汉语修饰词翻译

汉语修饰词的翻译

因汉语的语言习惯，修饰词在汉语中经常出现，如“认真执行”“热烈欢呼”“不切实际的幻想”等，但由于中英思维方式和语言表达习惯上的差异，逐字直译会造成语义重复、行文啰嗦等问题，所以对于汉语修饰词的翻译，我们要酌情灵活处理，以下是常用的几种方法。

一、汉语修饰词仅处于行文需要而并无多大实际意义时，为保证译文行文通畅

简洁，这类修饰词可删去不译。

例：1、依法严厉打击各种犯罪活动

We must crack down on all kinds of crime according to the law.

2、中国扶贫基金会积极借鉴国外有关经验，更加卓有成效地帮助贫困

农户脱贫致富。

The China Poverty-Relief Foundation has drawn foreign experiences to

effectively help the poor shed the plight of poverty, and become better

off.

二、汉语修饰词所表达的意义已隐含与译文的字里行间，此时修饰词可删去不

译，否则会造成行文啰嗦，破坏译文的整体效果。

例：积极发展农业现代化经营

We shal l promote an industrial management of agriculture.

“promote”已经包含了“积极”的意思。

三、虽然原文中的修饰词有其实际意义，但在译文中却无此搭配，这次可以对

修饰词予以适当转换，改变形式或是直接删去。

例：1、各级政府要采取积极措施......

The governments at all levels must take measures......

2、五年来的成就为今后继续前进打下更为坚实的基础，积累了十分宝

贵的新鲜经验。

The achievements scored in the past five years have provided valuable

new experience and will serve as a solid foundation for our future

development.

四、直译

例：继续积极有效利用外资。

We will continue to make energetic and effective use of foreign capital.

五、参考文献

贾文波—《汉英时文翻译教程》，中国对外翻译出版社，2000

王恩冕—《大学汉英翻译教程》，对外经济贸易大学出版社，2009