高译教育-中国石油大学英语翻硕百科单选样题及参考答案
2020年中国石油大学翻译硕士MTI考研真题及考研参考书
“语法/语义优先”“主次交替”等英汉语言常见现象。
[2]熟练掌握“左右互换”“主宾易位”“平行架构”“合理切分”“模块组合”等汉英互译常见方法；充
英 分认知英汉双语在逻辑路径、思维方式、视角转换、衔接与连贯方面的异同。 语
[3]掌握现代汉语/英语表达规范，能够根据语境合理选词、组句；贯彻语言表达的“简明、规范、准确” 翻
2020 年中国石油大学翻译硕士 MTI 考研真题及考研参考书
育明教育 506 大印老师 联合各大翻硕名校导师及考研状元联合整理 2019 年 9 月 10 日星期日
【温馨解析】翻译硕士 MTI 专业，是一个比较适合于非英语专业学生报考的研究生考研专业，尤其是对于非英语 专业的考生而言，一定要把握住汉语写作与百科知识（参考《汉语写作与百科知识》，首都师范大学出版社，2019 年版）以及政治这两门课，因为这是加分项，是可以凸显优势的两门课所以，一定要重视。此外，每个院校考察的 汉语写作与百科知识的侧重点是不同的，比如北大侧重中国古代文学及历史，北外侧重考察时政热点。而且从翻译 硕士英语和英语翻译基础而言，考察的也不同（参考《翻译硕士 MTI 常考词汇》，首都师范大学出版社，2020 年版； 《翻译硕士考研真题解析》，首都师范大学出版社，2020 年版）。比如，北大侧重于现当代文学的翻译，北二外侧重 经济管理类的翻译等。
二、2021 年翻译硕士 MTI 考研复习技巧及名师指导：词汇、翻译技巧、汉百与写作
根据育明教育高级咨询师大印老师（微信 15311220200）近 10 年翻译硕士研究，翻译硕士是比较适合跨专业 报考的，对于跨专业的考生来讲，最重要的就是要把握好政治和汉语写作与百科知识，这是拿分点。此外，对于很 多有意向报考翻译硕士的考生来说，尤其是跨专业的考生，在备考过程中应该具备怎样的水平，在考前应该达到什 么样的水平，才能最终能够被录取，这是一个比较让人困惑的问题？育明教育翻译硕士研究室，联合北大、北外、 上外、武大、广外等翻译硕士名校的教授，通过商讨认为，以下几个方面是考生应该具备的： 科
考研经验分享：中国石油大学(北京)翻译硕士考研真题
背，专八阅读练习册准备一本，锻炼阅读理解做题思维，提高速度。 写作可以稍微放后面一点。《英语文摘》可以在网上看看合订版的， 多看看可以培养语感。
翻译这一块，用我本科翻译老师的话说诀窍就是没有诀窍，多做 多练多思考多积累多记忆。三笔、二笔、《英汉翻译 简明教程》 庄 绛传，然后就是各个学校的真题，多练。张培基先生的散文翻译一套， 真心是经典，强烈推荐，无论中文还是英文译文，不仅可以学到语言 技巧，同时也能提高中文素养。
总结所有重点知识点，包括重点概念、理论等，查漏补缺。温习专业课和历年真题，做专业 课模拟试题。 5、四阶-点睛阶段 12 月中旬—考前) 调整心态，保持状态，积极应考。 四、各阶段具体学习计划——以北京外国语大学翻译硕士为例 第一轮：零基础复习阶段(－ 6 月) 1)学习目标 目标 1：了解基本的翻译流派和翻译理论 1. Bassnett, Susan。《翻译研究》Translation Studies。上海外语教育出版社.2004. 2. Gentzler, Edwin。《当代翻译理论(第二版修订本)》Contemporary Translation Theories(Revised Second Edition)。上海外语教育出版社.2004. 目标 2：掌握专业技能、培养兴趣爱好，基本了解改专业的知识框架和理念，为下一阶段的 复习夯实基础；平时每周一份南方周末了解社会热点和动向，学会运用所学知识分析社会问 题。 2)学习任务 ①泛读《翻译研究》，《当代翻译理论(第二版修订本)》，建构翻译的理论框架。 ②学习每本教材，需在结合自己的理解绘制知识理论框架图构，建知识体系。 ③学生遇到不理解的问题及时记录，上报教务老师，并与教务教师沟通请教。 ④扩展知识面所需时政新闻 ⑤综合练习：检测前一阶段学习效果配有参考答案自测。 ⑥不要求记忆只要求理解！ 3)详细规划
中国石油大学《大学英语(一)》复习题及答案
《大学英语》第一册期末复习题Part I. 词汇和语法单项选择题：请从每小题A、B、C、D 四个选项中，选出能填入空白处的最佳选项，并将相应选项的字母填入空白处。
1. There are several ______ students in our grade.A. hundredB. hundreds ofC. hundred ofD. hundreds of the2. Seven minutes for us to finish the jobs _____ quite enough.A. areB. amC. isD. were3. What _____ bad news! My parents order me to finish _____ hard work in_____ bad weather.A. a, such a, such aB. / ,such, suchC. / ,such, soD. a , such, such a4. English is always heard _____ in these days of China.A. taughtB. be taughtC. have taughtD. to be taught5. Can you tell me how _____ medicine has ____?A. many, lostB. much, lostC. many, been lostD. much, been lost6. _____ New Year is coming, what will you do on _____ New Year ’s Day?A. /; theB. /; /C. The; aD. The, /7. I ’ve left my pen and now I ’ve no one _____.A. to writeB. to write byC. to writ forD. to write with8. It was too noisy for me _____.A. to go to bedB. to fall asleepC. to get to asleepD. to go to asleep9. What _____ you sing if she plays the piano for you?A. would likeB. didC. doD. will10. When the hard job_____, we ’ll travel to the Great Wall.A. is finishedB. was finishedC. will be finishedD. has been finished11. Here is a letter from Paris_____ you, written _____ a red pen.A. for; onB. to; withC. for ; withD. from; by12. Who ’s the girl _____ _____ the sun?A. is standing, underB. standing, underC. standing, inD. stood, below13. Those cakes on the table taste _____.A. badB. wellC. deliciouslyD. Badly14._____ are you taking care______?A. Whom, aboutB. Of whom, /C. Who, ofD. Where, of15. They are scientists, just _____ their parents were.A. likeB. asC. soD. with16. He _____ walk in the morning by the lake.A. were oftenB. used toC. was liked toD. was used to17. My mother wanted me to have a picnic with her, and _____.A. so did IB. so I didC. I did soD. so did me18. Last year in Tai-Mountain we often watch the sun _____ in the east.A. risesB. roseC. riseD. would rise19. I often mistake glass ___a cup, now I know a cup is something___ a cover on the top.A. for, byB. by, forC. for, withD. for, like20. _____ a book _____ you wrote is very helpful.A. So, asB. Such , likeC. Such, soD. Such, as21. Tom received a letter _____ by his parents which was filled with love.A. was writtenB. writingC. writtenD. was writing22. He did nothing except _____.A. watchingB. to watchC. watchedD. watch23. The room is too noisy for us _____.A. to read a bookB. to read books inC. to read a book in itD. reading a book in24. I ’m very sorry for _____.A. my being lateB. be lateC. my lateD. to my being late25. My television is broken again, it needs _____.A. to repairedB. to be repairedC. being repairedD. repairs26. What a pity it is that in _____ a big country there ’s _____ forest!A. so, so manyB. such, such manyC. so, such littleD. such, so little27. Do you know who ’s _____ of the twin sisters?A. quickerB. more quickC. the quickestD. the quicker28. Don ’t touch that bottle, it is _____ broken.A. easilyB. easyC. more easilyD. easier29. Are all the students able to say it _____ English language?A. in theB. inC. withD. use30.The park is wonderful. In it _____ many kinds of animals.A. isB. wasC. areD. were31. You ’d better go there by bus. It ’s about _____.A. ten minutes ’rideB. ten minutes rideC. a ten-minute rideD. ten minute ride32. Sorry, _____ are dirty now. I have to wash them first.A. both of handsB. my hands bothC. my both handsD. both my hands33. The rich beat the poor_____.A. on the faceB. in his faceC. in the faceD. on his face34. They all wished _____ a happy birthday.A. meB. I will haveC. me haveD. I ’m having35. Early to bed and early to rise _____ a man healthy, wealthy and wise.A. makesB. makeC. doD. will maken36. Would you please tell me _____ ？A. how to doB. what to doC. where to doD. when to do37. Your husband will be quite well_____.A. in a few day ’B s.for a few day C. after a few days D. in a few days38. The price is too_____, I want to buy _____ ones.A. expensive; cheapB. high; expensiveC. expensive; expensiveD. high; cheap39. He was very happy for he had _____ the exam.A. passedB. passC. pastedD. past40. Look, behind the Class 4 runner_____ Lin Tao and FangYong.A. wasB. areC. wereD. is41. Can you _____ the difference between the two different vegetables? Please ____me.A. tell, tellB. say, tellC. speak, sayD. tell, talk42. Please stop _____ to the boys . They are all_____.A. talking, sleptB. to talk, asleepC. talking, sleepingD. to talk, sleeping43. _____ the oldest of the three woman?A. Whom do you think isB. Who you think isC. Who do you think isD. Do you think whom is44. I don ’t agree _____ this plan, but I agree _____ you.A. with, onB. on, withC. to, withD. with, to45. _____ great noise