翻译三级口译实务-3
翻译三级口译实务-3(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、{{B}}Part Ⅰ{{/B}}(总题数：1，分数：20.00)1.A：今天，我们非常高兴地欢迎“神舟六号”载人航天代表团以及各位航天科学家来与我们见面。
B：Well，the two Chinese astronauts have toured space on board Shenzhou-6 and conducted experiments during their flight．People have been following the mission with great interest．Today，I am very excited to meet the two astronauts face to face． A：确实，中国从1992年启动载人航天工程以来，在航天技术上取得了突破性的进展，在短短13年里，一跃成为能够掌握载人航天技术的少数几个国家之一。
这些成果令整个中华民族引以为傲。
B：I listened to the speech by Colonel Yang Liwei，the first Chinese astronaut，in 2003，and I feel privileged to have this one more opportunity to pay respects to your space heroes and share the joys of their Success． A：今天，“神舟六号”载人航天代表团还给我们带来了两套内容丰富的影片，包括航天员的日常训练情况和神舟六号的飞行情况，使我们得以重温那些历史性的时刻。
B：The Success of Shenzhou-6 marks a new era in China's scientific and technological development．I sincerely hope that there will be continued and tremendous success in the space flight industry of your country．（分数：20.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：A: It is our great pleasure to welcome Shenzhou- 6 manned spacecraft delegation and all the space scientists today. B: 是的，两位中国船天员乘坐“神舟六号”遨游太空，在太空飞行中进行各项实验。
人们对于这次太空使命表现了浓厚的兴趣。
今天，我可以跟两位航天员见面，心情非常兴奋。
A: Indeed, since China began the manned space program in 1992, China has made significant breakthroughs in the development of space technology. In only 13 years, China has become one of the few countries to master manned space flight technology. The entire Chinese nation is proud of these achievements. B: 我在2003年曾听过贵国首位航天员杨利伟上校的讲话，今天能再一次目睹贵国航天英雄的风采，分享他们成功的喜悦，感到非常荣幸。
A: Today，the delegation of Shenzhou-6 manned space flight mission has also brought us two informative films．They feature the training of the astronauts，and the space mission of Shenzhou-6. These films will bring back to us all those memorable historic moments．B: “神舟六号”的成功，标志着中国已经进入了一个科技发展的新时期。
我衷心祝愿贵国航天事业的发展一日千里。
[综合解析] 本文是一篇关于中国航天技术和“神舟六号”载人航天工程的对话。
要求应试者掌握一些航天飞行的基础知识和专业词汇。
此外，应试者还需要在较短的时间内，理解、分析、简化或切分长难句，避免从句堆积；对于一些较为生僻的词汇，不能死译、硬译，而应该在理解的基础上意泽；做交替传译时，在忠实原文意思的基础上，可以在结构上进行一些变化，以达到通顺的效果。
同时，还应该注意上下文的衔接。
■基本素质采分点下面的单词、短语是这篇对话考查的基础知识点，涉及惯用表达和相关知识领域的专有名词等，是应试者理解、翻译的关键。
1．神州六号Shenzhou-6 2．astronaut 航天员3．航天技术space technology 4．航天代表团spacecraft delegation 5．载人航天工程manned space programme ■结构理解采分点下面是本文出现的长难句，要求应试者迅速理解句子大意，分析出句子中所包含的意群，转换成通顺、地道的目的语。
在这个转换的过程中，应试者可以采取词类转换、语态转换、语序调整、增删词语、句子切分等翻译技巧。
1．今天，我们非常高兴地欢迎“神舟六号”载人航天代表团以及各位航天科学家来与我们见面。
原句的句子主干分析如下：(主语)我们+(谓语)欢迎+(宾语)科学家。
英汉思维方式不同，汉语注重主体性叙述，英语兼顾主体性、客体性叙述，倾向于客体性叙述。
根据这一差异，在翻译时，需要进行变通，原文用人称代词“我们”充当主语，译文可以用客观事实“欢迎科学家”充当主语，同时，为了保证结构上的平衡，需要使用“it”作形式主语，真正的主语用不定式表示，移至句末。
