中日对照歌词【世界に一つだけの花】 (1)
最强の《直到世界的尽头》歌词(中文、日文、假名标注)
もど
とき
な ぜ かがや
戾 らない 時 だけが 何故 輝 いては
き
こころ
こわ
やつれ切った 心 までも 坏 す
おも
はかなき 思 い このTragedy Night
ひと こた もと
そして 人 は 答 えを 求 めて
なに うしな
かけがえのない 何 かを 失 う
よくぼう
まち
よぞら
欲 望 だらけの 街 じゃ 夜空 の
Байду номын сангаас
ほしくず ぼく
とも
星 屑 も 仆 らを 灯 せない
せかい お まえ
き
世界 が終る 前 に 聞かせておくれよ
まんかい はな
にあ
満 開 の 花 が 似合いの
だれ のぞ
えいえん しん
誰 もが 望 みながら 永 遠 を 信 じない
あした ゆめみ
なのに きっと 明日 を 夢見 てる
ひび
はかなき日々と このTragedy Night
だいとかい ぼく
ひとり
大 都 会 に 仆 はもう 一 人で
なす
あき
投げ舍てられた 空 カンのようだ
たが
し
互 いのすべてを 知りつくすまでが
あい
と わ ねむ
愛 ならば いっそ 永久に 眠 ろうか
せかい お
はな こと
世界 が終るまでは 離 れる 事 もない
ねが
いくせん よる
そう 愿 っていた 几 千 の 夜 と
在这都市里我孤独一个人 就像是被扔弃的空罐子 一直以来彼此互相了解 如果真有爱，就和我一起从这世界消失 直到世界的尽头，我们也不分离 无数的夜晚，我一直这样期盼 已无法再回到从前，为何仍总是在我眼前闪耀 让已憔悴的心再次破碎 变幻无常的思绪，在这个悲惨的晚上 人们常常为了寻找答案 而失去了最宝贵的东西 在这充满欲望的街道上 连夜空的群星都对我们不屑一顾 在世界结束前请告诉我 盛开的花将要遭受的苦难 人们只懂期盼，都不相信永远 但若有明天，相信一定可以梦见 在每天变幻无常的这个悲惨的晚上 直到世界的尽头，我们也不分离 无数的夜晚，我一直这样期盼 已无法再回到从前，为何仍总是在我眼前闪耀 让已憔悴的心再次破碎 变幻无常的思绪，在这个悲惨的晚上 在这个悲惨的晚上
SMAP - 世界に一つだけの花附歌词
那個人終于從花店走出來 那个人抱着的
各种色彩繽紛的花束 和他那開心的側面
雖然我從不知道他的名字
但那天他在無人發現的地方
給我的一個笑容
就像盛放的鮮花那樣
對了 我們也是
世界里唯一的花儿
各人也帶著不同的种子
所以只要努力為著令自己的花
開遍大地就已經足夠
一人一人違うのにその中で 一番になりたがる
そうさ 僕らは
世界に一つだけの花 一人一人違う種を持つ
その花を咲かせることだけは 一生懸命になればいい
困ったように笑いながら ずっと迷ってる人がいる
頑張って咲いた花はどれも きれいだから仕方ないね
やっと店から出てきた その人が抱えていた
一つとして同じものはないから
NO.1にならなくてもいい
もともと特别なOnly one
花屋の店先に並んだ いろんな花を見ていた
ひとそれぞれ好みはあるけど どれもみんなきれいだね
この中で誰が一番だなんて 争う事もしないで
バケツの中誇らしげに しゃんと胸を張っている
それなのに僕ら人間は どうしてこうも比べたがる
SMAP - 世界に一つだけの花
作词者名 槇原敬之
作曲者名 槇原敬之
NO.1にならなくてもいい
もともと特别なOnly one
花屋の店先に并んだ
いろんな花を见ていた
ひとそれぞれ好みはあるけど
どれもみんなきれいだね
この中で谁が一番だなんて
争うこともしないで
大大小小的花儿
雖然同是花儿但卻沒有一朵是一樣
所以就算成不了NO.1也沒所謂
因為我本身以是特別的only one
直到世界的尽头 中日文对照歌词
离れる事もない
そう愿っていた 几千の夜と
戾らない时だけが
何故辉いては
やつれ切った
心までも 坏す…
はかなき想い…
