词的减译法-文档资料
It’ll be lovely in the garden tonight. 今晚花园会很美。
先行代词it的省略 先行代词it的主要作用是充当语法规则所要求的形式主语或
形式宾语。它本身也是个虚词，没有具体的词汇意义，因此汉 译时往往省略。
EX:It is impossible to master a foreign language in a few Months.
几个月掌握一门外语是不可能的。
（在）冬天，（天气）北方比南方冷得多。（省略介词 In，非人称代词it）
In a way 有点，在某点上 As a result
结果
减译法的定义: 是指原文中有些词在译文中译出来 因为译文中虽无其词而已有其意， 或者在译文中是不可言喻的，但减 译并不是把原文的某些思想内容删去。
八大种类中的六大种：
2.不定冠词的省Biblioteka 不定冠词在泛指某一类事物中的任何一个或用于某些固定词组等情况下
往往省译。
Any substance is made up of atoms whether it is a solid,a liquid,or a
gas . 任何物质，无论是固体、液体或气体，都是由原子构成的。
英语中有很多含有不定冠词的常用短语。汉译时，这种短语中的不定冠词
非人称代词it在句中作主语时实际上是个虚词，并吥指代上下文仲具体 的事物，一般主要用于表示自然现象、时间、距离、环境及一般情况 等。汉译时，常将这一非人称代词it省略，作为无主句。
I glanced at my watch.It was earlier than I thought. 我看了一下手表，（发现）比我想象中的要早。
称代词，大多可以减译。 Ex: She looked at him as if to thank him for it. 她瞧着她，眼睛里流露出感激之情。
If you know the frequency ,you can find the wave length. 如果知道频率，就能求出波长。
2.物主代词的省略 英语中物主代词用得较多。如果作宾语的名词从属于主语，这种名词前一般
都用相应的物主代词。这主要是语法上的要求，所以英语翻译时经常将这类物主 代词省略。
Ex: I put on my zip suit and went out. 我穿上拉链服，走了出去。
Mr.white put his pipe down,crossed his hands behind his neck,and turned his face towards the window.
词的减译法
I can do it ,and so can you .
我能做，（并且）你也能做。（省略并列连词）
A nurse should have patience in her work. (一个）当护士的应当在工作上有耐心。（省略不定冠词A）
In winter ,it is much colder in the North than it is in the South.
We should concern ourselves here only with the structure of atoms. 这里我们只论述原子的结构。
三.It的省略 代词it的用法极其广泛。它既可用作人称代词，又可用作非人 称代词，先行代词和“非指定型”（unspecified)代词或用于强调句型中， 下面侧重讨论it在其他几种用法中汉译时的省略。
怀特先生放下烟斗，两手交叉着放在脖子后面，转过头去面对窗户。
3.反身代词的省略
英语反身代词作宾语与人称代词作宾语的时的情况类似。 汉译时只要意思清楚，就常常根据汉语习惯将反身代词省略。
How do atoms arrange themselves in a solid? 原子在固体中是如何排列的？
定冠词的省略 英语定冠词在泛指类别、表示世界上独一无二的事物，或用于带有限 定性定语的名词之前、形容词最高级或序数词等之前时，汉译一般省略。
The fox may grow grey, but never good. 狐狸会变老，但是不会变好。
The earth is larger than the moon ,but smaller than the sun. 地球比月亮大，但比太阳小。 上述例子诚然不不能囊括定冠词省译的所有场合，但足以表明这种省译基 本出现在定冠词起着语法上的限定作用的场合中。假如定冠词具有词汇意 义、起着指示代词(this ,that, these)的作用时，一般就不能省译。 “What about the horse?” cried the crow of Trojans. “这匹马怎么处置？”那一群特洛伊人喊道。