2．Well，the two Chinese astronauts have toured space on board Shenzhou-6 and conducted experiments during their flight. 原文句子结构分析如下：(主语)astronauts+(谓语1)have toured+(宾语1) space+(连接词)and+(谓语2) have conducted+(宾语2)experiments。
原句是由“and”连接的一个并列句，有两个互不依从的主谓结构。
诸如“and”等连接词是应试者做笔记的重要引导词，需要注意。
原句中的“on board Shenzhou-6”是方式状语，翻译时，应该移至谓语之前。
3．确实，中国从1992年启动载人航天工程以来，在航天技术上取得了突破性的进展，在短短13年里，一跃成为能够掌握载人航天技术的少数几个国家之一。
原句句子结构分析如下：(主语)中国+(动宾1)取得了进展+(动宾2)成为了少数几个国家之一。
处理这个长句的关键在于两个动宾结构，翻译时，可以将这两个动宾结构分解为两个句子。
4．I listened to the speech by Colonel Yang Liwei，the first Chinese astronaut，in 2003，and I feel privileged to have this one more opportunity to pay respects to your space heroes and share the joys of their success. 原句句子结构分析如下：(主语)I+(谓语1)listened to+(宾语1)the speech +(连接词)and+(谓语2)feel privileged+(宾语2)to have opportunity。
原句是两个主谓结构组成的一个并列句。
根据汉语表达习惯，翻译时，时间状语“in 2003”需要提前。
5．The success of Shenzhou-6 marks a new era in China's scientific and technological development. 原句句子结构分析如下：(主语)the success+(谓语)marks+(宾语)a new era。
英汉思维方式不同，英语注重静态表达，汉语注重动态表达，在翻译时，可以采取增词译法，增加动词“进入”。
■言语表达采分点应试者不仅需要从宏观上整体把握原文的结构、意思，还需要从微观上正确理解、表达一些重要短语、单词。
1．space hero 航天英雄 2．tour space 遨游太空 3．启动 begin 4．space flight industry 航天事业5．突破性进展significant breakthroughs 6．feel privileged to... 对……感到荣幸7．pay respects to... 目睹……风采8．share the joys of their success 分享他们成功的喜悦9．历史性时刻historic moments 10．a new era 新时期二、{{B}}Part Ⅱ{{/B}}(总题数：1，分数：40.00)2.I am delighted that we are once again celebrating the achievements of our colleagues together. Our annual University Awards recognize and honor the best in our community. Some have excelled in educating students. Some have scaled new heights in research while others have served the country with distinction. Each of our winners has scaled impressive heights. Your endeavors have helped raise the standing of our university. Your achievements have made a contribution to our country. We take pride in your achievements. Is there a formula to achieving excellence? Can excellence be measured by determining one's achievements and contributions? In this age, we tend to measure things quantitatively. But how do we grade excellence? If there should be a formula, I would like to mention the two Ps and two Cs here. The two Ps refer to Perspiration and Perseverance. The two Cs are Curiosity and Courage. All these make up the quintessential qualities in our quest for excellence. Today I would like to focus on the quality of curiosity. Curiosity, or what Einstein called a child-like sense of wonder, makes us question things that others normally do not even notice. The great French novelist