it is!A. What aB. HowC. What anD. How a46. He often _____ his keys in our classroom before.A. leftB. leavesC. forgetsD. forgot47. The Chinese _____ a hard-working people.A. areB. wereC. isD. was48. Though I didn ’t hear _____ him, I heard _____ him.A. about, fromB. about, ofC. from, ofD. about,/49. ---Someone is knocking at the door. Who _____ it be? ---It must be Mr. Brown.A. mustB. canC. mayD. shall50. How could you buy _____ little presents for him with _____ little money?A. so, suchB. so, soC. such, suchD. such, so51. --- Please don ’t make a noise. --- _____. I ll ’b e as quiet as a mouse.A. Yes, I won ’tB. Yes, I don ’tC. No, I won ’tD. No, I don ’t52.I ’ve looked for my pen_____. But I can ’t find it_____.A. anywhere, somewhereB. everywhere, anywhereC. somewhere, everywhereD. everywhere, everywhere53. Mary, it ’s you! I _____ you _____ here.A. don ’t know, areB. didn ’t know, wereC. don ’t know, wereD. haven ’t know, are54. Do you know she ’s as _____ girl as you?A. good aB. well aC. a wellD. a good55. _____ we had yesterday!A. What a bad weatherB. How a bad weatherC. What bad weatherD. How bad weather56. After cleaning the windows, he ____ the floor.A. go on sweepingB. went on to sweepC. went on sweepD. went on sweeping57. --- What did you write _____ the card? ---Best wishes_____ you, Miss Yang!A. in, ofB. in, forC. on, forD. on, to58. He ___ two days _____ repairing the car.A. paid, forB. spent, inC. spent, onD. takes, to59. Could I borrow your dictionary? _____.A. Yes, you may borrowB. Yes, you couldC. Yes, help yourselfD. Yes, go on.60. Which is _____ country, Canada or China?A. biggerB. the biggestC. the biggerD. a big61. A plane is _____ faster than a bike.A. hundreds of timeB. hundred of timeC. hundreds of timesD. hundred times62. We will have a meeting _____.A. at the night of twenty-one of MayB. at the night of May twenty-oneC. on the night of twentieth-first of MayD. on the night of twenty-first of May63. We have been good friends _____.A. after many yearsB. many years agoC. since many yearsD. for many years64. He has no car _____.A. of his ownB. of ownC. of own hisD. his own65. He wrote _____ letter to his parents yesterday.A. an 800- word ’sB. a 800 wordC. an 800-wordD. 800 words ’66. Mr. Black is ____ weaker than his wife.A. moreB. evenC. veryD. most67. Would you please _____ the bottle _____ ?A. fill, fullB. full, fillC. to fill , fullD. full, filled68. They made the fire _____ warm..A. keep B . to keep C. keeping D. keeps69. Please ask him which story _____ best.A. does he likeB. he likeC. likes heD. he likes70. _____ will all join in the English party.A. I, you and heB. You, he and IC. You, I and heD. He, you and I71. We should help her when she is ________.A. in troubleB. in a troubleC. in the troubleD. in troubles72. The policeman kept the thief ________ for four hours.A. standingB. to standC. to sitD. siting73. I want to visit England ______.A. if it possibleB. as soon possibleC. as soon as possibleD. if possible74. They ______Hong Kong twice.A. have gone toB. have been toC. have been inD. have gone in75. I have never seen _____film before.A. a so interestingB. a such interestingC. so a interestingD. such an interesting76. Everyone went to the zoo last Sunday ______Jim.A. butB. notC. exceptD. besides77. What ______just now?A. was happenedB. were happenedC. happenedD. happens78. If you miss so many lessons, you must fall behind ____ classmates.A. anotherB. the othersC. otherD. the other79. ______ did Lin Tao say about Mount Emei?A. WhatB. HowC. WhenD. Why80. I ’m afraid ______ you may be late.A. whenB. thatC. whyD. how81. I ______ able to sing any song but this one.A. mayB. canC. amD. would82. Everybody is here _______ Jim Green.A. asB. withC. onD. except83. Which of these do you think is ____ useful invention?A. the moreB. the second moreC. mostD. the second most84. Do you know where ______ from?A. he comeB. he comesC. did he comeD. does he came85. Our teacher saw us ______ on the desks and went out of the classroom.A. to sitB. satC. sitingD. sitting86. I______ maths and science.A. interestB. am interestingC. am interestedD. am interested in87. Linda will look after the children _____ we ’re away.A. thatB. duringC. whileD. where88. David was born _____.A. since twenty years agoB. for twenty yearsC. twenty years agoD. just over twenty years89.Mike _____ his homework three hours ago.A. finishedB. has finishedC. is finishingD. is going to finish90.--____ have you been at this factory? --I've been here since 1993.A. WhenB. How longC. What timeD. How oftenPart II. 阅读理解题：请阅读以下九篇文章，然后从每道题的四个选项中选择出最适合的那个选项，将其相应的字母填写到空白处。
高译教育-中国石油大学英语翻硕复习指导
高译教育－中国石油大学英语翻硕考研复习指导转眼又到了一年一度考研复习的初始阶段，回顾几天前广大研友忙碌复试和调剂的情景，仿佛一切近在眼前！对于即将准备考研的大三学生来说，在长达大半年的考研周期中，最困惑的时期可能就是在考研的初始阶段。
分析表明：每年的4到6月份往往是考研复习的第一阶段，有很多准备考研的同学对考研还一知半解，不知道该从何下手，有的甚至连该考什么专业都还没确定更别提制定规划了，这是其一。
其二，在复习过程中，有的同学由于意志不够坚定，往往易受家庭、爱情及自己个人因数而分心，这种情况几乎所有学生都会出现，但重要的是要学会调节，努力让自己的“心”更专一！”如何在考研过程中让“心”更专一，我们针对以往考生在复习中出现的几种易导致分心的情况进行了分析并提出了自己的见解！一、自习中心思放到书本上切莫陷入幻想的怪圈学习取得成效最佳途径就是高效率，说直白一些，就是要将你的一切心思放到书本和作业上，切莫让自己陷入胡思乱想的怪圈中，这绝对是阻碍你取得成功的绊脚石。
从一个考研过来人的经验出发，再自习过程中，尤其是相对安静的环境里，我们很容易陷入幻想之中，我相信每个人都会有这样的经历——这也许就是传说中的白日梦。
当你很疲惫时，当你很无助时，当你学到最空虚的时候，你一定会想一些和学习无关的事，心情久久不能平静，这往往至少会持续半个小时以上，而这半个小时你什么都没动，包括你的眼睛、手、笔、当然也包括书的页数。
不要小看这种幻想，它往往会形成恶性循环，几乎每次自习时你有可能陷入这种胡思乱想的怪圈。
因为每个人都有憧憬美好未来的梦想，而这种幻想在你考研复习过程中会像毒品一样侵蚀着你，让你欲罢不能。
日积月累下去将会浪费很长一段时间，这个绊脚石足以扼杀我们的考研梦想。
要跳出这种怪圈，搬开这块绊脚石办法当然还是有的。
在你不小心胡思乱想时，当你意识到的一刹那，请把你全身的意志力和定力都用过来，立即停止你的思想，晃晃头，到洗手间洗个冷水脸，这样也许能让你的大脑回到清醒的状态，片刻之后立刻投入学习，也不至于打乱你的学习节奏，如果你能克服这一点，你离成功就已经很近了。
中国石油职称英语考试真题及参考答案
花了一天时间做了一份真题答案，特做几点申明：1、仅为参考答案，由于水平问题，可能与每个人的答案会有出入，见仁见智吧，毕竟官方不给出标准答案。
2、作答依据大部分来源于网上搜索，尽可能地找到原题出处，实在无法找到出处的根据个人理解给出答案。
3、每题后列出了题目出处，并做出简单解析。
前40题错误应该不多，阅读理解部分无法保证全对。
中石油职称英语考试2016年真题及参考答案解析I. VocabularySection ADirections: There are some sentences in this section. Below each sentence are four other words or phrases. You are to choose the one word or phrase which would best keeping the meaning of the original sentence if it were substituted for the underlined word or phrase. Then mark your answer on the answer sheet.1、In most countries, the crime of murder carries harsh penalties.A. unconsciousB. thriveC. severeD.prudent【参考答案】C【释义】harsh adj.残酷的；严酷的；严厉的；恶劣的unconscious adj.无知觉的；昏迷的；不省人事的；无意识的thrive v.繁荣；茁壮成长；蓬勃发展；兴旺发达severe adj.极为恶劣的；十分严重的；严厉的；苛刻的prudent adj.谨慎的；慎重的；精明的2、I tell my mother about my trials at work and brag about the kids.A. lieB. boastC. secretiveD. feel awkward【参考答案】B【出处】2016版《通用选读》第28课That "Other Woman" in My Life第8段。
