宋词精选详解（十五）

宋词精选详解（十五）玉蝴蝶·望处雨收云断宋代：柳永（柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派创始人物。

汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。

宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。

他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。

其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。

铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作《雨霖铃》《八声甘州》。

）望处雨收云断，凭阑悄悄，目送秋光。

晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。

水风轻，蘋花渐老，月露冷、梧叶飘黄。

遣情伤。

故人何在，烟水茫茫。

难忘，文期酒会，几孤风月，屡变星霜。

海阔山遥，未知何处是潇湘。

念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航。

黯相望。

断鸿声里，立尽斜阳。

译文我悄悄地倚栏凝望，雨已停歇，云已散去，目送着秋色消逝于天边。

秋天的傍晚，景色萧瑟凄凉，真让人兴发宋玉悲秋之叹。

轻风拂过水面，白蘋花渐渐衰残，凉月使露水凝住，梧桐树也禁不住月夜寒露的侵袭，叶子已片片枯黄。

此情此景，不由人寂寞感伤。

我的故朋旧友，不知你们都在何方？眼前所见只有一望无际的秋水，烟雾迷茫。

文人的雅集，纵情的欢宴，如今仍历历在目，令人难忘。

离别后辜负了多少风月时光，斗转星移，都只为你我相距遥远，天各一方。

海是如此之遥，山是如此之遥，相逢相会不知何处何年？让人感到凄苦彷徨。

想那双双飞去的燕子，难以靠它给故友传音送信；企盼故友归来，遥指天际苍茫，辨识归来航船，谁知过尽千帆皆不是，也是枉自空等企望。

我默默伫立，黯然相望，只见斜阳已尽，孤雁哀鸣声仍在天际飘荡。

注释⑴玉蝴蝶，词牌名。

此调有小令及长调两体，小令为唐温庭筠所创，双调，上片四句，押三平韵，二十一字；下片四句，押三平韵，二十字，共四十一字。

长调始于宋人柳永，又称为“玉蝴蝶慢”，双调，九十九字，平韵。

亦有九十八字体。

雨收云断：雨停云散。

⑶萧疏：清冷疏散，稀稀落落。

堪：可以。

⑷宋玉悲凉：指宋玉《九辩》，引申为悲秋。

宋玉《九辩》有“悲哉！秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰！”⑸蘋花：一种夏秋间开小白花的浮萍。

⑹遣情伤：令人伤感。

遣：使得。

⑺文期酒会：文人们相约饮酒赋诗的聚会。

期：约。

⑻几孤风月：辜负了多少美好的风光景色。

几：多少回。

孤：通“辜”，辜负。

风月：美好的风光景色。

⑼屡变星霜：经过了好几年。

星霜：星一年一周天，霜每年而降，因称一年为一星霜，亦以之喻年月也。

⑽潇湘：湘江的别称。

这里指所思念的人居住的地方。

⑾暮天：傍晚时分。

⑿空：白白地。

归航：返航的船。

⒀立尽斜阳：在傍晚西斜的太阳下立了很久，直到太阳落山。

英译Jade ButterflyNo rain nor clouds in sight,Silent on rails I leanTo see off late autumn serene.Lonely in the evening twilight,Even the ancient poet would feel sad and cold.The water rippled by the breeze,The duckweed gradually grows old.The dew shed by the moon would freezeAnd yellow waft the plane-tree leaves.How longing grieves!Where is now my old friend?Far and wide mist and waves extend.Can I forgetThe verse-composing and wine-drinking when we met?How many moonlit nights were passed in vain?How often stars and frost have changed again?The sky is wide, the sea is far,I cannot go to River Xiao Xiang where you are.A pair of swallows fly.Could they bring me a letter from you?I point to evening sky.To what avail returns the sail I knew?At dusk I gaze far, far awayUntil I hear no more wild geese’s song.I stand there longUntil the sun has shed all its departing ray.创作背景这首《玉蝴蝶·望处雨收云断》词是作者为怀念湘中故人所作。