Anatole France, Nobel laureate in Literature, had this to say: "The whole art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of your minds..." The teacher's role is to draw our students' curiosity, to inspire them, to make them see the world with fresh perspectives, and to lead them to ask different and interesting questions. Curiosity is also a powerful force that drives research. The researcher sustains his or her joy in knowledge and creative expression and follows a child-like curiosity, leading him to untrodden paths of discovery. As Einstein put it, "I am neither especially clever nor especially gifted. I am only very, very curious." Therefore, at the core of the best universities is an intellectual method that encourages questioning. The skepticism towards existing wisdom leads to new ways of thinking, and breakthroughs in knowledge. Deepening this spirit of enquiry is the most important challenge for our universities.（分数：40.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：()解析：我很高兴我们能再一次共同庆祝各位同仁的成就。
2020最新整理翻译资格考试三级口译实务材料汇总
2020最新整理翻译资格考试三级口译实务材料汇总提高免疫力做这4件事有助于提高自身免疫力疫情防控期间，除了做好隔离防护措施，也要提高自身免疫力。
春天来了，复工复学的脚步也近了，怎样做才能提高抵抗病毒的能力呢?摄入充足的维生素D有助于提高免疫力There is an exception to the general rule that supplements won't really help prevent illness,and that's vitamin D(in moderate doses).Research has shown that the immune system needs vitamin D to fight off viruses—while it won't protect you from getting the virus if you're exposed,it could reduce the severity of the illness and help make recovery easier.一般而言，补充剂无助于预防疾病，但有一个例外，那就是维生素D(但也需要适量服用)。
研究显示，免疫系统需要维生素D来抗击病毒——不过如果你接触了病毒，维生素D也不能让你免于被感染，但是它可以减轻病情，助你更快康复。
You can get vitamin D naturally through sunlight.It's also found in some foods,including fatty fish like salmon,tuna and mackerel,and in small amounts in beef liver,eggs,cheese,and mushrooms.你可以通过晒太阳的天然方法获取维生素D，你也可以从一些食物中获取，包括鲑鱼、金枪鱼、马鲛鱼等脂肪含量高的鱼类，另外牛肝、鸡蛋、奶酪和蘑菇中也含有少量维生素D。
翻译三级口译实务-(暂无语音,只提供参考2
翻译三级口译实务-(暂无语音，只提供参考2(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、{{B}}Part Ⅰ{{/B}}(总题数：1，分数：20.00)1.A: 在中国，出门旅行是一件很平常的事。
如果一个中国人在国内旅行，除了要带上钱或信用卡，还需要带上身份证。
B: Yes．indeed．ID card is one of the most authoritative certificates issued by the government to show a person's status．It is very useful for a person who travels around the country．And I know that a driving license cannot be used to identify a person's status in China．A: 你说的对。
和中国众多的人口相比，有驾照的还是少数。
中国从1985年开始颁发身份证，到现在有八亿多居民拥有身份证。
B: ID cards are issued to the Chinese citizens aged 16 or above．Citizens who are below that age，if they want，can also apply．A: 生活中常会用到身份证。
比如，坐飞机，住旅店，从邮局取包裹，登记交税，申请驾照，或是到了任何需要出示身份证的地方，都得用身份证。
