翻译二级口译实务-9
翻译二级口译实务-9
(总分：110.00，做题时间：90分钟)
一、{{B}}Part Ⅰ{{/B}}(总题数：2，分数：54.00)
1.
{{B}}Passage 1{{/B}} It is a great honor for me to speak at one of China's great academic
institutions—one that is helping to revive and maintain your country's historic tradition of
leading the world in science and technology, and one whose alumni are to be found in positions
of leadership throughout the country. Here, as in so many other places in China, no visitor can
help feeling the excitement of a great country developing at breakneck speed, and every day opening
up new vistas of knowledge and opportunity to its citizens. You can be really proud of your country
and what it has achieved in the last 25 years. // As I look out over the young faces in this audience
I cannot help envying the international students—more than a thousand, I am told, from over 50
countries—who have the privilege of sharing your learning experience here. It reminds me for
a moment of my own student days, when my country, Ghana, was newly independent. We felt we were
suddenly reaching out to the world, and making new discoveries every day. But then I also remember
that times of rapid change can bring pain and confusion, even destruction, as well as progress
and excitement. // The more rapid and exciting it is, the more change calls for careful management,
and wise, humane leadership. Order and stability have to be preserved, but without choking off
the freedom to enquire, and experiment, and express oneself, since—as you young researchers know
better than anyone—knowledge and science have a vital role in national development. And technical
expertise needs to be harnessed to the development and security of society as a whole, so that
it not only creates greater wealth for the few, but enables all citizens to feel safer and more
prosperous. // The development of such a great country as China cannot happen in isolation. It
affects the whole world, and it draws you into new relationships with other parts of the world.
Increasingly, your economy depends on exchanges with other countries—both imports and exports,
of both goods and capital. Foreign investment plays an essential role in your growth, while your
holdings of foreign currencies—and your management of your own currency—are coming to play a
vital part in the international monetary system. This means that you have a stake in the development
and prosperity of the wider world. And your security, too, depends on international peace and
stability. // Your Government shows that it understands this, by the role that it plays in the
United Nations, and elsewhere. And, increasingly, Chinese citizens are called on to take risks,
and make sacrifices, in the interests of global security. It was impressive to see, in our
newspapers the other day, pictures of Chinese policemen in blue helmets preparing to join the
United Nations mission in Haiti—an island buffeted by both human and meteorological storms, which
is literally on the far side of the world from here. So I am here, in part, to express the world's
gratitude. Clearly, you in China have understood, as your saying goes, that we all "share the
same breath". Human misery knows no frontiers, and nor should human solidarity. //（分数：27.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：()
解析：来到中国伟大的学府之一进行演讲让我感到非常荣幸。中国具有领先世界科技的历史传统，贵校正在帮助恢复并保持这一传统，贵校的毕业生在全国各地担任领导职位。和在中国其他许多地方一样，凡是来到清华大学参观的人，都不由的对伟大中国突飞猛进的发展和每天带给人民的知识和机会而感到兴奋。各位，你们尽可以为自己的国家和她25年来所取得的成就而感到骄傲。// 看着听众席上一张张年轻的面孔，我不由的对这里的留学生充满羡慕之情。我听说来自50多个国家的1000多名留学生有幸与大家一起在贵校同窗学习。这使我想起了我自己的求学岁月，当时我的祖国加纳刚刚获得独立。我们突然感到，我们的国家正在走向世界，我们每天都有新的发现。但是，我也记得迅速变化的年代带来的不仅是进步和兴奋，它同样能带来痛苦和困惑，甚至是破坏。// 变化越是迅速和令人兴奋。就越需要谨慎把握和明智、人性化的领导。我们必须维护秩序和稳定，但也不应扼杀探索、试验和表达意见的自由。作为年轻的学者，．你们比任何人都更清楚地知道，在国家的发展中，知识和科学有着举足轻重的作用。科技专业知识应该被用于全社会的发展和保障，不仅给少数人带来更大的财富，还要使全体公民感到更加安全，更加富裕。// 中国是一个伟大的国家，她不可能在孤立中实现发展。中国的发展影响了全世界，也使中国与世界其他地区建立起了新的关系。中国经济越来越依赖于与其他国家的交流，尤其是商品和资金的进出口。外国投资对于中国的经济增长起到了关键作用，而中国的外汇储备及贵国对本国货币的管理将在国际货币体系中发挥重要作用。这就是说，全世界的发展与繁荣对中国利害攸关。中国的安全也离不开国际的和平和稳定。// 贵国政府通过在联合国以及其他场所发挥的作用表明你们认识到了这一点。中国公民越来越多地被要求为全球安全承担风险、做出牺牲。前几天我们看到，我们的报纸上刊登了中国警察头戴蓝盔，准备奔赴海地参加联合国特派团工作的照片，这给我们留下了深刻的印象。天灾人祸不断的岛国海地实在是与中国远隔重洋。因此，今天我来到贵校也是为了表达全世界对中国的感激之情。中国人民显然理解，正如中国谚语所说的，我们“同呼吸共命运”。人类的苦难没有国界，人类的团结也应同样不分国界。//
2.