中国石油大学英语答案
《大学英语1》复习题答案Part I. 词汇和语法单项选择题：1-5 CCADD 6-10 DDBDA11-15 ABACB 16-20 BACCD21-25 CABAB 26-30 DAAAC31-35 ADCAA 36-40 BDDAB41-45 ACCBA 46-50 ACCBD51-55 DBAAA 56-60 BCCCC61-65 CDDAC 66-70 BABDB71-75 AACBD 76-80 CCDAB81-85 CDDBD 86-90 DCCABPart II. 阅读理解题：1-5 ACDCD6-10 BCADD11-15 ACADB16-20 ADCAC21-25 CABDC 26-30 ABCDC31-35 BABDC 36-40 BDBAC41-45 CBDBAPart III. 完形填空题：Passage 1. 1-5 BABBC 6-10 CDCBB Passage 2. 1-5 BDAAA 6-10 BBAAD Passage 3. 1-5 CABDA 6-10 CBDBDPassage 4. 1-5 CBADD 6-10 ACABCPassage 5. 1-5 DCBAB 6-10 BACDBPassage 6. 1-5 DCADB 6-10 BCDBAPart IV. 改写句子题：1. Nobody responds to the teacher’s question.2. I can assure you that you will make money in this deal.3. As a teenager, he is filled with romantic dreams.4. Tom left in the middle of the race.5. Whether he comes or not makes no difference to me.6. She sat close to them to see if she could pick up anything from their conversation.7. This is an important step forward in your career.8. His goals in the first season made him a household name.9. The wooden box serves as a desk for his son.10. Chinese people suffered a lot from the Anti-Japanese War.Part V. 翻译题1. With the assistance of the residents, the lost cat was found soon.2. Good books can serve to be teachers for young people.3. I would describe her as graceful rather than beautiful.4. This company does its accounts using the computer.5. We have access to the Internet in our dormitory.6. More than nine million people lead poor lives worldwide.7. She was the only one to survive the crash.8. I want to cover 100 miles by dark.9. The output is increasing year by year.10. Everything is nice except that we are so close to the screen.。
中石油英语试题及答案
中石油英语试题及答案一、选择题（每题2分，共20分）1. The company has recently _______ a new policy regarding employee benefits.A) implementedB) interpretedC) demonstratedD) speculated答案：A2. Despite the heavy rain, they managed to _______ the project on time.A) accomplishB) abandonC) adaptD) access答案：A3. The manager _______ the importance of teamwork in achieving our goals.A) emphasizedB) exemplifiedC) prioritizedD) questioned答案：A4. The report _______ the environmental impact of the proposed construction project.A) underestimatesB) underestimatesC) overestimatesD) disregards答案：B5. She _______ her career in the oil industry after graduating from university.A) embarked onB) retreated fromC) excelled inD) overlooked答案：A6. The new regulations will _______ the safety standards in the industry.A) elevateB) deteriorateC) maintainD) nullify答案：A7. The team _______ the problem by conducting a series of experiments.A) identifiedB) replicatedC) ignoredD) dismissed答案：A8. The company is _______ to expand its operations overseas.A) hesitantB) eagerC) reluctantD) indifferent答案：B9. The _______ of the oil spill was a major concern for the environmentalists.A) scaleB) scopeC) scaleD) sequence答案：A10. The _______ of the project was delayed due to unforeseen circumstances.A) initiationB) culminationC) terminationD) acceleration答案：A二、填空题（每题1分，共10分）11. The _______ of the pipeline is crucial for the safe transportation of oil.答案：integrity12. The _______ of the drilling equipment must be checked regularly to ensure safety.答案：functionality13. The _______ of the exploration team is to find new oil reserves.