B: After about 20 years since the issue of the first ID cards，the Ministry of Public Security decided to issue the second generation of ID cards starting from January this year．A: 新一代身份证技术含量高。
三级翻译专业资格考试的具体内容有哪些
三级翻译专业资格考试的具体内容有哪些很多小伙伴准备报考三级翻译专业资格考试，那么三级翻译专业资格考试的具体内容有哪些呢?下面是由编辑为大家整理的“三级翻译专业资格考试的具体内容有哪些”，仅供参考，欢迎大家阅读本文。
三级翻译专业资格考试的具体内容有哪些CATTI三级笔译设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目，口译设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目。
《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行，《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。
《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答方式进行。
了解CATTI考试题型，做到对考试题型和内容做到心中有数。
高度关注题型的走向和变化，再结合自己的实际情况制定行之有效的计划。
完整的做几套CATTI习题，对自己的水平有一个大概的把握，明白自己的薄弱点在哪。
对于自己的薄弱点分别集中攻克。
对词汇应该要大量的学习掌握，达到CATTI所要求的词汇量是硬性基础，一定要达标。
另外还需要多看他人中英翻译的著作，了解自己的差距。
不断的反思和总结。
不断的改进自己的学习方法。
CATTI考试的要求是字字珠玑，一个单词也马虎不得，都要翻出中文，有必要专门在考前查看一些口笔译词汇书。
如果认真把卷面写好，注意做翻译的一些规矩，也许就可以多得一两分，CATTI考试就可以涉险过关。
三级笔译属于职业资格证书吗三级、二级分别对应初级、中级。
取得二级口译、笔译翻译或三级口译、笔译翻译资格(水平)证书，并符合《翻译专业职务试行条例》翻译或助理翻译专业职务任职条件的人员，用人单位可根据需要聘任相应职务。
三级，非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验;二级，非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3-5年的翻译实践经验;一级，具备8-10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的行家。
通过CATTI三级、二级考试获得证书后，就取翻译系列初级、中级职称任职资格啦。
全国翻译专业俄语口译三级考试大纲(试行)全国翻译专业资格(水平)考试俄语口译三级考试大纲(试行)
英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析(4)
英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析（4）(1/1)Part ⅠListen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage, interpret it into Chinese. You will hear the signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0001:54Volume第1题A：请问您是从什么时候开始您的摇滚音乐生涯的? B: My musical odyssey began early. My father, a trumpet player, began teaching me when I was 14. My tastes were strictly classical. In 1983 I joined a symphony orchestra in Beijing and stayed there for several years. Things began to change in 1985, though, when the group Wham! gave a concert in Beijing. A year later, I heard my first Beatles tape. I learned to play an electric guitar. Then I formed a band and made rock my life. A：有一段时间，我们再没有听到您的声音了。
三级口译
第一部分口译概述口译的性质和特点口译的类型和标准口译笔记技巧口译员的基本素质全国外语翻译证书考试英语三级口译的形式和要求第二部分单元练习第一单元生活口译第一课对话翻译：外宾订房(Hotel Check-In)英汉翻译：SOHO Lifestyle (SOHO生活)汉英翻译：京剧(Peking Opera)第二课对话翻译：活动安排(Arranging Activities)英汉翻译：Visiting the Louvre (参观卢浮宫)汉英翻译：在机场接外宾(Airport Pickup)第三课对话翻译：吃烤鸭(Peking Duck)英汉翻译：Scottish Seafood(苏格兰海鲜)汉英翻译：丝绸之路(The Silk Road)第四课对话翻译：春节(The Spring Festival)英汉翻译：Saint Patrick’s Day(圣帕特里克节)汉英翻译：天坛(The Temple of Heaven)第五课对话翻译：中国民乐(Chinese Folk Music)英汉翻译：Harvest Festival(收获节)汉英翻译：中国的少数民族(Ethnic