日本俗语

<单词篇>
●テカる意思：可用来指脸上出油。

具体用例：
「あんたもテカってるじゃないの！？」（你的脸也好油啊！）
「テカった時どうすればいいの？」（出油了该怎么办？）
「夏になるとめちゃくちゃ顔がテカる。

」（一到夏天脸就成“大油田”）
●バツ离婚
离过一次是バツ一两次是バツ二
●もてる
口语常用，意思: 是否受欢迎。

造句: えっ、あの人がもてるか。

●自行车一般说自転車的比较少，都说チャリ。

●ナマビー＝なま＋ビール（鲜(生)啤酒）
●俗语：
６月の頭：6月初
ベロー：舌头的俗语
イケメン：帅哥
ｋｙ（空気が読めない）：不懂得察言观色
おもろい：搞笑
やらせ：作秀
嫌がらせ：故意做惹人讨厌的事情（是一种いじめ）
浮く：不合群
ぶりっ子：装可爱的（女孩子）
●オッパイ星人（オッパイせいじん）
意思：大きなオッパイの女性が好きな男の人のこと/喜欢大胸部的男生SMAPの香取慎吾が、3年ほど前から自分のことを“オッパイ星人”って言い出してから、よく使われている。

●エビマヨ＝えび＋マヨネーズ（虾酱）
●上がる结束了一天的工作回家时，有时不说“帰る”而说“上がる”
●いける
いける：对这个词有点感觉，有次日本客户问我登SKYPE了吗，他用的是SK YPEいけます？有些东西他担心询问也是：いけます？像我们习惯性的说能的できます？倒是很少用。

●ガチで意思和「マジで」、「本気で」意思一样。

年轻人用的比较多。

经常用来代替「マジで」
具体用例：
「えっ！マジで？ガチで？」（诶？真的啊？真的啊？）
「ガチで泣いた」（真哭了）
●シカト
意思：
“不理睬，无视”的意思，年轻人当中用的比较多。

具体用例：
「理由も分からずシカトされてます」（无缘无故的被无视）
「今回はここまでシカトされたのが初めてです」（这次是头一次不理我到这
个地步）
「またシカトかよ！」（又不理我啊/又无视我啊！）
「シカトすんなよ！」（不准无视我）
●ぼったくる
意思：
可以用来指“要价过高”、俗称“宰”。

具体实例：
「ぼったくられた」（被“宰”了）
「さっき飲んだ青島ビールとまったく同じビールが3元で売ってる、約8倍
です。

ぼったくりすぎ！」（和我刚刚喝的青岛啤酒完全一样的啤酒在这里只
卖3块钱，（刚刚的那家店）要8倍价格哦，太宰人了）
「上海ぼったくり美容院」（上海宰人的美容院）
●ぼる
意思：
相当于中文中的“敲竹杠”。

具体实例：
「ぼられてるよ！」（你在被人敲竹杠哦！）
●カジ
XXカジ：就是XX风格，XX感觉的意思（用来形容穿衣打扮之类~~）
比如说，姫カジ（ひめかじ）：公主风
●乙
乙＝“お疲れ様”（因为乙的发音是おつ）
这个是网络用语，上2ch的肯定都知道吧~~
●チャラい：轻浮的
●売れる形容某个偶像很红，口语里面已经很少用人気がある，而是用売れる（うれる）
●アポアポイントメント的缩写，意味预约见面。

例如：アポをとって訪問します。

●エコ
现在很多商品都要エコ。

エコ＝エコロジー环保节能
●バンギャル
ギャ男＝バンギャル男
喜欢视觉系乐队的男fans们。

而女fans们则是直接バンギャル
●アザス
就是有難うございます的意思，从ありがとうございます中取了三个音节出来。

●おす
打招呼用语，要强调的话用おっす
●キモい
剧里经常听到，表达恶心、讨厌的意思，估计是从「気持ち悪い」「気味悪い」来的。

可以拉长音说「キモー！」
或者用否定式反问「こんなことやって、キモくない？」
●いかん
名古屋方言，常用，いけない的意思
●ハイミス（high miss）：剩女（大龄待嫁女青年，三四十岁左右）
●おてんば：野丫头
●ヤンキー：小混混
●手抜き工事：豆腐渣工程
●ちゃっかり：不吃亏
例：田中？ちゃっかり者だよ。

（田中啊，是个凡事都不愿意吃亏的人）
●ナンパ：軟派搭讪
●逆ナンパ
女向男反搭讪
记得金城武《死神の精度》主人公在洗衣室相遇时，女主角：“ナンパですか？”，大帅哥听成了難破（なんぱ），发音一样。