答案：mission14. The _______ of the oil spill was estimated to be several thousand barrels.答案：volume15. The _______ of the company's environmental policy is a top priority.答案：implementation16. The _______ of the drilling process requires a high level of expertise.答案：complexity17. The _______ of the oil rig was due to a mechanical failure.答案：collapse18. The _______ of the project will be reviewed at the nextboard meeting.答案: progress19. The _______ of the new technology has significantly improved efficiency.答案：introduction20. The _______ of the oil field is estimated to last for several decades.答案：lifespan三、阅读理解（每题2分，共20分）阅读下面的短文，然后回答问题。
2020年中国石油大学翻译硕士MTI考研真题及考研参考书
育明考研考博培训中心官网：
定义——〉背景、特征、概念类比——〉总结/评价。 第一，回答出名词本身的含义。一般都可以在书本找到。 第二，从名词的提出的背景、它的特征、相似概念比较等方面进行简述。 第三，总结，可以做一下简短的个人评价。 （3）温馨提示: 第一，名词解释一般位于试卷的第一部分，很多考上刚上考场非常的兴奋，一兴奋就容易下笔如流水，一不小心就 把名词解释当成了简答题。结果后面的题目答题时间非常紧张。 第二，育明考研咨询师提醒大家，在回答名词解释的时候以 150-200 字为佳。按照每个人写字的速度，一般需要 5 分钟左右。
报录比： 1:5
拟招笔译 40 人，2019 年实际录取 34 人 复试内容包括外国语听力测试、口语测试、专业及综合素质考核。复试时增加综合能力考试（英译汉 30%+汉译英 30%+英语写作 20%+汉语写作 20%）不及格者不予录取。 同等学力加试科目：英语写作，基础笔译。 加试参考书目：冯庆华：《英汉互译实用翻译教程》第三版，上海外语教育出版社，2010 年 备注：学费:1.2 万元/年
2020 年中国石油大学翻译硕士 MTI 考研真题及考研参考书
育明教育 506 大印老师 联合各大翻硕名校导师及考研状元联合整理 2019 年 9 月 10 日星期日
【温馨解析】翻译硕士 MTI 专业，是一个比较适合于非英语专业学生报考的研究生考研专业，尤其是对于非英语 专业的考生而言，一定要把握住汉语写作与百科知识（参考《汉语写作与百科知识》，首都师范大学出版社，2019 年版）以及政治这两门课，因为这是加分项，是可以凸显优势的两门课所以，一定要重视。此外，每个院校考察的 汉语写作与百科知识的侧重点是不同的，比如北大侧重中国古代文学及历史，北外侧重考察时政热点。而且从翻译 硕士英语和英语翻译基础而言，考察的也不同（参考《翻译硕士 MTI 常考词汇》，首都师范大学出版社，2020 年版； 《翻译硕士考研真题解析》，首都师范大学出版社，2020 年版）。比如，北大侧重于现当代文学的翻译，北二外侧重 经济管理类的翻译等。
中国石油大学-英语课后答案以及翻译.doc
Unit 1 Key to Text AEx. 1l.C2.C3. B4. D5. B6. AEx. 3l.A2. C3. D4. A5. B6. A7. A 8. B9. B10. DEx. 41. organic2. originate3. decompose4. rearrangement5. overlain6. prospector7. inflammable 8・ substantial9. complication10. consumptionEx. 5l.C 2. A 3. A 4. D 5. B 6.C7. A 8.C9.C 10. D 11. D12. C13. C14. A15. D 16. C17. B 18. A 19. B20. DEx. 61 .sedimentary rocks2. petroleum reserves3. internal combustion engines 5. fatty substance 7.源自 9.地质结构 Ex. 71. 含有石油的岩石几乎都來源于海洋， 不是树木。
2. 其脂肪不是分解腐烂，而是逐渐积聚，并住深层的淤泥里圈闭起来，进而经过细微 的原子重组，最终形成石油。
3. 一旦获得石油，可以通过地上管道运输，而不必象煤一样，由运货车经过繁重的装 卸任务来运输。
4. 这种内燃机与蒸汽机相比，机身小巧，可以瞬间启动；而蒸汽机需要一定时间， 等待储水加热到沸点。
5. 石油相对于煤的便利却被另一个事实所抵消：地球上石油的数量比煤少得多。
Ex. 81. As is known to all, water consists of hydrogen and oxygen atoms.2. The myriads of living creatures beneath the sea form the colorful underground world.3. It is impossible to be dependent on import to develop our national economy.4. Fuel derived from municipal waste can not only generate electricity but also provide heat.5. Whatever obstacles we might meet, we will carry through this experiment.Unit 24. the boiling point 6•少量&易燃蒸汽10.在……领土所以形成石油的有机物一定是海洋生物，而Ex. 1l.D 2.C 3. D 4.C 5. BEx. 3l.C2.C3. C4. A5.C6. D7. B8. D9.C 10. B Ex. 41. assess6. attached 2. management7. predetermined 3. rigorous8・ execution4. informal9・ recruiting5. standard10. consultEx. 5I.C II.A 2.B12. D3. A13. A4. D14. B5. B6. B15. A 16. A7. B & D17. D l&C9.C19. C10. C20. DEx. 61.employment market2. video conferencing technology3.job interview4. 十有八九5.能力测试6.招聘方法Ex. 71.当然，倒也不会走向另一个极端，成为为了检验你应对压力的能力而进行的令人生畏的询问。
高译教育-中国石油大学(北京)考研翻译硕士英语真题2012回忆版
中国石油大学（北京）考研翻译硕士英语真题2012回忆版
三种题型,20道选择,4篇阅读和英语作文一篇.
