英语四级翻译主题词汇(二)：中国传统文化
英语四级翻译主题词汇（二）：中国传统文化
传统工艺品 traditional handicraft
形状不一 to be of different shapes
材质各异 various materials
质地坚硬hard texture
造型生动vivid figure
色彩丰富rich colours
风格独特 characteristic/unique style
中医药 traditional Chinese medicine
中草药 herbal medicine
望、闻、问、切 observing, listening, inquiring, pulse taking
症状 symptom
重大发明 a significant invention
中国古代四大发明 the four great inventions of ancient China
火药 gunpowder
印刷术printing
造纸术 paper-making
指南针 the compass
文房四宝 the Four Treasures of the Study
笔、墨、纸、砚 brush, ink stick, paper, ink stone
汉字 Chinese character
笔划stroke
普通话四声调 the four tones of Mandarin Chinese
书法 calligraphy
中国画 traditional Chinese painting
水墨画 Chinese brush painting; ink wash painting
武术 martial arts
中国功夫Kung fu
太极Tai Chi
孔子 Confucius
孟子 Mencius
思想学派 school of thought
思想核心 the core of ideology
代表人物 representative
儒家思想Confucianism
儒家文化 Confucian culture
和尚、僧人monk
寺庙 temple
建筑 architecture
钟楼 bell tower
鼓楼 drum tower
牌坊 memorial archway
兵马俑 Terracotta Warriors and Horses
丝绸之路 the Silk Road
故宫 the Imperial Palace
天坛 the Temple of Heaven
伊斯兰教 Islam
清真寺 mosque
宗教 religion
民间故事 folk tale
寓言 fable
传说 legend
凡间 human world
京剧 Peking Opera
脸谱 mask
正面角色 positive role
木偶戏 puppet show
皮影戏 shadow play
杂技 acrobatics
相声 crosstalk
说、学、逗、唱 speaking imitating, teasing and singing
说书 story-telling
刺绣figure
瓷器 porcelain; china
陶器 pottery; earthenware
青铜器 bronze ware
雕刻 to carve
图章 seal
四级翻译中国传统文化词汇
风水：Fengshui;
阳历：solar calendar
阴历：lunar calendar
闰年：leap year
十二生肖：zodiac [ˈzəʊdiæk]
春节：the Spring Festival
元宵节：the Lantern Festival
清明节：the Tomb-sweeping Festival
端午节：the Dragon-boat Festival
中秋节：the Mid-autumn Festival
重阳节：the Double-ninth Festival
七夕节：the Double-seventh Festival
春联：spring couplets
春运：the Spring Festival travel
庙会：temple fair
爆竹：firecracker
年画：(traditional) New Year pictures
压岁钱：New Year gift-money
舞龙：dragon dance
舞狮：lion dance
小吃摊：Snack Bar/Snack Stand
春卷：Spring Roll(s)
莲藕：Lotus Root
北京烤鸭：Beijing Roast Duck
元宵：sweet sticky rice dumplings
花灯：festival lantern
灯谜：lantern riddle
刺绣：Embroidery
针灸：Acupuncture [ˈækjupʌŋktʃə(r)]
剪纸：Paper Cutting
书法：Calligraphy
文房四宝(笔墨纸砚)：”The Four Treasures of the Study”
/ “Brush, Ink-stick, Paper, and Ink-stone”
四级翻译中国传统文化词汇 2
十二生肖the twelve Chinese zodiac signs
本命年one's year of birth considered in relation to the 12 Terrestrial Branches
