CATTI 09年口译&笔译真题解析(翻译内部)
版权所有 违者必究 1 2009年11月二级笔译实务汉译英真题
C-E Translation
Compulsory Translation （20 points）
中国将构建一个以生态建设为基础，以生态安全为保障，以生态文明为最终目的的生态社会。建设生态社会是一个符合科学发展观的人文理想。
China plans to build an eco-friendly society, with ecological improvement as the foundation,
ecological security the guarantee and an ecologically minded civilization the ultimate goal.
Building an eco-friendly society is a humanist concept compatible with the Scientific Outlook on
Development.
生态文明的核心是建立人与人之间，人与自然之间和人与社会之间的和谐关系，实现协调发展。
The key to an ecologically minded civilization is to build harmonious relationships among
individuals, between man and nature and between people and society and achieve coordinated
development.
为了发展生态文化和生态文明，中国将依据其环保目标，努力改变当前的经济发展模式，进一步完善和贯彻各项生态环境保护政策和法规。
In order to develop an ecologically oriented culture and civilization, China will strive to
change its current pattern of economic development in line with its environment protection
objectives and further improve and implement its ecological protection policies and statutes.
Part B Optional Translation (二选一题) （20 points）
Topic 1 （选择题一）
大力发展林业是缓解全球的重要途径。
Developing forestry is an important way to alleviate global warming.
1978年11月， 中国政府决定在西北、华北和东北实施三北“防护林体系建设工程。
In November 1978, the Chinese government decided to launch a program to build shelterbelts
in northwest, north and northeast China.
中国政府采取了一系列措施加快植树造林步伐、提高森林质量。
In addition, it has taken a series of measures to speed up afforestation and enhance the quality
of forests.
中国政府决定到2010年将全国的森林覆盖率提高到20%。
The government has decided to increase the country’s forest coverage rate to 20% by 2010.
据联合国粮农组织发布的全球森林资源状况报告，从2000年到2005年，在全球森林资源继续减少了约5万平方英里的情况下，亚洲反而新增了大约4000平方英里的森林资源，这主要归功于中国森林的增长。
According to the UN Food and Agriculture Organization’s report on global forest resources,
about 50,000 square miles of forest resources were lost worldwide between 2000 and 2005. Asia,
版权所有 违者必究 2 however, gained some 4,000 square miles of forests during this period, with the growth mainly
attributed to China’s efforts.
Topic 2 (选择题二) （20 points）
产品质量和食品安全问题密切关系人民生活、产品信誉和一个国家的形象。
The issue of product quality and food safety is closely linked with people’s livelihood, the
trustworthiness of products and the image of a nation.
尽管在出口不合格食品方面，中国并不是问题最严重的国家，但近年来，在出口产品的质量和安全方面，受到世界越来越多的关注。
Although China is not the country with the worst record for exporting substandard food, it
has been attracting growing global concern over the quality and safety of its export products in
recent years.
为改进食品安全和提高产品质量，中国决定建立一个严格的产品加工、包装、运输和销售过程的有效监督机制，并加快建立一个与国际标准接轨的国家标准体系。
To improve its food safety and product quality, China has decided to establish rigorous and
effective supervision mechanisms to oversee the processing, packaging, delivery and marketing of
products and accelerate the establishment of a national system of standards compatible with
international levels.
同时，中国在此方面加强了国际合作，并在产品质量问题方面提高了执法力度。
The Chinese government has been issuing periodic reports on product information and
recalling inferior products in a timely manner. It has also strengthened international cooperation in
this field and tightened law enforcement concerning product quality.
这部法律将为系统有序地解决当前食品安全问题提供法律制度保障，开启中国食品安全监管的一个新阶段。
The law will provide a legal guarantee for systematic and orderly solutions to the country’s
current problems related to food safety and usher in a new stage of China’s food safety
supervision.
2009年11月三级笔译实务汉译英真题
Section 2 Chinese-English Translation (汉译英) （40 points）
Translate the following passage into English. The time for this section is 80 minutes.
国际金融危机给中国带来前所未有的困难和挑战。主要表现在：经济增长压力明显加大，进出口继续下滑，工业生产明显放缓，部分企业生产经营困难，就业难度加大。
The world financial crisis has brought unprecedented difficulties and challenges to China,
which are mainly manifested in the following aspects: economic growth is facing greater pressure;
imports and exports have been on the decline; industrial production has notably slowed down;
some enterprises are having a hard time in their production and business operation; and
employment is becoming more and more difficult.