江城子·西城杨柳弄春柔宋代：秦观（秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。

汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。

秦观一生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。

秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。

如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。

秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。

有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。

）西城杨柳弄春柔，动离忧，泪难收。

犹记多情、曾为系归舟。

碧野朱桥当日事，人不见，水空流。

韶华不为少年留，恨悠悠，几时休？飞絮落花时候、一登楼。

便作春江都是泪，流不尽，许多愁。

译文西城的杨柳逗留着春天的柔情，使我想起离别时的忧伤，眼泪很难收回。

还记得当年你为我拴着归来的小舟。

绿色的原野，红色的桥，是我们当时离别的情形。

而如今你不在，只有水孤独地流着。

美好的青春不为少年时停留，离别的苦恨，何时才到头？飘飞的柳絮，落花满地的时候我登上楼台。

即使江水都化作泪水，也流不尽，依然有愁苦在心头。

注释⑴江城子：词牌名，又名“江神子”“村意远”。

唐词单调，始见《花间集》韦庄词。

宋人改为双调，七十字，上下片都是七句五平韵。

⑵弄春：谓在春日弄姿。

明徐渭《赋得万绿枝头红一点》诗：“名园树树老啼莺，叶底孤花巧弄春。

”⑶离忧：离别的忧思；离人的忧伤。

唐杜甫《长沙送李十一》诗：“李杜齐名真忝窃，朔云寒菊倍离忧。

”⑷多情：指钟情的人。

宋张先《南乡子·京口》词：“春水一篙残照阔，遥遥，有个多情立画桥。

”⑸归舟：返航的船。

南朝宋谢灵运《酬从弟惠连》诗：“梦寐伫归舟，释我吝与劳。

”⑹韶华：美好的时光。

常指春光。

唐戴叔伦《暮春感怀》诗：“东皇去后韶华尽，老圃寒香别有秋。

”⑺飞絮：飘飞的柳絮。

北周庾信《杨柳歌》：“独忆飞絮鹅毛下，非复青丝马尾垂。

”⑻春江：春天的江。

唐张若虚《春江花月夜》诗：“滟滟随波千万里，何处春江无月明。

”英译Jiangchengzi Song · Qin Guan Translated by Tonggui WangThe willows of the West City are flirting spring gently,which brought back my parting sorrow, I could not stop the tears.I still remember that you tied my return boat lovingly,the green fields, the red bridge and the parting scene that year,And now, where are you？I can see only the river flowing.Beautiful youth does not stay for the young people.When is the end of the parting sorrow?When catkins flew, flowers fell，I ascended the pavilion.Even if the waters of the Spring River were all tears,The flow of sadness would never end in my heart.创作背景此词抒写别恨，为怀人伤别之作，据词意可知作于某年的一个暮春，当为秦观前期的作品，具体作年难以考证。

兰陵王·柳宋代：周邦彦（周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。

历官太学正、庐州教授、知溧水县等。

徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。

精通音律，曾创作不少新词调。

作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。

格律谨严。

语言典丽精雅。

长调尤善铺叙。

为后来格律派词人所宗。

旧时词论称他为“词家之冠”。

有《清真集》传世。

）柳阴直，烟里丝丝弄碧。

隋堤上、曾见几番，拂水飘绵送行色。

登临望故国，谁识京华倦客？长亭路，年去岁来，应折柔条过千尺。

闲寻旧踪迹，又酒趁哀弦，灯照离席。

梨花榆火催寒食。

愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿，望人在天北。

凄恻，恨堆积！渐别浦萦回，津堠岑寂，斜阳冉冉春无极。

念月榭携手，露桥闻笛。

沉思前事，似梦里，泪暗滴。

译文正午的柳荫直直地落下，雾霭中，丝丝柳枝随风摆动。

在古老的隋堤上，曾经多少次看见柳絮飞舞，把匆匆离去的人相送。

每次都登上高台向故乡瞭望，杭州远隔山水一重又一重。

旅居京城使我厌倦，可有谁知道我心中的隐痛？在这十里长亭的路上，我折下的柳条有上千枝，可总是年复一年地把他人相送。

我趁着闲暇到了郊外，本来是为了寻找旧日的行踪，不料又逢上筵席给朋友饯行。

华灯照耀，我举起了酒杯，哀怨的音乐在空中飘动。

驿站旁的梨花已经盛开，提醒我寒食节就要到了，人们将把榆柳的薪火取用。

我满怀愁绪看着船像箭一样离开，梢公的竹篙插进温暖的水波，频频地朝前撑动。

等船上的客人回头相看，驿站远远地抛在后面，端的离开了让人愁烦的京城。

他想要再看一眼天北的我哟，却发现已经是一片蒙胧。

我孤零零地十分凄惨，堆积的愁恨有千万重。

送别的河岸迂回曲折，渡口的土堡一片寂静。

春色一天天浓了，斜阳挂在半空。

我不禁想起那次携手，在水榭游玩，月光溶溶。

我们一起在露珠盈盈的桥头，听人吹笛到曲终……唉，回忆往事，如同是一场大梦。

我暗中不断垂泪。

注释兰陵王：词牌名，首见于周邦彦词。

一百三十字，分三段。

柳阴直：长堤之柳，排列整齐，其阴影连缀成直线。