传统节日traditional holidays
春节the Spring Festival
元宵节the Lantern Festival (15th day of the first lunar month)
清明节the Pure Brightness Festival / the Tomb-sweeping Day (April the 5th)
端午节the Dragon Boat Festival (5th of the fifth lunar month)
中秋节the Moon Festival / the Mid-Autumn Day (15th of the eight lunar month)
重阳节the Double Ninth Day / the Aged Day
一、中国传统文化
民间传说 folklores
寓言 fable
传说 legend
神话 mythology
古为今用,洋为中用 make the past serve the present and the foreign serve china
赋诗 inscribe a poem
对对联 matching an antithetical couplet
二、中国天干地支等
阳历 solar calendar
公历 Gregorian calendar
阴历 lunar calendar
天干 heavenly stem 地支 earthly branch
闰年 leap year
二十四节气 the twenty-four solar terms
一、中国的那些戏剧文化
皮影戏 shadow play; leather-silhouette show
大学英语四级翻译练习题：中华传统文化.doc
2019年6月大学英语四级翻译练习题：中华传统文化
英语四级翻译练习题：中华传统文化
中华民族的传统文化博大精深，源远流长。早在2000多年前，就产生了以孔孟为代表的儒家学说和以老庄为代表的道家学说，以及其他许多也在中国思想史上有地位的学说流派，这就是有名的诸子百家。从孔夫子到孙中山，中华民族传统文化有它的许多珍贵品质，许多人民性和民主性的好东西。比如，强调仁爱，强调群体，强调和而不同，强调天下为公。特别是天下兴亡，匹夫有责的爱国情找，民为邦本，民贵君轻的民本思想，己所不欲勿施于人的待人之道，吃苦耐劳，勤俭持家，尊师重教的传统美德，世代相传。所有这些，对家庭，国家和社会起到了巨大的维系与调节作用。
参考译文：
The traditional Chinese culture, both extensive and profound,
starts far back and runs a long, long course. More than 2,000 years
ago, there emerged in China Confucianism represented by Confucius
and Mencius, Taoism represented by Lao Zi and Zhuang Zi, and
many other theories and doctrines that figured prominently in the
history of Chinese thought, all being covered by the famous term the
masters hundred schools. The traditional Chinese culture presents
many precious ideas and qualities, which are essentially populist and
中国传统文化专用词汇的英语翻译特色研究
龙源期刊网
中国传统文化专用词汇的英语翻译特色研究
作者：王敏霞
来源：《艺术科技》2015年第12期
摘 要：随着全球化的脚步不断加快，跨文化交际越来越重要，翻译在中西文化交流中已然成为核心。中国传统文化要想得到国际社会的认知和理解，就首先必须通过翻译来克服语言不通的障碍。在英文作为全球最广泛通用语言的时代，对中国传统文化专用词汇的英文翻译特色研究时要重视并最大限度地保留其背后蕴藏的深厚文化，从而展现给读者最原汁原味的中国传统文化，使读者在可接受范围内最大程度的体验异域风情。
关键词：中国传统文化；英译；文化交流；翻译策略
0 引言
随着经济全球化、一体化和信息网络化、共享化，当今世界正大发展大调整大变革着。世界各国的文化、政治、经济的交融不断加深，各种不同的思想文化之间的交流也日趋频繁和活跃。文化在中国综合国力竞争中占据重要地位。为了扩大中国传统文化的国际影响力，中国传统文化专用词汇的英译特色研究尤为重要，而英译的准确性对国际社会、对中国传统文化的理解也影响重大。
1 中国传统文化与翻译的联系