Minorities in China)第二单元礼仪口译第六课对话翻译：工艺品(Arts and Crafts)英汉翻译：Welcome Speech at LSE(迎新致词)汉英翻译：武汉市长致欢迎词(Welcome Speech by the Mayor of Wuhan)第七课对话翻译：国画(Traditional Chinese Painting)英汉翻译：Tony Blair at Tsinghua University (托尼·布莱尔清华圆桌讨论会)汉英翻译：地方官员欢迎词(A Speech Delivered by a Local Government Official)第八课对话翻译：冬泳(Winter Swimming)英汉翻译：International Swimming Meeting (国际游泳赛事致词)汉英翻译：老龄问题(The Aging Problem)第九课对话翻译：打羽毛球(Playing Badminton)英汉翻译：Jacques Rogge at the Athens Olympic Games (雅典奥运会开幕式致词)汉英翻译：工程开工典礼(Official Launching of a Project)第十课对话翻译：在教工食堂(In a School Staff Canteen)英汉翻译：Launching Ceremony of CCWE (中国与世界经济研究中心成立仪式致词)汉英翻译：活动开幕式(An Opening Ceremony)第三单元宣传口译第十一课对话翻译：采访出租车司机(Interviewing a T axi Driver)英汉翻译：Hottest Jobs(热门工作)汉英翻译：我国网民突破1亿(Net Users Reaching 100 Million)第十二课对话翻译：西藏硕士(Master Graduates in Tibet)英汉翻译：Free-Choice Learning(自选式学习)汉英翻译：青少年教育问题(The Education of Teenagers)第十三课对话翻译：采访泰格·伍兹(Interviewing Tiger Woods)英汉翻译：Wolf Totem(《狼图腾》)汉英翻译：中国文化在美国(Chinese Culturein America)第十四课对话翻译：电子商店(E-Shop)英汉翻译：The Launch of the53rd BP Statistical Review of Worm Energy(第53期《B世界能源统计》发布会)汉英翻译：中国家电市场(China’s Home Appliance Market)第十五课对话翻译：环保卫士(An Environmental Protection Activist)英汉翻译：Launching Ceremony for t he MA Synthesis Repot (“千年生态系统评估综合报告”发布会) 汉英翻译：购房须知(Things to Know for Purchasing a House)第四单元会议口译及其他第十六课对话翻译：再就业模范(Reemployment Model)英汉翻译：International Forum on Population and Development(国际人口与发展论坛) 汉英翻译：世界人口Et(World Population Day)第十七课对话翻译：采访单身女性(Interviewing a Single Woman)英汉翻译：World Family Summit(世界家庭峰会)汉英翻译：妇女大会讲话(Speech at a Women’s Conference)第十八课对话翻译：农民生活的变化(The Change of Farmers’Life)英汉翻译：The First International Yellow River Forum(首届黄河国际论坛)汉英翻译：南水北调(South-to-North Water Diversion Project)第十九课对话翻译：艾滋病输血案(AIDS Blood Transfusion Lawsuit)英汉翻译：Empower Women，Fight HIV／AIDS(关注妇女，抗击艾滋)汉英翻译：抗击非典(The War Against ARS)第二十课对话翻译：中国对外援助(China’s Humanitarian Aid for Foreign Countries)英汉翻译：China-ASEAN Seminar on Mass Media Cooperation (中国-东盟媒体高层论坛) 汉英翻译：铁路提速(Picking up Train Speed)。
CATTI-笔译三级考试大纲
全国口译笔译考试CATTI－笔译三级考试大纲
全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译三级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。
(一)考试目的
检验应试者的笔译实践能力是否达到准专业译员水平。
(二）考试基本要求
掌握5000个以上英语词汇。
掌握英语语法和表达习惯。
有较好的双语表达能力。
能够翻译一般难度文章，基本把握文章主旨，译文基本忠实原文的事实和细节。
初步了解中国和英语国家的文化背景知识。
二、笔译综合能力
(一)考试目的
检验应试者对英语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解、推理与释义的能力。
(二)考试基本要求
掌握本大纲要求的英语词汇。
掌握并能够正确运用双语语法。
具备对常用文体英语文章的阅读理解能力。
三、笔译实务
（一）考试目的
检验应试者双语互译的基本技巧和能力。
（二) 考试基本要求
能够运用一般翻译策略和技巧，进行双语互译。
译文忠实原文、无明显错译、漏译。
译文通顺、用词正确。
译文无明显语法错误。
英译汉速度每小时约300—400个英语单词；汉译英速度每小时约200-300个汉字。
英语笔译三级考试模块设置一览表《笔译综合能力》