{{B}}Passage 2{{/B}} I am very pleased to welcome so many of you to this Global Compact Summit.
This is the largest and highest-level gathering of leaders from business, labor and civil society
ever held at. the United Nations. Indeed, far more of you were determined to attend than we
anticipated in our wildest estimations. Our apologies go to those we could accommodate only in
翻译三级口译实务-9
翻译三级口译实务-9
(总分：100.00，做题时间：90分钟)
一、{{B}}Part Ⅰ{{/B}}(总题数：1，分数：20.00)
1.Mike: Let's go get something to eat．I am starving．
李：我也有点饿。正好，前面有家麦当劳。
Mike: There is always a McDonald's up ahead．Everywhere you turn there is another blasted
McDonald's．They arejust too convenient．I amjust plain sick ofseeing the“Golden
Arches”everywhere I turn．Do you know that there are over 8,000 McDonald's res- taurants in the
U.S.alone and over 11,000 franchises worldwide?By the year 2020， everyone will eat at McDonald's
every day．
李： 反正我爱吃汉堡包。现在全世界好像没有几个地方没有麦当劳，卖出的汉堡包都超过1000亿个了。光中国这几年就建了几百家，小孩都到那儿过生日。当然，也不是每种产品都好吃，可起码都很标准，不管什么时候去吃，汉堡包都是一个样儿。
Mike: Whatever you say．I just don't think their food is all that great．By the way，do you know
that theirs pokesman，Ronald McDonald,is now recognized by 96% of all American children?They are
翻译二级口译实务-6
翻译二级口译实务-6
(总分：100.00，做题时间：90分钟)
一、{{B}}Part Ⅰ{{/B}}(总题数：2，分数：50.00)
1.
{{B}}Passage 1{{/B}} The message I wish to convey to you is that I have complete confidence that
Beijing will deliver an outstanding Olympic Games in 2008, that this will be a wonderful event
for China and for the world, and that it is already serving to strengthen the very close relations
between Australia and China. My own association with the Beijing Games began with Beijing's bid.
For me, and for a number of Australians, the opportunity to support and assist the bid was far
more than simply an interesting professional exercise. It was an opportunity to do something
important. // We believed then, and we believe now, that hosting the biggest and best
people-to-people event on the world's calendar will give further momentum to the process of
翻译二级口译实务分类模拟题环境保护（Environmental+Protection）
第七单元 环境保护 Environmental Protection 口译练习 英译汉
Passage 1
To me, the most interesting and immediate question is not whether the United States will
ratify the Kyoto Protocol, but whether other parties are prepared to work toward that goal. The
next few months will determine whether other patties choose an agreement on their terms without
the United States, or whether they prefer an agreement that may require some compromise of ideological positions, but will in fact be effective and will include the United States. //
I believe the EU and others, for a number of reasons, will conclude that its interests and those
of the environment lie in crafting an agreement that the United States can support. The United
States accounts for approximately 25% of global industrial emissions. Any agreement that
excludes the United States will not control global warming. In addition, European businesses may wonder why they are asked to assume significant new climate change obligations if U.S.
俄语翻译资格证(CATTI)二级口笔译全攻略
人事部的翻译资格证（CATTI）近几年貌似有升温的趋势，但网上俄语方面的资料跟经验贴很少。与四级、八级一样，这个考试在某种意义上来讲虽然是水平的体现，但仍然需要把握其脉络和方向，以达到事半功倍的目的。特此以亲身经历全面介绍一下这个考试，希望能对各位俄语翻译同仁有所帮助。
1. CATTI简介及用途
人事部的“全国翻译资格（水平）考试”算是国内翻译领域最权威的考试了，尤其对于小语种翻译而言，可以说是进入翻译行业的重要敲门砖和求职砝码。考试分为二级和三级（刚刚知道一级和资深级只存在于传说之中，英语的一级也只是今年才开始有，俄语的大概几年之内都会维持现状），二级较难，三级较易。能拿到二级证书，可以说对求职就很有利了。翻译公司一般比较看重这个证书，某些事业单位要用这个评职称，而有志于从事外贸或是其他行业的同学基本就用不到了。
考试分为口译和笔译，是两个不同的证书，可以一起考，也可以分开考，混报二级笔译三级口译也没问题。口译、笔译都分为综合和实务两科，综合是听力、阅读、完型等大家比较熟悉的题型，口译实务是交传，机考（跟四八级一样），笔译实务是俄汉互译，下面的题型介绍中会详细讲到。两科的综合和实务必须同时通过。
官网： ，里面的考试论坛比较有用，有很多经验贴，虽然都是英语的。
2. 报名、考试时间、地点及费用
俄语作为小语种，只能在下半年北京考试（英语每年5月、11月两次，且各地均可考试）。报名时间一般是8月下旬，20几号，可以留意官网的通知，看北京地区的报名时间就是。考试时间是每年11月的第二个周末，周六口译（上午综合10:00-11:00，下午实务13:30-14:30），周日笔译（上午综合9:30-11:30，下午实务14:00-17:00）。
报名、交费都在网上完成。具体的费用有点记不清了，二级口译500多，笔译400多，一共990，三级加起来便宜100块钱左右。
外地的同学车费、旅馆费自理。住的问题其实不用担心，考点都是高校，周边的旅馆很多，但如果有条件还是建议提前在网上或者找朋友预订一下，尤其是周日的笔译，考试人数很多，周边旅馆爆满。
法语二级《口译实务》录音材料(样题)
全国翻译专业资格(水平)考试
法语二级《口译实务》录音材料(样题)
◆Transcriptiondel’enregistrement
PartieI
Traduisezdufrançaisenchinoislesdeuxallocutionssuivantes.