●草食男子そうしょくだんし
肉食女子にくしょくじょし
日本社会的一种趋势吧，自己对恋爱之类不关心，喜欢一个人生活，反之就是那种积极寻找恋爱的女性了。

●めっちゃ
“很，非常”的意思、あかん=できない、めぇへん=見えない、こうてくる=買ってくる、あほ(う)＝ばか、ぺけ＝ばつ、～へん＝～ない。

都是关西方言。

现在上班这，早上打招呼，直接都是，ございます还有前面谁说的あざす、更简单的直接就「すー」，拖长音。

貌似仅限男性。

还有就是经常听见～やん。

一般都是疑问句，相当于～じゃないか？
●やばい
原意是危险，不妙，但现在的年轻人更多用在夸张的语气上
彼女のスタイル、ヤバイ！这里多指那个女生的身材好的不得了。

●ちゃらい
最近年轻人说的最多的一个词，指某个人很轻浮，花心。

同义词还有かるい。

あいつは、めっちゃちゃらいね！
●浪人（ろうにん）
这是对没考上大学而复读的学生的称呼。

有一浪，二浪，三浪等等，数字代表复读年数。

<短语篇>
●田中さんも日時（にちじ）了解とのことです。

关于时间和日期，田中也知道了。

追記の依頼をお願いできますでしょうか。

能否拜托他们追加一下相关内容。

用于邮件中
●おひさ
「お久しぶりです(おひさしぶりです)」好久不见。

「あの店は久しぶりです」、「久しぶりにあの店に行きました。

「おひさ-」(さ音最好拉長。

)很流行的噢。

可是千万不要对长辈说，对象要是很要好的朋友，稍显俏皮。

●だからなに？！
那又怎样，那又如何？！
日本人是不大喜欢听解释的，当给你安排的工作你没有完成时，无论是主观还是客观原因，你只需要诚恳地道歉就行了。

如果你执意要滔滔不绝地去解释一番没完成的理由，或许换来的就会这么一句带着不耐烦或轻蔑语气的“だからなに？！”
这句话主要针对那些喜欢找理由逃避责任或理由很苍白的人使用，不可对上级。

●どれどれ。

我看看。

用法：请对方给自己看什么东西的时候可以这么说。

注意的一点就是：一般这句话的说话对象是跟自己亲近的人或是比自己年纪小的人。

●上次在日本出差,工作正带劲呢,日本人要走了,跟我说了一句
きりのいいところ帰りましょう。

我没怎么明白,日本人给我解释一下才明白。

きりのいいところ就是告一段落的意思
就是说，我工作如果可以停下来（不是干到一半)的话，就让我回去。

●けど/けれども:这个日本人经常说，但是刚开始理解不好。

意思也很多，除了表示转折外，更多的是提示下文，比如朋友问你：“土日に出かけるつもり？”（周末打算出门么？）你可以回答“ないけど”（不出，有事么？）
这里的けど就是用来提示让对方说下文。

●めっちゃ美味しい＝非常に美味しい
超イケメン＝すごい美形
形容一个人个子高的时候，用でかい或者でけー
●名古屋这边累的时候，不说“疲れた”，説“えらい”。

比如すごく疲れた=どえらい疲れた；ああ、えらい=ああ、疲れた。

●印象最深的是外教说的“ねぇ～”“ですよね～”，附和别人的时候经常说的。

●关于虫子的短语
「虫の居所が悪い」：虫の居所が悪いと怒りがこみ上げてくる。

機嫌が悪いっていうこと
「虫が好かない」：なんとなく好感がもてない、虫が嫌うても言う。

「虫ずが走る」：吐き気がするほど不快で」たまらない
「虫の知らせ」：何の根拠もないのに、よくない出来事が起こりそうだと心に感ずること例、浮気の虫が起こる
「虫が起きる」：何かをしようとする
「虫がついた」：未婚の女性などに愛人ができる普段は相手がよくないときに使う
●停雨的说法
「雨がやむ」是指雨暂时停了，但也许还会再下。

「雨が上がる」一般是指雨下完了，不会再下的意味强一些。

下下停停的时候，肯定不会说「雨が上がる」的。

●舟を漕ぐ（こぐ）：指打瞌睡时，东倒西歪的样子。

●真的吗？まじですか
まじで
まじかよ
是真的嘛，日本人很喜欢说这句话~
其实，「本当？」也经常说，甚至是许多人的口头语。

「まじで」一般表示有些吃惊、不太相信的时候说，日本人有时喜欢夸张，所以会常说。

「本当（ですか）？」则可用在简单的确认，相当于“是吗？”
●いろいろご全力くださったのに、遅くなり、申し訳御座いません。

必ず木曜中に発送するようがんばります。

メール用語
●すいません、お手数かけまして。

对不起，给您添麻烦了。

（有感激之情）
●日本人对于吃的一般都会说おいしい，うまい
能听到他们说まずい是非常少的，可能是觉得说人家做的吃的东西难吃是很不礼貌的事情吧
实在是不好意思说おいしい的时候就顿一下来个味はまぁまぁ。

●だったらどうした？
是又怎么样呢？一般男士用。