20世纪，人们开始将翻译研究与文化交流联系起来。当时，卡撒格兰德就提出了“译者事实上不是在翻译语言，而是在翻译文化”的言论。翻译研究与文化研究之间开始逐渐相互渗透、相互融合。翻译的功能早已不局限于语言之间的转换，更多是在促进文化信息的传递、文化与文学兴衰演变的记载以及推动社会进步和构建文化。[1]于特定的文化语境中，翻译才能发挥突出的效能。这就要求现在的翻译工作者具备深刻的文化意识和强大的文化理解力，能够在翻译原语文本时，通过采取合理有效的方法实现异文化的理解与交流。中国的传统文化历经了千年的演变，具有多样性和复杂性，加之翻译过程中的诸多其他因素影响，使得中国传统文化的英译难上加难。不同的专用词汇承载着不同的特定文化内涵，它是英文翻译特色研究中的重要一环。例如，在中国传统文化专用词汇之君子一词，作为历史悠远、极具丰富内涵的文化承载词，同时也是儒家文化的典型代表。但是却因全球经济文化日益一体化的影响和汉英翻译研究中的一些错误，导致君子一词背后丰富的历史文化内涵日益萎缩殆尽，使得现当代中外人士对这一典型传统文化专用词汇无法获得全面而深刻的理解。因此，当前正确的解读和翻译中国传统文化专用词汇对于传播中国传统文化和提高中国在国际上的文化软实力至关重要。
2020年6月英语六级翻译中国传统文化词汇：喜庆节日
2020年6月英语六级翻译中国传统文化词汇：喜庆节日
中华民族的喜庆节日(Chinese Festivial)
国庆节 National Day
中秋节 Mid-Autumn Day/Festival
春节 Spring Festival
元宵节 Lantern Festival
儿童节 Children’s Day
端午节 Dragon Boat Festival
妇女节 Women’s Day
泼水节 Water-Splashing Day
教师节 Teachers’ Day
五四青年节 Youth Day
2021年6月英语六级翻译中国传统文化词汇：意念词
2021年6月英语六级翻译中国传统文化词汇：意念词
（2021最新版）
作者：______
编写日期：2021年__月__日
中国意念词(Chinesenesses)
八卦 trigram
阴、阳 yin, yang
道 Dao(cf. logo)
江湖(世界) the jianghu World (the traits’ world)
e.g. You can’t control everything in a traits’ world. (人在江湖，身不由己)
道 Daoism(Taoism)
上火 excessive internal heat
儒学 Confucianism
红学(《红楼梦》研究) redology
世外桃源 Shangri-la or Arcadia
开放 kaifang (Chinese openness to the outside world)
大锅饭 getting an equal share regardless of the work done
伤痕文学 scar literature or the literature of the wounded
不搞一刀切 no imposing uniformity on …
合乎国情，顺乎民意 to conform with the national conditions
and the will of the people
乱摊派，乱收费 imposition of arbitrary quotas and service
charge
铁交椅 iron (lifetime) post’s; guaranteed leading post
脱贫 to shake off poverty; anti-poverty
英语四级翻译备考词汇：中国传统文化
《英语四级翻译备考词汇：中国传统文化》2014年四六级考试中国传统文化相关的英语词汇，比往年新增了几个词汇，一起来看一下吧。
风水：Fengshui;geomanticomen阳历：solarcalendar阴历：lunarcalendar
闰年：leapyear十二生肖：zodiac
春节：theSpringFestival
元宵节：theLanternFestival
清明节：theTomb-sweepingDay
端午节：theDragon-boatFestival
中秋节：theMid-autumnDay
重阳节：theDouble-ninthDay
七夕节：theDouble-seventhDay
春联：springcouplets春运：theSpringFestivaltravel把中国的汉字“福”字倒贴在门上(听起来像是福到)预示新年有好运：turntheChinesecharacterforluck(fu)upsidedowntomake“dao”(whichsoundslikearrival)andputitonyourdoortobringingoodfortuneforthenewyear
庙会：templefair
爆竹：firecracker
年画：(traditional)NewYearpictures
压岁钱：NewYeargift-money
舞龙：dragondance
舞狮：liondance
元宵：sweetstickyricedumplings花灯：festivallantern灯谜：lanternriddle食物对于中国佳节来说至关重要，但甜食对于农历新年特别重要，因为他们能让新的一年更加甜蜜。FoodiscentraltoallChinesfestivals,butsugarysnacksareespeciallyimportantforLunarNewYear,sincetheysweetneupprospectsforthecomingyear.