一般省译。
a couple of 两个，几个
a few 几个
make an exception of
将……除外
as a matter of fact 事实上，其实
put an end to 结束
但是，不定冠词的可译性远比定冠词强。尤其是在不定冠词明显地表示着 数量“一”，或者表示“每一”、“同一”之义时，往往就不宜将之省译。
1.冠词的省略 2.代词的省略 3.It的省略 4.介词的省略 5.连词的省略 6.动词的省略
冠词的省略
在英汉两种语言中，冠词是英语特有的一种词类。英语冠词数量虽小， 使用频率却极高，其用法也极其纷繁复杂。但在其众多的用法中，冠 词往往并不表达具体的词义，而只是为了满足语法对用词造句形式上 的要求。因而，汉译时这种冠词经常省略不译。当然，冠词有时又不 止起到语法作用，并且表达某种实际意义。这种冠词一般不宜省译。
The two paris of shoes are of a size. 这两双鞋的尺码一样。
英语代词的使用频率远远高于汉语。汉语中除非必要，尽量避免过多使用代词。 因此，英译汉时需要按照汉语习惯将原文中的一些代词省却。
1.人称代词的省略 英语翻译时，原文中的人称代词，尤其是那些重复出现，或是含有泛指的人
先行代词it的省略 先行代词it的主要作用是充当语法规则所要求的形式主语或
形式宾语。它本身也是个虚词，没有具体的词汇意义，因此汉 译时往往省略。
EX:It is impossible to master a foreign language in a few Months.
几个月掌握一门外语是不可能的。
（在）冬天，（天气）北方比南方冷得多。（省略介词 In，非人称代词it）
In a way 有点，在某点上 As a result
结果
减译法的定义: 是指原文中有些词在译文中译出来 因为译文中虽无其词而已有其意， 或者在译文中是不可言喻的，但减 译并不是把原文的某些思想内容删去。
八大种类中的六大种：
2.不定冠词的省Biblioteka 不定冠词在泛指某一类事物中的任何一个或用于某些固定词组等情况下
往往省译。
Any substance is made up of atoms whether it is a solid,a liquid,or a
gas . 任何物质，无论是固体、液体或气体，都是由原子构成的。
英语中有很多含有不定冠词的常用短语。汉译时，这种短语中的不定冠词
非人称代词it在句中作主语时实际上是个虚词，并吥指代上下文仲具体 的事物，一般主要用于表示自然现象、时间、距离、环境及一般情况 等。汉译时，常将这一非人称代词it省略，作为无主句。
I glanced at my watch.It was earlier than I thought. 我看了一下手表，（发现）比我想象中的要早。
称代词，大多可以减译。 Ex: She looked at him as if to thank him for it. 她瞧着她，眼睛里流露出感激之情。
If you know the frequency ,you can find the wave length. 如果知道频率，就能求出波长。
2.物主代词的省略 英语中物主代词用得较多。如果作宾语的名词从属于主语，这种名词前一般
都用相应的物主代词。这主要是语法上的要求，所以英语翻译时经常将这类物主 代词省略。
Ex: I put on my zip suit and went out. 我穿上拉链服，走了出去。
Mr.white put his pipe down,crossed his hands behind his neck,and turned his face towards the window.
词的减译法
I can do it ,and so can you .
我能做，（并且）你也能做。（省略并列连词）
A nurse should have patience in her work. (一个）当护士的应当在工作上有耐心。（省略不定冠词A）
In winter ,it is much colder in the North than it is in the South.