选择是10道词汇题,10道语法题.
阅读:
前两篇是选择题形式的，后两篇是问答形式。
第一篇讲关于拜占庭的崛起模式的，大概意思是人家都是军事崛起带动经济崛起，经济崛起带动文化崛起，而拜占庭反其道行之，大概是这样。
第二篇是关于企业改革。
第三篇是讲美国犯罪什么的，然后例如布鲁克林这样的地区都是犯罪高发区，接下来讨论这些犯罪高发区都是采取什么措施降低犯罪率。
第四篇是关于美国大学排名的。
作文：
写的是现在经济发展迅速，日子过的好了，很多人都能买得起车开，然后有的家长也给孩子买车在大学开，问你认为这样的行为好不好。
说出自己的理由。
400字英语作文。
就这三部分，是10页的B5纸的题，但是我觉得题量小，做起来并不好做。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
高译教育-中国石油大学英语翻硕百科单选样题及参考答案
单项选择（50 分）
01. 《清明上河图》是中国的传世名画之一，现存于北京故宫博物院。
《清明上河图》描绘了哪一个朝代的市井繁华？
A. 唐朝
B. 汉朝
C. 宋朝
D. 明朝
02. 《长恨歌》一诗中，“天生丽质难自弃，一朝选在君王侧”一句指的是谁？
A. 西施
B. 貂蝉
C. 王昭君
D. 杨玉环
03. “大三通”最早在1979 年全国人大常委会《告台湾同胞书》中提出，它反映了两岸人民的迫切要求。
“大三通”指的是：____。
A. 通邮、通商、通航
B. 通游、通商、通航
C. 通邮、通商、通讯
D. 通游、通商、通讯
04. 俗话说“你走你的阳关道”中的“阳关道”是指通往哪里的路？
A. 西域
B. 关东
C. 中原
D. 山海关
05. 1979 年，邓小平在会见日本首相大平正芳时，第一次用“小康之家”四个字来描述我国现代化的阶段性目标和蓝图。
从此，“小康”、“小康社会”、“小康生活”、“小康水平”等，就成了中国发展战略中的重要概念。
“小康”一词最早出现在哪一本典籍？
A. 《大学》
B. 《中庸》
C. 《诗经》
D. 《论语》
06. 以下哪一句是英文谚语“over the hill”最适当的翻译？
A. 一山还有一山高
B. 曾经沧海难为水
C. 风光不再
D. 过了这个村，就没这个店
07. “Memorandum of Understanding”，的中文翻译是：____。
A. 国家信用评级
B. 资料备忘录
C. 理解备忘录
D. 谅解备忘录
08. “猴市”是指什么？
A. 股价持续下跌
B. 市场方向不明显
C. 风险很大，涨跌幅度也大
D. 股价持续上涨
09. 2010 年瑞典学院公布诺贝尔文学奖获得者为略萨。
在揭晓诺奖时，瑞典学院表示，要向略萨文学作品中“对权力结构和个体结构、反叛与抗争鞭辟入里的形象刻画”致敬。
请问，略萨是哪国人？
A. 秘鲁
B. 哥斯达黎加
C. 印尼
D. 尼加拉瓜
10. “破釜沉舟”中的“釜”指的是什么？
A. 斧头
B. 锅
C. 盾牌
D. 凿子
11. 2010 年9 月16 日，第五届亚太经合组织人力资源开发部长级会议在北京人民大会堂举行，国家主席胡锦涛出席开幕式并发表题为《深化交流合作实现包容性增长》的致辞。
以下
哪一项不是“包容性增长”寻求的目标：____。
A. 社会和经济协调发展
B. 可持续发展
C. 强调投资和贸易自由化，反对投资和贸易保护主义
D. 共同富裕
12. 文艺复兴是指13 世纪末在意大利各城市兴起，以后扩展到西欧各国，于26 世纪在欧洲盛行的一场思想文化运动，带来一段科学与艺术革命时期，揭开了近代欧洲历史的序幕，被认为是中古时代和近代的分界。
文艺复兴的核心是：____。
A. 民主与科学
B. 宗教改革
C. 人文主义
D. 追求平等
13. 全球化与本土化的争论自上个世纪出现以来，吸引了众多人的关注。
近年来，Globalization，成为许多人关注的焦点。
以下对这一名词的理解哪一项不正确？
A. Globalization 可以翻译为“全球在地化”。
B. Globalization 指的是在地方实现全球化。
C. Globalization 强调全球化与本土化之间的张力。