这场国际金融危机与中国发展方式转变、经济结构调整的关键时期不期而遇。
版权所有 违者必究 3 This crisis coincides with a crucial junction in China’s efforts to transform the growth pattern
and adjust the economic structure.
为应对国际金融危机的冲击，保持经济平稳较快的发展，中国及时调整了宏观经济政策，果断实施积极的财政政策和适度宽松的货币政策，制定了进一步扩大内需，促进经济增长的一揽子计划。
To counter the impact of the world financial crisis and maintain steady and relatively fast
economic growth, China has promptly adjusted its macroeconomic policies, resolutely adopted a
proactive fiscal policy and a moderately easy monetary policy, and formulated a package plan to
catti三级口译考试流程
catti三级口译考试流程
CATTI三级口译考试流程分为笔试和口试两个部分。
1. 笔试：笔试包括听力、阅读理解和翻译三部分。听力部分主要考察考生的听力理解能力，包括对话、短文等；阅读理解部分主要考察考生的阅读理解能力，包括文章阅读、词汇理解等；翻译部分主要考察考生的英汉互译能力，包括句子翻译和篇章翻译。
2. 口试：口试分为交替传译和同声传译两部分。交替传译要求考生在听到一段英文后，立即将其翻译成中文，然后再将中文翻译成英文；同声传译则要求考生在听到一段英文后，同时进行中英文翻译。
3. 评分：笔试和口试的成绩都会被计入总分。笔试部分，听力、阅读理解和翻译各占三分之一；口试部分，交替传译和同声传译各占二分之一。
4. 通过标准：CATTI三级口译考试的总分为70分，其中笔试部分至少需要达到36分，口试部分至少需要达到34分才能通过。
5. 考试准备：为了通过CATTI三级口译考试，考生需要进行大量的听力、阅读和翻译训练，提高自己的语言能力和翻译技巧。同时，也需要了解考试的流程和题型，做好充分的准备。
catti汉英口译材料
catti汉英口译材料
以下是一份可能适用于CATTI汉英口译考试的口译材料：
原文：
随着经济的快速发展，中国已经成为全球最大的汽车市场。越来越多的中国消费者开始购买自己的汽车，这带动了汽车市场的迅猛增长。中国政府也在大力推广新能源汽车，以促进环保和节能减排。
汉英口译材料：
With the rapid economic development, China has become the
world's largest auto market. More and more Chinese consumers are
purchasing their own cars, driving the rapid growth of the auto
market. The Chinese government is also actively promoting new
energy vehicles to promote environmental protection and energy
conservation and emission reduction.
catti三级口译题型
catti三级口译题型
CATTI（中国高级翻译资格考试）是中国翻译协会主办的专业翻译考试，分为一级、二级和三级。针对三级口译考试，以下是一些常见的题型：
1. 同声传译，考生需要在听到源语言内容的同时，实时进行口译翻译。这是口译考试中最常见的题型，要求考生具备快速反应和准确表达的能力。
2. 交替传译，考生需要在源语言发言结束后，进行口译翻译。与同声传译不同，交替传译给予考生更多时间来思考和准备翻译内容，但也要求考生在短时间内准确地传达源语言的信息。
3. 单向传译，考生只需要进行一种语言的传译，即从源语言到目标语言或从目标语言到源语言。这种题型主要考察考生对语言的理解和表达能力。
4. 双向传译，考生需要进行双向的口译翻译，即既要将源语言翻译为目标语言，又要将目标语言翻译为源语言。这种题型对考生的语言能力和灵活性提出了更高的要求。
5. 多人对话传译，考生需要在多人对话的情境中进行口译翻译，即同时传译多个人之间的对话。这种题型考察考生的听力、记忆和口译技巧能力。
除了以上几种常见的口译题型，CATTI三级口译考试还可能包括听力理解题、口头翻译题、笔头翻译题等。考生需要具备良好的语言能力、专业知识和口译技巧，以应对不同的题型要求。
catti三级口译考试summary格式
catti三级口译考试summary格式
CATTI三级口译考试中的summary（摘要）部分要求考生听取一段口译材料，然后将其要点以简洁、准确的方式表达出来。在考试中，summary部分一般采用以下格式：
1. 开头：用简短的句子介绍口译材料的主要内容，如会议、讲话的主题等。
2. 主体：按照口译材料的逻辑顺序，将要点逐条列出，每条要点可以是一个短语或一个简单句。要点之间可以用分号、逗号等标点符号隔开。
3. 结尾：用简短的句子总结口译材料的要点，或者指出讲话者的主要观点或立场。
在撰写summary时，需要注意以下几点：
1. 准确把握口译材料的要点，避免遗漏或夸大其内容。
2. 用词简练、准确，避免使用过于复杂的词汇或句子结构。
3. 逻辑清晰，条理分明，确保读者能够快速理解口译材料的主要内容。
4. 注意语法和拼写错误，确保summary的准确性。
以上是CATTI三级口译考试中summary部分的格式和注意事项，希望能对你有所帮助。
CATTI 二级口译真题
口译交传实务
1、英汉交替传译（50分）
①英译汉
第一篇：