We should concern ourselves here only with the structure of atoms. 这里我们只论述原子的结构。
三.It的省略 代词it的用法极其广泛。它既可用作人称代词，又可用作非人 称代词，先行代词和“非指定型”（unspecified)代词或用于强调句型中， 下面侧重讨论it在其他几种用法中汉译时的省略。
怀特先生放下烟斗，两手交叉着放在脖子后面，转过头去面对窗户。
3.反身代词的省略
英语反身代词作宾语与人称代词作宾语的时的情况类似。 汉译时只要意思清楚，就常常根据汉语习惯将反身代词省略。
How do atoms arrange themselves in a solid? 原子在固体中是如何排列的？
定冠词的省略 英语定冠词在泛指类别、表示世界上独一无二的事物，或用于带有限 定性定语的名词之前、形容词最高级或序数词等之前时，汉译一般省略。
The fox may grow grey, but never good. 狐狸会变老，但是不会变好。
The earth is larger than the moon ,but smaller than the sun. 地球比月亮大，但比太阳小。 上述例子诚然不不能囊括定冠词省译的所有场合，但足以表明这种省译基 本出现在定冠词起着语法上的限定作用的场合中。假如定冠词具有词汇意 义、起着指示代词(this ,that, these)的作用时，一般就不能省译。 “What about the horse?” cried the crow of Trojans. “这匹马怎么处置？”那一群特洛伊人喊道。
一般省译。
a couple of 两个，几个
a few 几个
make an exception of
将……除外
as a matter of fact 事实上，其实
put an end to 结束
但是，不定冠词的可译性远比定冠词强。尤其是在不定冠词明显地表示着 数量“一”，或者表示“每一”、“同一”之义时，往往就不宜将之省译。
1.冠词的省略 2.代词的省略 3.It的省略 4.介词的省略 5.连词的省略 6.动词的省略
冠词的省略
在英汉两种语言中，冠词是英语特有的一种词类。英语冠词数量虽小， 使用频率却极高，其用法也极其纷繁复杂。但在其众多的用法中，冠 词往往并不表达具体的词义，而只是为了满足语法对用词造句形式上 的要求。因而，汉译时这种冠词经常省略不译。当然，冠词有时又不 止起到语法作用，并且表达某种实际意义。这种冠词一般不宜省译。
The two paris of shoes are of a size. 这两双鞋的尺码一样。
英语代词的使用频率远远高于汉语。汉语中除非必要，尽量避免过多使用代词。 因此，英译汉时需要按照汉语习惯将原文中的一些代词省却。
1.人称代词的省略 英语翻译时，原文中的人称代词，尤其是那些重复出现，或是含有泛指的人
合集下载
第六章 常用翻译技巧-减词法(省略法)
7.We knew spring was coming as (because) we had seen a robin. 我们看见了一只知更鸟，知道春天快要到了。 （省略表示原因的连词） 8. If winter comes, can spring be far behind? 冬天来了，春天还会远吗？ （省略表示条件的连词）
二、从修辞角度来看
（1）对重复出现的有些英语句子，英译汉时可作适 当省略。 Applicants who had worked at a job would receive Preference over those who had not. 所有申请者中，有工作经验的优先录取。 （试比较：“所有申请者中，有工作经验的，比没有 工作经验的，优先录取。”）
他消瘦而憔悴，看上去一副可怜相。
2. We live and learn. 活到老，学到老。
(译文中省略了作 主语的人称代词)
English-Chinese Written Translation. Copyright (C) 2006 by Wei Jianhua. All Rights Reserved
English-Chinese Written Translation. Copyright (C) 2006 by Wei Jianhua. All Rights Reserved
(四) 省略前置词（介词）
13. The People’s Republic of China was founded in 1949. 一九四九年中华人民共和国成立。 （省略表时间的in） （试比较：中华人民共和国成立于一九四九年。） 14. Smoking is prohibited in public places. 公共场所禁止吸烟。 （省略表地点的in） （试比较：不准在公共场所吸烟。） “鱼跃于渊”
减译法PPT学习课件学习教案
晶体管非常小而且所需要的能量也少从而(cóng ér)使 以前的大设备变得小多了
晶体管非常小所需能量少因此(yīncǐ)以前的大设备变得小多 了
第18页/共23页
第十九页，共24页。
Part-time waitress applicants who worked at a job would receive preference over those who had not. 应聘业余服务员的人有工作经验的比没有工作经 验的优先(yōuxiān)录取 业余服务员招牌有工作经验(jīngyàn)者优先
Besides teaching the deaf and dumb he was absorbed in the scientific study of sound, and also in the possibilities of transmitting it by means of electricity or light.