Ilfautcommencerl’interprétationàchaquesignalsonoredonnéetl’arrêter
avantlesignalsuivant.Vouspouvezprendredesnotesenécoutant
l’enregistrement.Mais,attention,vousnel’entendezqu’unefois.
1.法国总统希拉克2002年9月在全球可持续发展首脑会议上的讲话
MonsieurlePrésident,
Mesdames,Messieurs,
Notremaisonbrûnature,mutilée,surexploitée,
neparvientplusàsereconstitueretnousrefusonsdel’admettre.L’humanitésouffre.
Ellesouffredemal-développement,aunordcommeausud,etnoussommes
indifféterreetl’humanitésontenpériletnousensommestousresponsables.
//
Ilesttemps,jecrois,d’ouvrirlesyeux.Surtouslescontinents,lessignaux
d’alertes’allument.L’Europeestfrappéepardescatastrophesnaturellesetdescrises
sanitaires.L’économieaméricaine,souventboulimiqueenressourcesnaturelles,
俄语口译二级(交替传译)考试大纲(2020版)
全国翻译专业资格（水平）考试俄语口译二级（交替传译）考试大纲一、总论全国翻译专业资格（水平）考试俄语口译二级考试设置“口译综合”和“口译实务（交替传译）”两个科目。应试人员须：1、遵守中华人民共和国宪法和法律法规，贯彻落实党和国家方针政策；2、具有良好的职业道德，具有推动翻译行业发展的职业使命感和一般推动作用，具备较强的翻译专业能力和业务技能；3、具备较强的敬业精神，热爱本职工作，认真履行岗位职责。二、考试目的检验应试者能否独立承担本专业较高难度的口译工作。三、基本要求应试人员应做到：1、具备扎实的语言基础和较好的双语表达能力，熟练掌握6000个以上俄语单词；2、较透彻了解中国、涉俄语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况；掌握较深厚的多领域相关专业知识；3、较好掌握翻译理论，较熟练运用各类高级翻译方法；4、较及时、准确地表达交谈各方的原意，语音、语调正确；5、胜任各种正式场合3—5分钟间隔的交替传译。四、口译综合（一）考试目的检验应试人员应具备的俄语听力理解能力和信息处理能力。（二）考试基本要求1、具备较高难度场合所需的俄语听力理解、信息获取与处理及语言表达能力；2、熟练运用口译听力综合技巧、俄语文法规则，结合相关背景知识，及时做出较准确判断和正确选择，无明显错漏。五、口译实务（交替传译）（一）考试目的检验应试人员掌握与运用中外语互译的能力。（二）基本要求1、较熟练运用口译技巧，准确、完整地表达源语70%以上信息，无明显错译、漏译；2、发音正确，吐字清晰；语流顺畅，语速适中；3、语言较规范，无过多文法错误。俄语口译二级（交替传译）考试模块设置一览表《口译综合能力》序号题型题量记分时间(分钟)1听力理解判断10题1060选择句子选项20题20篇章选项15题30听力综述听约500个单词俄语录音材料后写一篇不少于150个单词的俄语综述40总计————100《口译实务》（交替传译）序号题型题量记分时间(分钟)1俄汉交替传译总量约1000个单词的俄语录音材料两篇50602汉俄交替传译总量约1000个汉字的汉语录音材料两篇50总计————100
俄语翻译资格证(CATTI)二级口笔译全攻略 2
人事部的翻译资格证（CATTI）近几年貌似有升温的趋势，但网上俄语方面的资料跟经验贴很少。与四级、八级一样，这个考试在某种意义上来讲虽然是水平的体现，但仍然需要把握其脉络和方向，以达到事半功倍的目的。特此以亲身经历全面介绍一下这个考试，希望能对各位俄语翻译同仁有所帮助。
1. CATTI简介及用途
人事部的“全国翻译资格（水平）考试”算是国内翻译领域最权威的考试了，尤其对于小语种翻译而言，可以说是进入翻译行业的重要敲门砖和求职砝码。考试分为二级和三级（刚刚知道一级和资深级只存在于传说之中，英语的一级也只是今年才开始有，俄语的大概几年之内都会维持现状），二级较难，三级较易。能拿到二级证书，可以说对求职就很有利了。翻译公司一般比较看重这个证书，某些事业单位要用这个评职称，而有志于从事外贸或是其他行业的同学基本就用不到了。
考试分为口译和笔译，是两个不同的证书，可以一起考，也可以分开考，混报二级笔译三级口译也没问题。口译、笔译都分为综合和实务两科，综合是听力、阅读、完型等大家比较熟悉的题型，口译实务是交传，机考（跟四八级一样），笔译实务是俄汉互译，下面的题型介绍中会详细讲到。两科的综合和实务必须同时通过。
官网： ，里面的考试论坛比较有用，有很多经验贴，虽然都是英语的。
2. 报名、考试时间、地点及费用
俄语作为小语种，只能在下半年北京考试（英语每年5月、11月两次，且各地均可考试）。报名时间一般是8月下旬，20几号，可以留意官网的通知，看北京地区的报名时间就是。考试时间是每年11月的第二个周末，周六口译（上午综合10:00-11:00，下午实务13:30-14:30），周日笔译（上午综合9:30-11:30，下午实务14:00-17:00）。
报名、交费都在网上完成。具体的费用有点记不清了，二级口译500多，笔译400多，一共990，三级加起来便宜100块钱左右。
外地的同学车费、旅馆费自理。住的问题其实不用担心，考点都是高校，周边的旅馆很多，但如果有条件还是建议提前在网上或者找朋友预订一下，尤其是周日的笔译，考试人数很多，周边旅馆爆满。