段落大意（回忆版）：世界银行关于中国扶贫的讲话
In December, this years marks the 14th year since Deng
Xiaoping’s reform and opening up.He delivered a speech at that time
to emphasize its importance. Since then China started four decades
of reform and opening up and becomes the 2nd largest economy in
the world and transformed from a low to high income country.
During the past four decades, we’ve made significant progress
in different sectors.China has made great achievements in alleviating
extreme poverty. How? Two reasons: 1.Reform and opening as a
foundation for fast economy development 2.Focused and sustainable
strategy and development-oriented policy.
There are some lessons we can learn from China:1. political
support from DXP and Xi jin ping made poverty alleviation one of
his three decisive battles 2. Organizations, both central and local
catti一级口译考试科目
catti一级口译考试科目
CATTI一级口译考试科目涵盖了外语能力、专业素养、笔记能力、口译技能等多个方面。具体可以分为以下几个科目：
一、英语听力理解
英语听力理解是CATTI一级口译考试的必考科目。这一科目主要测试考生对英语听说能力的掌握程度。考试形式为听一段英语录音，根据题目回答相关问题。考试难度逐级递增，考察内容从常见的日常会话到高级机构和专业语言涵盖各个领域。
二、英语口译翻译
英语口译翻译是CATTI一级口译考试的主要科目之一。该科目主要测试考生的口译实力，包括在正式场合中进行口译翻译的能力以及在不同情境下灵活应对的能力。该科目主要考核考生的口语表述、语音语调以及英文表达能力。
三、笔记能力
笔记能力是CATTI一级口译考试非常重要的一部分。优秀的笔记能力不仅有利于考生对听到的信息进行准确的记录，还有助于后期的整理和复习。考试形式为在听一段英语录音时，在规定的时间内完成英文笔记。该科目考察考生的听说能力以及笔记和整理能力。
四、专业素养
专业素养是CATTI一级口译考试的重要组成部分。该科目主要测试考生在某个特定领域内的概念、技术和理论等方面的了解程度，以及对某一领域内的语言表述特点的掌握程度。考试题目涉及政治、经济、文化、科技等多个方面，对考生的综合能力有较高的要求。
总体来说，CATTI一级口译考试科目的涉及范围广泛，考试难度逐级递增。要想在该考试中获得好成绩，考生不仅需要具备扎实的英语听说能力，还需要具备优秀的笔记和整理能力，以及深入了解某些特定领域的专业知识和特点。
catti二级英语口译大纲词汇
catti二级英语口译大纲词汇
一、政治类。
1. diplomacy [dɪˈpləʊməsi] - n. 外交；外交手腕；交际手段。
- 例句：China's diplomacy has played an important role in international
affairs.（中国的外交在国际事务中发挥了重要作用。）
2. negotiation [nɪˌɡəʊʃiˈeɪʃn] - n. 谈判；协商；转让。
- 例句：The negotiation between the two countries lasted for several
months.（两国之间的谈判持续了几个月。）
3. treaty [ˈtriːti] - n. 条约；协议；谈判。
- 例句：The two sides signed a treaty to promote economic cooperation.（双方签署了一项促进经济合作的条约。）
4. alliance [əˈlaɪəns] - n. 联盟；联合；联姻。
- 例句：The two countries formed an alliance to resist external threats.（两国结成联盟以抵御外部威胁。）
5. sovereignty [ˈsɒvrənti] - n. 主权；主权国家；君主。
- 例句：Respecting a country's sovereignty is a basic principle in
international relations.（尊重一个国家的主权是国际关系中的一项基本原则。）
二、经济类。
1. economy [ɪˈkɒnəmi] - n. 经济；节约；理财。
- 例句：The global economy has been facing some challenges in recent
CATTI一级口译、一级笔译过关指南
第 1 页 共 11 页 CATTI一级口译、一级笔译过关指南
（经典版）
编制人：__________________
审核人：__________________
审批人：__________________
编制单位：__________________
编制时间：____年____月____日
序言
下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!
