浅谈女性语言_以南朝鲜为例

女性语言是指带有女性整体特征的语言群体，反映了 女性在社会生活中的地位、角色以及女性对整个社会的认 识和对社会生活的遵从。女性语言的整体性决定了它不 是纯性别意义上的语言，女性语言是带有女性整体特征的 语言群体，它区别于狭隘意义上的性别语言。所以确切地 说，女性语言这个概念是一个社会范畴。
从广义上来说，女性语言不单指女性所使用的语言， 而且也包括指代女性时所使用的语言和与女性相关的语 言，即女性发话语（ 女性所使用的语言） 和女性对象语（ 指 代女性时所使用的语言和与女性相关的语言） 。
如“
”（ 那个人会再来的，
对吧？） “
”
（ 你还在爱着那个人，是吧？） 你可以看出女性多借用这种
疑问方式来向对方确认自己已经知道的事实。这说明女
性在对话中通常不愿意掌握主导权，通常不会对某一事实
进行断定，而是一般采取委婉的问句。另外女性回答问题
时也常用表示疑问、征询的问句，以示她们对答案的不确
定。比如如果朋友问 道“
5. 语言学家 Tannen 主张用九个词来描述女性的会话 目的： 亲密（ intimacy） ，和谐（ rapport） ，联系 （ connection） ， 关系（ relationship） ，融合（ inclusive） ，社团（ community） ，问 题（ problem） ，新手（ novice） ，倾听（ listening） 。女性会话的 目的主要是力图建立一种和谐的人际关系，使自己成为某 集体中的一员而不被排斥。对于女性而言，生活的实质是 一个庞大的社团，女性交际的目的则是在这个庞大的社团 中相互保持亲密和谐的关系而不是孤立或被孤立，于是在 她们的言语交际中，诉说和倾听就成为了主旋律，所以女 性的言语风格总是显得顺从和消极。
益，而不关心整个家族的利益。韩国还有这样一句话———
（ 男人随着年龄的增长会变成承认，女人则 会变成狐狸） ，这充分说明在很多人的意识当中，女性和男 性是有差异的，归根结底女人都只是男性的附属物。
四、女性语言的成因
第一，男性和女性的社会作用的不同是首要原因。女 性主要从事家庭内的活动，因此相对保守，而男性主要在 外进行社会活动，因此相对开放。随之，男性所使用的语 言变化较多较快，而女性使用的语言变化相对较少较慢。 男性在社会活动中取得更尊贵的身份，但是女性更多地是 通过自己所使用的语言来彰显地位和身份，所以女性更多 地选择使用标准语。
3. 在男女之间的对话上，男性一般掌握主导权，而女 性一般发挥补充辅助作用，往往难以控制话题的主动权， 表现出局限性和被动性的特点。语言学家 Fishman 曾经 记录三对夫妇的对话录音，发现在此实验中女性总共问过 263 次问题，男性问过 107 次问题。这说明什么呢？ 其实 问问题是想唤起别人对自己的注意。在对话场景中，女性 问的问题更多说明在对话场景中多居于辅助地位。另外 女性语言的话题也和男性语言话题有所不同。女性语言 的话题主要围绕社会生活、饮食、服饰、家庭等； 而男性话 题多围绕商业、政治、法律、体育等方面。换句话说女性语 言话题选择上的局限性、被动性，传统的性别文化将女性 的存在界定在家庭、生儿育女等私人领域。在这种男性主 宰的文化制约下，女性语言的话题常以家庭为中心，不自 觉地将目光投在与自身密切相关的事件上。
第二，生活领域的不同造就语言上的差异。男性语言 的话题一般是商业、政治、税金、法律等，而女性语言的话 题一般是围绕饮食、生活方式、购物等等。所以在男性语 言上会出现很多和运动或者职业相关的专门术语，而在女 性语言中会出现很多色彩语和表达感受的词语。
第三，文化性的原因也是一个重要因素。由于长久以 来受到农耕文化和儒家文化的影响，形成了以男性为中心 的世界观和文化，而这种世界观和文化慢慢地融入语言， 使语言中所体现的男女地位并不是对等的。
第四，性格气质的不同也是语言显现性别差异的一个 重要原因。男性性格一般很粗犷，女性一般很温柔恭顺， 这种性别气质上的原因也反映在了语言里，从而使得男性 语言较为格式化和直接性，而女性语言则显示出亲和力和 间接性。
五、结语
综上所述，无论是在从语言使用的表现风格上看，还 是从语言的内部因素来考察，女性语言均表现出其独特之 处。以韩语为例，从社会语言学的角度研究发现，女性语 言不仅仅是一个语言范畴，更是一个社会范畴，它是和一 个社会的上层建筑紧密相连的。研究女性语言，不仅是语 言学的重要任务，也是当今社会发展的必然要求。
2012 年第 6 期 总第 183 期
林区教学
Teaching of Forestry Region
No． 6 2012 General No． 183
浅谈女性语言———以韩语为例
程冰
（ 山东女子ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ院，济南 250002）