このTragedy Night
このTragedy Night
そして人は
形(こたえ)を求めて
挂け替え(かけがえ)のない 何かを失う
欲望だらけの 街じゃ 夜空の
星屑くずも 仆らを 灯せない
世界が终わる前に
闻かせておくれよ
满开の花が
似合いのCatastrophe
谁も日を梦见てる
儚き日 と
このTragedy Night
世界が终わるまでは
大都会に 仆はもう一人で
投げ舍てられた 空き缶のようだ
互たがいの全てを
知り尽くすまでが 爱ならば
いっそ 永久とわに眠ろうか…
世界が终わるまでは
离れることもない
そう愿っていた 几千の夜と
戻もどらない时だけが
何故辉なぜかがやいては
窭(やつ)れ切った
心までも 坏す…
儚(はかな)き想い…
このTragedy Night
Let it go 日语歌词
Let it go 日语歌词降り始めた雪は足迹けしてHuri hajimeta yukiwa ashiato keshite缓缓降下的雪花将足迹掩埋真っ白な世界に一人の私masshirona sekaiini hitorinowatashi在纯白的世界中只身一人的我风が心にささやくのKaze ga kokoro ni sasayakuno风在心中细语このままじゃだめなんだとkonomamaja dame nanndato再这样下去是不行的戸惑い伤つき谁にも打ち明けずにtomadoyi kitsutsuki daremo wuchiakezuni困惑伤害不能对任何人坦白悩んでたそれももうayanndeta soremomou即使烦恼那也やめようYa me you随他去吧ありのままの姿见せるのよarino mamano sugatamiserunoyo让我看看最真实的面貌ありのままの自分になるのarino mamano jibunnni naruno能够变成最真实的自己私は自由よwatashiwa jiyuuyo我是自由的これでいいの少しもさむくないわkoredeiino sukoshimo samukunayiwa这样就行了一点也不寒冷悩んでたことがうそみたいねnayanndeta kotoga usomitayine烦恼过的事情就如同谎言一般だってもう自由よなんでもできるdatte moujiyuuyo nanndemo dekiru因为自由什麼事都做的到周りはこんなにも言えてるのにmawariwa konn nanimo iieterunoni周围的人都这麼说著ほっとしているの寂しくないは~ honttoshiteyiruno sabishikunayiwa放轻松就一点儿也不寂寞ありのままの姿见せるのよarino mamano sugatamiserunoyo让我看看最真实的面貌ありのままの自分になるのarino mamano jibunnni naruno能够变成最真实的自己私は自由よwatashiwa jiyuuyo我是自由的これでいいの少しもさむくないわkoredeiino sukoshimo samukunayiwa 这样就行了一点也不寒冷ずっとずっと泣いていたけどzutto zutto nayiteyi takedo虽然一直一直都在哭泣著きっときっと幸せになれるkitto kitto shiawaseni nareru但是一定一定能得到幸福もっと辉くの~motto kagayakuno更加的绚烂夺目ありのままの姿见せるのよarino mamano sugatamiserunoyo让我看看最真实的面貌ありのままの自分になるのarino mamano jibunnni naruno能够变成最真实的自己私は自由よwatashiwa jiyuuyo我是自由的これでいいの少しもさむくないわkoredeiino sukoshimo samukunayiwa 这样就行了一点也不寒冷ありのままで~arino mamade用最真实的面貌いいのi i no就可以了。