并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如工作报告、工作计划、活动方案、规章制度、演讲致辞、合同协议、条据文书、教学资料、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!
Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I
hope that after you download it, it can help you solve practical problems.
The document can be customized and modified after downloading, please adjust
and use it according to actual needs, thank you!
Moreover, our store provides various types of classic sample essays,
such as work reports, work plans, activity plans, rules and regulations,
speeches, contract agreements, documentary evidence, teaching materials,
catti笔译和口译考试顺序
catti笔译和口译考试顺序
CATTI笔译和口译考试顺序可以根据个人需求和实际情况进行选择。一般来说，建议先考CATTI笔译，再考CATTI口译。
CATTI笔译考试要求考生具备扎实的笔译基础和语言表达能力，能够准确、流畅地进行中英文互译。通过CATTI笔译考试，可以证明考生具备较为专业的笔译水平和能力，对于提高自身语言水平和翻译能力有很大帮助。
CATTI口译考试要求考生具备优秀的听力、口语和口译能力，能够快速、准确地传达说话者的意思，并进行流畅的语言转换。通过CATTI口译考试，可以证明考生具备较强的口译能力和口语表达能力，对于提高自身的口语水平和口译能力有很大帮助。
如果考生先考CATTI笔译，再考CATTI口译，可以在备考过程中逐渐提高自己的口语和听力水平，为口译考试做好准备。另外，CATTI口译考试需要花费更多的时间和精力进行准备，如果先考笔译再考口译，可以给考生更多的时间和精力去准备口译考试。
当然，如果考生本身已经具备了较高的笔译和口译水平，也可以根据自己的实际情况选择先考CATTI口译或者笔译。
catti 2级口译 2级笔译
catti 2级口译 2级笔译
关于catti 2级口译和2级笔译的问题，我可以从不同角度进行回答。
首先，CATTI是中国翻译考试（China Accreditation Test
for Translators and Interpreters）的简称，是由中国翻译协会主办的全国性翻译资格认证考试。CATTI口译和笔译分为不同级别，2级口译和2级笔译是其中的一种。
就2级口译而言，这是CATTI口译考试中的一个级别，通常要求考生具备较为扎实的外语基础和口译能力。考试内容涵盖了对外语听力、口译能力、语言表达能力等方面的考核。通过考试可以获得相应级别的口译资格认证，使得考生有资格从事相关口译工作。
而2级笔译则是CATTI笔译考试中的一个级别，相对于口译考试，笔译考试更加注重考生的外语写作和翻译能力。考试内容可能涵盖对外语的阅读理解、写作能力、翻译能力等方面的考核。通过考试可以获得相应级别的笔译资格认证，使得考生有资格从事相关笔译工作。
从考试内容来看，无论是2级口译还是2级笔译，都要求考生具备扎实的外语基础和翻译能力，包括对语言的理解、表达能力、翻译技巧等方面的要求。考生需要在考试中展现出对语言的准确理解和灵活运用能力，以及对翻译技巧的熟练掌握。
此外，从职业发展的角度来看，通过CATTI考试取得相应级别的口译或笔译资格认证可以为从事相关翻译工作的个人提供一定的职业优势和机会。这些资格认证可以作为个人能力的证明，有助于提升在翻译领域的竞争力，拓宽就业渠道，提高职业发展的可能性。
总的来说，CATTI 2级口译和2级笔译考试都是针对翻译领域的专业资格认证考试，通过这些考试可以获得相应级别的口译或笔译资格认证，对于从事翻译工作的个人具有一定的意义和价值。希望这些信息能够对你有所帮助。