D. Globalization 强调全球化与本土化相反相成、互动发展。
14. 古代六艺“礼、乐、射、御、书、数”当中，请问“御”是指什么？
A. 下棋
B. 烹饪
C. 驾车
D. 狩猎
15. 著名经济学家乔治·阿克尔罗夫以一篇关于“柠檬市场”的论文摘取了2001 年的诺贝尔经济学奖，并与其他两位经济学家一起奠定了“非对称信息学”的基础。
该论文曾经因为被认为“肤浅”，先后遭到三家权威的经济学刊物拒绝。
几经周折，该论文才得以在哈佛大学的《经济学季刊》上发表，结果立刻引起巨大反响。
商业上的“柠檬市场”（The Market for Lemons）是指什么？
A. 次品市场
B. 期货市场
C. 人力市场
D. 房地产市场
16. 大陆法系，又称民法法系（civil law system）、罗马—日耳曼法系或成文法系。
在西方法学著作中多称民法法系，中国法学著作中惯称大陆法系。
大陆法系中的大陆指的是：____。
A. 中国大陆
B. 北美大陆
C. 澳洲大陆
D. 欧洲大陆
17. 以下是在美国发生的一个法律案例：一个叫陈某的男人因为妻子承认有婚外情，竟把妻子活活打死。
在法庭上陈某对所有事实供认不讳，但他的律师却找到了一个人类学家来作证，“根据中国文化传统”，一个丈夫打死不贞的妻子历来是可以辩护的。
法官居然接受了这一辩护，结果只判了陈某十八个月监禁。
虽然许多人一直到现在都为这位妻子不平，但此案至今未曾翻案。
以上案例属于美国刑法界的哪一类？
A. 人类学辩护
B. 文化辩护
C. 民事防护
D. 刑事辩护
18. 清朝末年，甲午海战的惨败，再次将中华民族推到了危亡的关头。
此时，严复翻译了英国生物学家赫骨黎的《天演论》，并于1897 年12 月在天津出版的《国闻汇编》刊出。
该书问世产生了严复始料未及的巨大社会反响，维新派领袖康有为见此译稿后，发出“眼中未见有此等人”的赞叹，称严复“译好《天演论》为中国西学第一者也”。
《天演论》一书的英文题目是：
____。
A. Evolution and Ethics
B. The History of Evolution
C. Evolution and the Origin of Species
D. The Origin of Species
19. 在汉语中，有相当一部分词语源自于佛教。
以下词语中，哪个不是源于佛教用语？
A. 顶礼膜拜
B. 五体投地
C. 祷告
D. 圆满
20. 常春藤联盟（The Ivy League）一般隐喻着和高等学校有关，但只有一些学校被公认为“常春藤联盟”。
常春藤联盟由美国东北部之八所学校组合而成，以下哪所学校不属于常青藤盟校：____。
A. 达特茅斯学院
B. 康奈尔大学
C. 斯坦福大学
D. 布朗大学
21. 国际组织UNESCO 的中文名称是：____。
A. 国际文化教育基金会
B. 联合国教育科学文化组织
C. 世界科研教育组织
D. 联合国科研教育组织
22. “蚁族”，并不是一种昆虫族群，而是“80 后”一个鲜为人知的庞大群体，“蚁族”具体指的是哪个群体？
A. 住在学校宿舍的学生
B. 乡下的农民工
C. 住在城乡结合部的工人
D. 群居的低收入大学毕业生
23. 孔子说的“民有三疾”是指什么？
A. 狂、矜、愚
B. 不忠、不孝、不义
C. 牙痛、头痛、心脏痛
D. 懒、傲、愚
24. 为发展中国与世界各国的友好关系，增进世界各国人民对中国语言文化的理解，为各国汉语学习者提供方便、优良的学习条件，中国国家对外汉语教学领导小组办公室将在世界上有需求、有条件的若干国家建设以开展汉语教学为主要活动内容的：____。
A. 中华书院
B. 孔子课堂
C. 孔子书院
D. 孔子学院
25. “文化研究”的铁三角指的是：____。
A. 同性恋、黑人、工人
B. 女权、边缘群体权益、阶级权益
C. 性别压迫、种族压迫、阶级压迫
D. 种族、女权、同性恋权益
参考答案：1-5 C D A A C 6-10 C D B A B 11-15 C C D C A
16-20 D B A C C 21-25 B D A D C。