减译法(yì fǎ)PPT学习课件
会计学
1
第一页，共24页。
减译法指翻译时省略原语 语表形式中出现而译语中 不需要或可有可无(kě yǒu kě wú)的语言单位，以使 译文言简意赅。原则是“ 减词不减意”。对象可以 是全译单位中的任何层级 ：音位、词素、词、词组 、小句。
第1页/共23页
第二页，共24页。
第10页/共23页
第十一页，共24页。
there be的减译 There is a rapidly increasing range of uses for electronic computers. 电子计算机的应用范围正在迅速扩 大。 There are some chemical fuels that are clean and smokeless. 有些化学(huàxué)燃料洁净无烟。
晶体管非常小所需能量少因此(yīncǐ)以前的大设备变得小多 了
第18页/共23页
第十九页，共24页。
Part-time waitress applicants who worked at a job would receive preference over those who had not. 应聘业余服务员的人有工作经验的比没有工作经 验的优先(yōuxiān)录取 业余服务员招牌有工作经验(jīngyàn)者优先
Besides teaching the deaf and dumb he was absorbed in the scientific study of sound, and also in the possibilities of transmitting it by means of electricity or light.
减译法(yì fǎ)PPT学习课件
会计学
1
第一页，共24页。
减译法指翻译时省略原语 语表形式中出现而译语中 不需要或可有可无(kě yǒu kě wú)的语言单位，以使 译文言简意赅。原则是“ 减词不减意”。对象可以 是全译单位中的任何层级 ：音位、词素、词、词组 、小句。
第1页/共23页
第二页，共24页。
第10页/共23页
第十一页，共24页。
there be的减译 There is a rapidly increasing range of uses for electronic computers. 电子计算机的应用范围正在迅速扩 大。 There are some chemical fuels that are clean and smokeless. 有些化学(huàxué)燃料洁净无烟。
翻译之减译法（精）
减译（一）减译及其特点减译，即删减试全译，指从全文出发根据逻辑、句法、修辞的需要在译文中删减一些不必要的语言单位的全译方法。
减译不是删掉原文的某些内容，而是为了避免内容重复、文字累赘，使译文更加简练，更符合汉语的习惯，语表形式看似省去了若干语言单位，实际未减意。
由于英汉两种语言在词汇、语法和修辞上的差异，有些词语或句子成分，在英语中是必不可少的，但若搬进译文中去，就会形成冗词赘语或蛇足，影响译文的简洁和通顺。
减译则在不破坏原文精神的前提下，过滤掉某些不必要的词语句子及其成分，使译文更加简洁明了。
（二）减译原则减译是删去一些可有可无的，或者有了反嫌累赘，或者违背译文语言习惯的语言单位。
但省略不是把原文的某些思想内容删去，因为译文中虽无其形而已有其意，或者在译文中是不言而喻的，只是减去原文的某些冗余信息，或出于汉语表达需要不必译出的语言单位。
减译的原则：减形不减意。
（三）减译方法1.语法性减译1）实词减译据文体特点和汉外语之间的差异，全译转换过程并非词词对应，对有些实词也会从表语上省去。
（1）代词减译。
英语是形态化语言，一切关系体现在语表形式上。
英语通常每句都有主语，人称代词做主语的情况往往多次出现，为了避免重复，汉译时常常可以省去。
同时，汉语求意合，语表上比较凝练，英语的各种代词汉译时往往省去不译。
如：[1] Since the airplane’s mass is not given, we can find it by using this formula.原译：飞机的质量并未给出，但是可用这个公式求出来。
试译：飞机质量未给，但可用该公式求出。
[2] As soon as a positive charge approaches an electron, it combines with the latter.正电荷一旦遇到电子，就与之结合。
[3] The mass of one unit of volume of a material is called its density.物质单位体积的质量叫做密度。
减译法
This is the pen which he bought yesterday
这是他昨天买的笔
Байду номын сангаас
引导定语从句的关系代词
4、形式代词“it”
①省译做形式主语或形式宾语的“it”
It is only shallow people who judge by appearances. 只有浅薄的人才以貌取人。
（一）减译及其特点
l 减译，即删减试全译，指从全文出发根 据逻辑、句法、修辞的需要在译文中删减一些 不必要的语言单位的全译方法。 l 由于英汉两种语言在词汇、语法和修辞 上的差异，有些词语或句子成分，在英语中是 必不可少的，但若搬进译文中去，就会形成冗 词赘语或蛇足，影响译文的简洁和通顺。
（二）减译原则
地球比月球大，但比太阳小
The moon was slowly rising above the sea. 月亮从海上冉冉升起
独一无二的事物
1、冠词
The children are of an age.