《笔译时务》。
口译考试真题及答案
口译考试真题及答案一、听力理解（共20分）1. 请听以下对话，并选择正确的答案。
（每题2分，共10分）对话一：A: 你昨天去看电影了吗？B: 是的，我去了。
电影很棒，但我错过了开头。
A: 真遗憾，电影的开头很重要。
B: 确实，我希望能再看一遍。
问题1：B错过了什么？A. 电影的结尾B. 电影的开头C. 电影的中间部分D. 整个电影对话二：A: 你明天有空吗？我们一起去爬山吧。
B: 明天不行，我有个重要的会议。
A: 那后天呢？B: 后天可以，我有时间。
问题2：B什么时候有空？A. 明天B. 后天C. 周末D. 下周答案：B2. 请听以下短文，并回答相关问题。
（每题2分，共10分）随着科技的发展，远程工作已经成为一种趋势。
许多公司允许员工在家工作，这样可以节省通勤时间，提高工作效率。
然而，远程工作也带来了一些挑战，比如沟通不便和团队协作困难。
为了解决这些问题，一些公司开始使用视频会议软件，以保持团队成员之间的联系。
问题3：远程工作有什么好处？A. 增加通勤时间B. 提高工作效率C. 减少团队协作D. 降低工作效率答案：B问题4：远程工作面临的挑战有哪些？A. 沟通不便B. 团队协作困难C. 沟通不便和团队协作困难D. 增加通勤时间答案：C二、口译实务（共80分）1. 请将以下中文段落翻译成英文，并进行口译。
（共40分）中文段落：随着全球化的加速，跨文化交流变得越来越重要。
在国际商务谈判中，了解对方的文化背景和商业习惯至关重要。
这不仅有助于建立良好的合作关系，还能避免不必要的误解和冲突。
口译答案：With the acceleration of globalization, cross-cultural communication has become increasingly important. In international business negotiations, understanding the cultural background and business customs of the other party is crucial. This not only helps toestablish good cooperative relationships but also avoids unnecessary misunderstandings and conflicts.2. 请将以下英文段落翻译成中文，并进行口译。
CATTI口译三级讲义
文章一：人事部三级口译实务考试出题规律规律1：对话部分考社会热点内容，多与中西方文化交流有关近几年真题出现过的内容：外国人看中国文化；伦敦文化和中国春节；姚明在美国NBA；中国人和外国人对麦当劳不同的看法；新一代居民身份证；上海和上海世博会；讨论世界地球日复习建议：这部分考试难度最低，不是考翻译，而是考察的学生的基本听力和口语的能力。
这20分是学生必须要抢的20分。
复习时要紧紧扣住热门词汇和近期热门话题，对于中国和英美一些特有的背景词汇要特别突击一下，比如考试出现的中国"古钱"，"春联"，"麦当劳"。
考试根源：中西方文化交流和冲突，以及社会关注的热点话题是一名外事工作者，在中低层次的口译工作中必然面临的工作内容，这就是以实用为原则的人事部考试出这种题材的原因。
规律2：英译汉部分考大会发言，多为大会的基调发言。
近几年真题出现过的内容：中国在世界舞台上的崛起；环境保护和自然资源；全球气候变暖；亚洲的价值与繁荣；科学、信息和社会；介绍艾滋病；英国王妃戴安娜的新闻复习建议：最早的考试可以忽略不计，戴安娜为新闻体，艾滋病过于专业，因此最近5次考试再也没有重复过这样的题型。
因此，复习时应该紧紧扣住大会英语，背记有关大会英语的词汇和高频句子。
人事部指定教材的英译汉内容基本都是大会的演讲，尤其是外国人来到中国参加各种大会的演讲，以及世界重大会议的基调发言，广大同学应用听译-视译-听译的办法复习，相信指定教材对考试的指向性。
不要过分偏离教材，按照自己的想象复习。
考试时的策略是，这40分拿到一半就是胜利，把标准调低一点，努力坚持，不要被不会的东西吓住，从而产生放弃的心理，或彻底地胡说八道。
考试根源：人事部三级口译考试是为社会提供职业的口译员，尤其是在各种会议上从事交替传译工作的口译员，因此其英译汉的题型必然以大会的背景为依托。
但毕竟只是三级，所以内容不可能过于专业和深奥，只能选择相对泛泛的内容，也就是用相对严肃的词汇讲大而空的内容，这正是会议基调发言的特点。
全国翻译专业资格(水平)考试西班牙语口译
全国翻译专业资格（水平）考试西班牙语口译三级考试大纲（试行）一、总论全国翻译专业资格（水平）考试西班牙语口译三级考试设口译综合能力测试和口译实务测试。
（一）考试目的检验应试者的口译实践能力是否达到准专业译员水平。
（二）考试基本要求1．掌握6000个以上西班牙语词汇。
2．初步了解中国和西班牙语国家的文化背景知识及基本的国际知识。
3．胜任一般场合的交替传译。
二、口译综合能力（一）考试目的检验应试者的听力理解及信息处理的基本能力。
（二）考试基本要求1．掌握本大纲要求的西班牙语词汇。
2．具备一般场合所需要的西班牙语听力、理解和表达能力。
三、口译实务（一）考试目的检验应试者的理解、记忆、信息处理及表达能力。
（二）考试基本要求1．西班牙语语音、语调基本正确，吐字清晰。
2．语流顺畅，语速适中。
3．能够运用口译技巧，传递原话信息，无严重错译、漏译。
4．无严重语法及表达错误。
西班牙语口译三级考试模块设置一览表《口译综合能力》序号 题型 题量 记分 时间(分钟)判断 15题 15 10短句选项15题 15 10篇章理解15题 30 101听力理解听力综述听约3分钟的西班牙语录音材料后，用汉语笔头综述（不少于300个字）40 30总计 —— —— 100 60《口译实务》序号 题型 题量 记分 时间(分钟) 1 西汉互译（对话）不同题材的对话两篇，共约350字30 102 西汉交替传译约400词的西班牙语录音材料一篇35 103 汉西交替传译约400字的汉语录音材料一篇35 10总计 —— —— 100 30。