 。
. .in a more comfortable mannerGreat humor, sir。
Let me come back to our story。
Jinghe high—tech park enjoys a superior location， with Beijing asits backdrop, facing the vast expanse of the Bosea， bordered by the Jingjintang Expressway to the east。
中级口译教程(英汉对照)【范本模板】
中级口译（英汉对照）1，参观访问Hello， welcome to Jinghe high—tech park. I'm operation manager of the park. I’m honored to be your guide and take you to tour around the park。
May I know your major interests？您好，欢迎光临京河高科技园区。
我是园区的业务经理，我很荣幸能带大家参观我们的园区。
不知道各位对哪方面比较感兴趣？I’m in terested in the general layout of the park. Would you please give me some idea of its setup?我对园区的总布局颇感兴趣，能简要介绍下吗？Well。
First of all， we'll take a bird’s-eye view of the park。
And then we’ll look around in the park and, to use a Chinese metaphor, we'll cast a passing glance at flowers while riding on horseback.很好，我们先来鸟瞰一下整个园区吧，然后在园区内各处转悠一下,用我们的话说是“走马观花”吧Good idea， but we’ll cast a passing glance at flowers while riding on your car . . .in a more comfortable mannerGreat humor, sir. Let me come back to our story. Jinghe high-tech park enjoys a superior location， with Beijing as its backdrop, facing the vast expanse of the Bosea， bordered by the Jingjintang Expressway to the east. It takes only 30 minutes to reach the Capital's International airport， 20 minutes to get to the Beijing Railway Cargo Station, and one hour to arrive at the Tianjin New Harbor. The park is a national development zone approved by the State Council. It’s entitled to the power of approving projects with preferential policies， operating under the management system of international standards。
中级口译教程-4-4-音乐天才-整理译文
4-4 音乐天才A Gifted MusicianQ: 海伦，你对媒体有什么忌讳吗？Q: Helen, is there anything that you wish the media wouldn’t ask you?A: 没什么忌讳的。
我喜欢新闻记者的提问，因为只要记者问有题要问我，那就说明我还干得不错。
A: No, I like inquiries from the press people, because as long as they are asking questions, I’m doing okay.Q: 你把自己的首张专辑献给你的母亲，请问她对你的艺术生涯产生了什么样的影响？Q: You dedicated your debut album to your mom. In what way did she impact your art career? A: 我的母亲是一位歌唱家，也是我的挚友。
我很崇拜她。
她非常了不起，在很多方面都非常优秀，在精神和音乐两方面都很出色。
A: She was a vocalist and one of my best friends. I adored her. She was a tremendous induividual in so many ways, spiritual and musical in particular.Q: 你在歌曲创作方面有没有一种不同寻常的写作方式？Q: Do you have a particular method for songwriting?A: 嗯，我不知道有没有特殊的歌曲作词方法。
我先作曲。
先思考一下歌曲的旋律，然后再看看有没有灵感，歌词会不会冒出来。
一般而言，旋律出不来，十之八九歌词也不会出来。
A: Well, I don’t know if I have. I start with the music. I try to be melodic first and I go ahead and see if the words will come. Generally, if the music isn’t happening, nine out of ten times the words aren’t happening.Q: 你的专辑有没有中心思想？Q: Is there any common message in the album?A: 我不知道有没有中心思想，我觉得这张专辑讲的是真诚，这是我自己的一种感悟。
中级口译教程(英汉对照)
中级口译（英汉对照）1，参观访问Hello， welcome to Jinghe high—tech park。
I’m operation manager of the park. I’m honored to be your guide and take you to tour around the park。
May I know your major interests？您好，欢迎光临京河高科技园区。
我是园区的业务经理，我很荣幸能带大家参观我们的园区。
不知道各位对哪方面比较感兴趣?I’m in terested in the general layout of the park. Would you please give me some idea of its setup?我对园区的总布局颇感兴趣，能简要介绍下吗?Well. First of all， we’ll take a bird’s-eye view of the park. And then we'll look around in the park and， to use a Chinese metaphor， we’ll cast a passing glance at flowers while riding on horseback。
很好，我们先来鸟瞰一下整个园区吧，然后在园区内各处转悠一下，用我们的话说是“走马观花”吧Good idea， but we’ll cast a passing glance at flowers while riding on your car . 。
.in a more comfortable mannerGreat humor， sir. Let me come back to our story。
Jinghe high-tech park enjoys a superior location， with Beijing as its backdrop, facing the vast expanse of the Bosea， bordered by the Jingjintang Expressway to the east。
中级口译教程(英汉对照)
中级口译（英汉对照）1，参观访问Hello, welcome to Jinghe high-tech park. I’m operation manager of the park. I’m honored to be your guide and take you to tour around the park. May I know your major interests?您好，欢迎光临京河高科技园区。
我是园区的业务经理，我很荣幸能带大家参观我们的园区。
不知道各位对哪方面比较感兴趣？I’m in terested in the general layout of the park. Would you please give me some idea of its setup?我对园区的总布局颇感兴趣，能简要介绍下吗？Well. First of all, we’ll take a bird’s-eye view of the park. And then we’ll look around in the park and, to use a Chinese metaphor, we’ll cast a passing glance at flowers while riding on horseback.很好，我们先来鸟瞰一下整个园区吧，然后在园区内各处转悠一下，用我们的话说是“走马观花”吧Good idea, but we’ll cast a passing glance at flowers while riding on your car . . .in a more comfortable mannerGreat humor, sir. Let me come back to our story. Jinghe high-tech park enjoys a superior location, with Beijing as its backdrop, facing the vast expanse of the Bosea, bordered by the Jingjintang Expressway to the east. It takes only 30 minutes to reach the Capital’s International airport， 20 minutes to get to the Beijing Railway Cargo Station, and one hour to arrive at the Tianjin New Harbor. The park is a national development zone approved by the State Council. It’s entitled to the power of approving projects with preferential policies, operating under the management system of international standards. 先生好幽默！我们言归正传吧。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中级口译教程第四版参考译文
Keep in mind that forgiveness does not necessarily mean reconciliation with the person who upset you or condoning of his or her action.Take the control away from your offender. Mentally replaying your hurt gives power to the person who caused you pain. 与其关注自己受到的伤害，不如学着去寻找你身边的真善美。
本期答案：Instead of focusing on your wounded feelings, learn to look for the love, beauty and kindness around you.
How shall we enjoy life, and who can best enjoy life? No perfectionism, no straining after the unattainable, no postulating of he unknowable; but taking poor, modal human nature as it is, how shall we organize our life so that we can work peacefully, endure nobly and live happily? 我们都承认在我们曰常活动中那么忙碌的自我并不完全是真正的自我
本期答案：we all agree with the busy self occupied in our daily activities is not quite the real self.。