这些孩子都是同岁的 We would do it a unit a week.
（ “一”或“每一” 的 概念）
2. 应该特别注意的是，省略绝不能影响原文的中心思想和 整体意思，否则就是违背“忠实”这一基本原则。从原 则上讲，翻译不能对原文内容作任何删减，所以，采用 省略法必须以不损害原文的内容为前提。
众人一条心，其力可断金。
表示时间的连词
6、动词
This area has a bad signals. 这片地区信号很差。
When the pressure gets high, the boiling point becomes low. 气压高，沸点就高。
第21章减译法和合并译法.ppt
和平是促进发展的前提条件，发展则是维护和平的重要基础。 Peace is the prerequisite [?pri:?rekw?z?t] 先( 决条件 ) for
development, which is in itself one of the important
foundations for peace.
NB: 原文两个短句之间暗含因果关系，后一短句说明了“中国人 喝茶的历史较短”的原因，翻译时用since连接变成英语长句。
板书地带
一、② 合并译法
② 使用定语从句
在汉语中，如果两个句子中有重复出现的名词或名词短语，翻译 时可以尝试将其中处于次要位置的句子处理为定语从句，重复的名 词（短语）用关系词 which 、who、when、who等替代。
翻译时，首先要弄清汉语的句法结构，理顺汉语各短句间的逻 辑关系，可添加恰当的连接词将此类汉语短句转为状语从句。
中国人喝茶的历史较短，三国以后江南人才开始喝茶。
Tea has a shorter history in China since people in the
south of the Yangtze River began to drink tea after the Three Kingdoms Period.
板书地带
一、② 合并译法
⑦使用介词短语
英语中很多介词短语都含有动词性语义，译时可以酌情将一 些短句译为带有动词性语义的介词短语。例如，介词 behind、 against 可分别表示“支持”和“反对”之意， with、without 可分别表示“有”和“没有”之意，还有很多此类介词等。
北京是世界历史文化名城，有3000多年的历史，有着众多的名胜古迹。
development, which is in itself one of the important
foundations for peace.
NB: 原文两个短句之间暗含因果关系，后一短句说明了“中国人 喝茶的历史较短”的原因，翻译时用since连接变成英语长句。
板书地带
一、② 合并译法
② 使用定语从句
在汉语中，如果两个句子中有重复出现的名词或名词短语，翻译 时可以尝试将其中处于次要位置的句子处理为定语从句，重复的名 词（短语）用关系词 which 、who、when、who等替代。
翻译时，首先要弄清汉语的句法结构，理顺汉语各短句间的逻 辑关系，可添加恰当的连接词将此类汉语短句转为状语从句。
中国人喝茶的历史较短，三国以后江南人才开始喝茶。
Tea has a shorter history in China since people in the
south of the Yangtze River began to drink tea after the Three Kingdoms Period.