四级翻译中国传统文化词汇 3
十二生肖the twelve Chinese zodiac signs
本命年one's year of birth considered in relation to the 12 Terrestrial Branches
传统节日traditional holidays
春节the Spring Festival
元宵节the Lantern Festival (15th day of the first lunar month)
清明节the Pure Brightness Festival / the Tomb-sweeping Day (April the 5th)
端午节the Dragon Boat Festival (5th of the fifth lunar month)
中秋节the Moon Festival / the Mid-Autumn Day (15th of the eight lunar month)
重阳节the Double Ninth Day / the Aged Day
一、中国传统文化
民间传说 folklores
寓言 fable
传说 legend
神话 mythology
古为今用,洋为中用 make the past serve the present and the foreign serve china
赋诗 inscribe a poem
对对联 matching an antithetical couplet
二、中国天干地支等
阳历 solar calendar
公历 Gregorian calendar
阴历 lunar calendar
天干 heavenly stem 地支 earthly branch
闰年 leap year
二十四节气 the twenty-four solar terms
一、中国的那些戏剧文化
皮影戏 shadow play; leather-silhouette show
中国传统文化专用词汇的英语翻译特色分析
龙源期刊网
中国传统文化专用词汇的英语翻译特色分析
作者：林梅
来源：《校园英语·中旬》2016年第06期
【摘要】中国的文化倘若要被国际所理解和认知，首要解决的问题就是语言障碍。在不断加快发展我国国际化经济以及全球化金融的同时，中国和国际上其他国家之间的交流越来越多，其中起着重要作用的就是中西文化的翻译。为了让中西文化之间进行更深入的了解，就需要不断提升中国传统文化专用词汇的英语翻译特色，将中国文化的丰富内涵精准地翻译出来，并且呈现在世界的舞台上，才能够发扬中华名族精神。本文探析了中国传统文化专用词汇的英语翻译特色。
【关键词】中国传统文化 专用词汇 英语翻译特色
引言
现在世界正在发生巨大的变革，逐渐呈现出网络信息共享化、一体化以及全球化经济的状况。国际上大多数国家之间都有着更加亲密的关系，期间的交流也更加活跃以及频繁，慢慢地将各个国家之间存在的不同文化以及思想进行有效地融合。所以，在国际竞争中，逐渐提升中国传统文化专用词汇的英语翻译特色，文化的主要地位逐渐凸显出来，慢慢地也加强国际之间的相互影响力。
一、分析中国传统文化和翻译之间存在的关系
在二十世纪的时候，我国人们就一直希望可以在中国传统文化和翻译研究之间建立起良好的练习，那时候就有相关的研究者提出“翻译的本质是翻译本国的文化，而并不仅仅是语言本身”的言论。之后就慢慢地将中国传统文化的研究和翻译研究进行合理的融合以及将两者慢慢地相互渗透。所以，从那时候开始翻译就不是单纯的文字翻译，而是将中国的传统文化涵盖进去，将中国的传统的文化进行更好的传播和转换，促进文化的构建以及社会的进步，同时文学之间的演变也变得常见。文化在特定的意境中，才能够根据相关的意境进行想象和发挥，才能够将更具有内涵的文化翻译凸显出来，这也是对翻译者提出的最基本的要求，大多数的翻译者都具有很好的文化理解能力以及非常深刻的文化意识，并且在翻译相关的原语文本的时候，善于借助科学的方法完成中西方文化之间的交流和理解。
英语四级段落翻译常用词汇：中国社会历史文化
英语四级段落翻译常用词汇：中国社会
多元文化论 cultural pluralism
文化适应 acculturation
社会保障 social security
班车 shuttle bus
相定迁户 a relocated unit or household
大龄青年 single youth above the normal matrimonial age
独生子女 the only child in a family
单亲 single parent
福利彩票 welfare lotteries
家政服务 household management service
民工 migrant laborers
名人 celebrity
农村剩余劳动力 surplus rural labor/laborers
青春期 puberty
全民健身运动 nationwide fitness campaign
全国人口普查 nationwide census
社会保险 social insurance
暂住证 temporary residence permit/card
青少年犯罪 juvenile delinquency
性骚扰 sexual harassment
走私 smuggling
性别歧视 gender/sexual discrimination
年龄歧视 age discrimination
工作歧视 job discrimination
享乐主义hedonism
文盲 illiteracy
贫富分化 disparity between the rich and the poor
盗版 pirated/illegal copies
一国两制 One Country, Two Systems