摘 要： 语言是一种特殊的社会现象，是人类最重要的交际工具和思维工具。语言在使用的过程中，和性别、年
婆） 等一般被定性为指代女性所用的名词，如果有例外，应
在前面加上“男”字。
著名语言学家 Lakoff 发现在一些出现男女双性的词
语中，男女的地位并不是对等的。在韩语中也随处可见这
样的例子。在男女两性一同出现的韩语词汇中，顺序多是
男先女后，诸如“
（ 少年少女） ，
（ 新郎
新娘） ，
（ 岳父岳母） ”等词汇。还有一些词汇，
这些指代女性的话语可以看出韩国自古以来就是一个以
男性为中心的社会，女性的社会地位要低于男性。
在韩国语中，有很多和女性相关的俗语，也体现了对
女性 的 性 别 歧 视。 比 如“
（ 母鸡鸣叫，家宅不宁） ”和“
（ 败家）
（ 亡身） （ 听女人的话会
导致家破，不听的话会导致人亡） ”，这两个俗语都是说女
人的话对男人没有任何帮助，亦或是女人只追求个人的利
”（ 晚 饭 几 点 吃
啊？） ，女性一般会回答“
？ （ 六点？） ”。这体现了在
对话场景中，女性一般会更多地顾及对方的意见，如果是
男性的话，多半会直接回答“
（ 六点） ”。
在请求别人时，女性使用的语言更为委婉。比如请求
别人关门时，有以下几种说法。
收稿日期： 2012 － 04 － 16 作者简介： 程冰（ 1984 － ） ，女，山东聊城人，外语学院 助教，硕士。
； 而男性多选择阳性元音，如
，这分别显
示出女性的阴柔之美和男性的阳刚之气。再者，女性在对
话中会更多地使用形容词和副词，这是女性感情细腻的一
种体现。
女性在使用指示词时，也经常使用一些简洁而又带有
可爱成分的词汇，比如 （ 这个） ， （ 那个） ， （ 那
个） ， （ 那个） ， （ 那个） 等。
2. 在句式方面，女性在日常对话中多用反意疑问句，
龄、地域、阶层紧密地联系在一起。这使得语言体现出一定的性别特征，从而形成男性语言和女性语言。把女性语
言分为女性使用的语言以及与女性相关的语言，以韩语为例，从社会语言学的角度研究了女性语言。通过对女性语
言和男性语言的对比，进一步阐述了女性语言的特点，并分析了女性语言显现出这些特点的原因。
关键词： 女性语言； 性别差异； 韩国语； 社会语言学； 文化心理
— 49 —
在这些句式中，女性通常会选用后面比较委婉的几种 说法。也就是说在言语策略方面，女性遵循了合作原则与 礼貌原则，表现得较为合体。换句话说，女性口气较为委 婉和富有礼貌。男性多半带挑衅性、竞争性。女性多半表 现出合作性、协调性，且被打断后多半 会 以“沉 默”作 为 “无声的抗议”。女性普遍倾向于使用委婉或迂回的话语 来代替一些使她们感到不便的表达。
三、女性对象语
女性对象语是指代女性时所使用的语言，以及和女性
性别相关的语言。
先来分析 一 下 指 代 女 性 时 所 使 用 的 语 言，比 如
（ 医生） ，
（ 国会议员） ， （ 老板） 等一般被认同
为指代男性所用的名词，如果指代女性，一般需在前面加
上“女 ”字。 而
（ 护士） ， （ 模特） ， （ 接生
性更能准确和精细地描述区分不同的颜色。
体现在称呼语上，女性语言也有明显的特点。比如说
同是称呼自己的姐姐，男性说话者称姐姐为“ ”； 女性
说话者则称姐姐为“ ”； 同样，在称呼自己哥哥时也会
有以下区分—即男性称呼自己的哥哥为“ ”，女性称呼自
己的哥哥为“ ”。
在拟 声 拟 态 词 的 选 择 上，女 性 多 选 择 阴 性 元 音，如
参考文献：
［1］梁巧娜． 性别意识与女性形象［M］． 北京： 中央民族大
学出版社，2004： 23 － 38．
［2］李翊燮． 社会语言学［M］． 韩国： 塔出版社，2000： 91 －
106．
［3］王德春． 多角度研究语言［M］． 北京： 清华大学出版社，
2002： 48 － 67．
〔特约编辑： 赵秀璐〕
4. 女性在言语行为上也表现出一些特点。女性的言 语行为，就有感情浓厚、色彩含蓄、风格细腻、情调温和等 独特的性别特色。就拿感情浓厚这一点来讲，女性的心理 感受性比男性高，其言语行为感情成分就多。另外在两性 言语交际中，由于性别的不同，形成两性话语风格的差异。 这一点女性表现得尤为突出。在话语方式上，女性追求典 雅、优 美 的 风 格，在 词 语 的 选 择、句 式 的 运 用 上 均 有 所 体 现［2］。另外女性更倾向于使用标准语。
本为指代男性的词汇，却同时可以把女性包含在内，比如
“ （ 少年） ”。但是一些含有贬义的词语，反倒把女性
— 50 —
放在了首位，如“ （ 狗男女） ”。在韩国语中，好的鬼神
都是男性，比如
（ 山神） ； 坏的鬼神都是女性。而且
有很多专门辱骂女性的词汇，比如 （ 婊子） ， （ 原
意是抹布，形容像抹布一样脏） ， （ 母狗） 等。由以上
中图分类号： H0
文献标志码： A