板书地带
一、② 合并译法
⑦使用介词短语
英语中很多介词短语都含有动词性语义，译时可以酌情将一 些短句译为带有动词性语义的介词短语。例如，介词 behind、 against 可分别表示“支持”和“反对”之意， with、without 可分别表示“有”和“没有”之意，还有很多此类介词等。
北京是世界历史文化名城，有3000多年的历史，有着众多的名胜古迹。
减译法(优质课资)共25页文档
减译法（优质课资）
36、如果我们国家的法律中只有某种 神灵， 而不是 殚精竭 虑将神 灵揉进 宪法， 总体上 来说， 法律就 会更好 。—— 马克·吐 温 37、纲纪废弃之日，便是暴政兴起之 时。— —威·皮 物特
38、若是没有公众舆论的支持，法律 是丝毫 没有力 量的。 ——菲 力普斯 39、一个判例造出另一个判例，它们 迅速累 聚，进 而变成 法律。 ——朱 尼厄斯
40、人类法律，事物有规律，这是不 容忽视 的。— —爱献 生
46、我们若已接受最坏的，就再没有什么损失。——卡耐基 47、书到用时方恨少、事非经过不知难。——陆游 48、书籍把我们引入最美好的社会，使我们认识各个时代的伟大智者。——史美尔斯 49、熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟。——孙洙 50、谁和我一样用功
36、如果我们国家的法律中只有某种 神灵， 而不是 殚精竭 虑将神 灵揉进 宪法， 总体上 来说， 法律就 会更好 。—— 马克·吐 温 37、纲纪废弃之日，便是暴政兴起之 时。— —威·皮 物特
38、若是没有公众舆论的支持，法律 是丝毫 没有力 量的。 ——菲 力普斯 39、一个判例造出另一个判例，它们 迅速累 聚，进 而变成 法律。 ——朱 尼厄斯
40、人类法律，事物有规律，这是不 容忽视 的。— —爱献 生
46、我们若已接受最坏的，就再没有什么损失。——卡耐基 47、书到用时方恨少、事非经过不知难。——陆游 48、书籍把我们引入最美好的社会，使我们认识各个时代的伟大智者。——史美尔斯 49、熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟。——孙洙 50、谁和我一样用功
汉译英的减词译法
汉译英的减词译法由于英汉两种语言在表达方式上存在着巨大差异,一种语言中的词语在另一种语言里往往是多余的。
减词译法是指翻译时将某些词语略去不译的翻译法。
本文主要以外文出版社出版的十六大报告的权威译本为例,探讨汉英翻译中的减词现象。
汉译英时可以省略的词语主要有以下几种。
一原文中重复出现的词语加强组织监督和民主监督,We should tighten organizational and democratic super-vision,进一步改革和完善党的工作机谈判工作机制。
We will further reform and improve the Party’s workingorgans and mechanisms．扩大党员和群众对干部选拔任用的知情权、参与权、选择权和监督权。
In the matter of cadre selection and appointment,Partymembers and ordinary people should have more right toknow,to participate,to choose and to supervise．在以上例句中,“监督”“工作”“权”都是重复出现的词语。
为避免重复,翻译时,只译出其中的一个就可以了。
二汉语中意义重复的词汉语中有时为了强调,连用两个意思相同或相近的单词或短语,如“发展壮大”等。
由于它们表达的意思大致相同,我们可以把它们合并起来翻译,例如:发展壮大国有经济,国有经济控制国民经济命脉,…… 具有关键性作用。
Expansion of the statesector and its control of the life-line of the national economy is of crucial importance ..．这样的例子在十六大报告的翻译中有很多,以下是更多的例句。
在竞争比较中取长补短。
减译课件_精品文档
词的重叠2 （英译汉）
• I had been completely honest in my replies, withholding nothing. • 我的回答完全是坦坦荡荡，直言无隐。 • His children , too, were as ragged and wild as if they belonged to
省译英文不必要结构
◆ University applicants who had worked at job would receive preference over those who had not. 报考大学的人，有工作经验者的优先录取.
◆ She curtseyed again, and would have blushed deeper, if she could have blushed deeper than she had blushed all the time. 她又行了个屈膝礼，因为她的脸一直是涨的绯红的，所以 现在也不可能涨得更红了。
were sore perplexed. • 他老是磨磨蹭蹭，马马虎虎， 脾气又好得惊人，我们都对他毫无办
法。
• 本部分出自张培基《英汉翻译教程》P85
李清照的叠字叠韵名句（《声声慢》）： 寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚
• Version 1: Search, Search; Cold, cold, bare, bare. Grief, grief; cruel, cruel grief.