翻译二级口译实务-(暂无语音,提供参考3
翻译二级口译实务-(暂无语音，提供参考3
(总分：100.00，做题时间：90分钟)
一、{{B}}Part Ⅰ{{/B}}(总题数：2，分数：50.00)
1.Passage 1
下面你将听到一段有关非洲粮食安全问题的讲话。 I am pleased to welcome you to the United Nations
for this first meeting of your contact group.
Your focus on food security in Africa comes at a crucial time. The latest food crisis on the
continent has brought home to us, more than ever before, the urgent need for a strategy to break
the pattern of recurrent crises and bring about a Green Revolution in Africa. But achieving this
will require radical approaches on multiple fronts.
Africa has faced food crises in the past; it has faced deadly diseases; it has struggled to come
to terms with governance challenges in states with limited capacity and resources.
But rarely has the continent had to face the kind of intersecting challenges we see today. Today,
英语翻译二级口译实务模拟试题及答案解析(2)
英语翻译二级口译实务模拟试题及答案解析（2）
(1/2)Part Ⅰ
Interpret the following passages from English into Chinese. You will hear this signal to tell you
when you start interpreting. Now let's begin.
第1题
My wife Nane and I are both extremely happy to be with you today. I feel truly proud to belong to
this extraordinary class of 2004, and I am pleased to see that so many parents and family
members were here today. The day belongs to them, too. Without their constant support,
understanding and sacrifice, none of us could have achieved what we have. For me, to receive a
degree from Harvard is a very great honor indeed. There are few countries in the world whose
leaders in public life, business, science and the humanities have not had some association with
Harvard—and no country that has not benefited from Harvard´s outstanding contributions to
翻译三级口译实务模拟9
1 [模拟] 翻译三级口译实务模拟9
Part Ⅰ Listen to the following dialogue and interpret
it as required. After you hear a sentence or a short passage
in Chinese, interpret it into English by speaking to the
microphone. And after you hear an English sentence or short
passage, interpret it into Chinese. You will hear the signal
to tell you when you start interpreting. Now let's begin.
第1题：
A：我是新华社的记者。请问，作为乌干达的财政、计划与经济发展部的部长，您认为乌中两国的经济合作基础如何?
B：Uganda is the fifth largest coffee producer in the world and its
coffee sector earns almost 60 percent of the country's total foreign
exchange revenue．China has a population of 1.3 billion．If each of
them drinks a cup of Uganda's coffee in a month，my country's economy
will be boosted greatly．
A：那么乌中在咖啡贸易方面已经有了哪些举措?
B：One month ago，a Ugandan company signed a contract with a Chinese