英文中的同义反复 省译
◆Strong light is passed through the smoke. 强光能通过烟雾
◆The mechanical energy can be changed back into electrical energy by means of a generator or dynamo.
翻译技巧之减词法共38页文档
Thank you
6、最大的骄傲于最大的自卑都表示心灵的最软弱无力。——斯宾诺莎 7、自知之明是最难得的知识。——西班牙 8、勇气通往天堂，怯懦通往地狱。——塞内加 9、有时候读书是一种巧妙地避开思考的方法。——赫尔普斯 10、阅读一切好书如同和过去最杰出的人谈话。——笛卡——英国 2、任何法律的根本；不，不成文法本 身就是 讲道理 ……法 律，也 ----即 明示道 理。— —爱·科 克
3、法律是最保险的头盔。——爱·科 克 4、一个国家如果纲纪不正，其国风一 定颓败 。—— 塞内加 5、法律不能使人人平等，但是在法律 面前人 人是平 等的。 ——波 洛克
6、最大的骄傲于最大的自卑都表示心灵的最软弱无力。——斯宾诺莎 7、自知之明是最难得的知识。——西班牙 8、勇气通往天堂，怯懦通往地狱。——塞内加 9、有时候读书是一种巧妙地避开思考的方法。——赫尔普斯 10、阅读一切好书如同和过去最杰出的人谈话。——笛卡——英国 2、任何法律的根本；不，不成文法本 身就是 讲道理 ……法 律，也 ----即 明示道 理。— —爱·科 克
3、法律是最保险的头盔。——爱·科 克 4、一个国家如果纲纪不正，其国风一 定颓败 。—— 塞内加 5、法律不能使人人平等，但是在法律 面前人 人是平 等的。 ——波 洛克
第4讲英汉翻译中的增词法和减词法
2.1 语法角度 2.1.2省略连接词 1）He looked gloomy and troubled.
2）If winter comes, can spring be far behind? 3) Come if you like.
2.1.3省略冠词
英语有冠词，汉语没有冠词，因此，英译汉时往往可将 冠词省略。
1.2.8 “be”开头的让步状语从句
(1)Be the shape of a body complicated, it is possible to find out its volume.
(2)All magnets behave the same, be they large or small.
1.1 语法的需要（英汉差异）
1.1.1英语中的名词为复数形式时
(1) I saw bubbles rising from under the water.
(2) The first electronic computers went into operation in 1945.
(3) Cargo insurance is to protect the trader from losses that many dangers may cause.
(2) The sun rose thinly from the sea.
(3) A stream was winding its ways through the valley into the river.
1.2 语义的需要（意义表达）
1.2.1 抽象名词
(1) Oxidation will make iron and steel rusty.
省略译法的目的是为了使译文简明扼要、通顺。要特 别注意，省略法不是，也不能删去其中的内容。
2）If winter comes, can spring be far behind? 3) Come if you like.
2.1.3省略冠词
英语有冠词，汉语没有冠词，因此，英译汉时往往可将 冠词省略。
1.2.8 “be”开头的让步状语从句
(1)Be the shape of a body complicated, it is possible to find out its volume.
(2)All magnets behave the same, be they large or small.
1.1 语法的需要（英汉差异）
1.1.1英语中的名词为复数形式时
(1) I saw bubbles rising from under the water.
(2) The first electronic computers went into operation in 1945.
(3) Cargo insurance is to protect the trader from losses that many dangers may cause.
(2) The sun rose thinly from the sea.
(3) A stream was winding its ways through the valley into the river.
1.2 语义的需要（意义表达）
1.2.1 抽象名词
(1) Oxidation will make iron and steel rusty.
省略译法的目的是为了使译文简明扼要、通顺。要特 别注意，省略法不是，也不能删去其中的内容。