直到世界的尽头-日文原版歌词
直到世界的尽头-日文原版歌词大都会(だいとかい)に仆(ぼく)はもう一人(ひとり)で投(な)げ舍(す)てられた空(あ)きカンのようだ互(たが)いのすべてを知(し)りつくすまでが爱(あい)ならばいっそ永久(とわ)に眠(ねむ)ろうか... 世界(せかい)が终(お)わるまでは离(はな)れる事(こと)もないそう愿(ねが)っていた几千(いくせん)の夜(よる)と戻(もど)らない时(とき)だけが何故(なぜ)辉(かがや)いてはやつれ切(き)った心(こころ)までも壊(こわ)す...はかなき想(おも)い...このTragedy Nightそして人(ひと)は答(こた)えを求(もと)めてかけがえのない何(なに)かを失(うしな)う欲望(よくぼう)だらけの街(まち)じゃ夜空(よぞら)の星屑(ほしくず)も仆(ぼく)らを灯(とも)せない世界(せかい)が终(お)わる前(まえ)に闻(き)かせておくれよ満开(まんかい)の花(はな)が似合(にあ)いのCatastrophe谁(だれ)もが望(のぞ)みながら永远(えいえん)を信(しん)じない...なのにきっと明日(あした)を梦见(ゆめみ)てるはかなき日々(ひび)とこのTragedy Night 世界(せかい)が终(お)わるまでは离(はな)れる事(こと)もないそう愿(ねが)っていた几千(いくせん)の夜(よる)と戻(もど)らない时(とき)だけが何故(なぜ)辉(かがや)いてはやつれ切(き)った心(こころ)までも壊(こわ)す...はかなき想(おも)い...このTragedy NightこのTragedy Night中文歌词在这个城市里我一个人独自徘徊就好像空罐头被抛弃在大街旁从很久很久以前你我都互相了解如果真有爱就和我一起消失吧一直到这个世界的尽头我也不愿意和你分开无数个不眠的夜晚我一直这样的企盼为何你的身影如此弥漫在我脑海婉转不散我却无法回忆曾今承诺永远在一起让心再次地破碎在这悲惨的夜里用尽所有时间找寻无聊的答案最美好的一段回忆在这空旷街道上充满无尽的欲望满天的星星都是我对你的思念请你在这世界终结之前最后再告诉我一遍我和你曾今在一起你会永远记在心里为何在这世界终结之前还不相信真爱会永远我却依然坚信如果还存在一个明天一定是这个夜晚在我梦里出现一直到这个世界的尽头我也不愿意和你分开无数个不眠的夜晚我一直这样的企盼为何你的身影如此弥漫在我脑海婉转不散我却无法回忆曾今承诺永远在一起让心再次地破碎在这悲惨的夜里在这悲惨的夜里。
%ab一つだけの花-中日歌词对照-单词解说
SMAP - 世界に一つだけの花NO.1 に ならなくても いい /无法成为No.1也无妨もともと 特別とくべつな Only one /原本就是特别的only oneもともと：adv. 本来，原来，原本 Originally; from the beginning 特別とくべつ：特殊，格外，特别花はな屋やの 店先みせさきに 並ならんだ /看着花店里排列的店先みせさき：商店门前shop frontいろんな 花はなを 見みていた /各种花朵いろんな：（いろいろな的转音）各种各样，形形色色人ひとそれぞれ 好このみ は あるけど /虽然每个人各有所好それぞれ：n./adv. 各个，各自，每个，分别 each好このみ：爱好，喜欢，嗜好 liking ；要求，希望 choice ； 流行，时兴 fashion どれも みんな きれい だね /但朵朵都美丽どれ：pron. 哪个，哪一个，无法确定三个以上的东西（或人）之中是哪一个。
Which 。
等于いずれ。
みんな：pron./adv. （みな的转音）大家，大伙儿，全部，都。
all,everybody （みな的强调语或随便的说法）きれい：adj. 美丽，漂亮，好看 beautiful, fine ；洁净，干净 clean ；整齐，整洁 tidy ；纯洁，清白 pure ；悦耳この中なかで 誰だれが 一番いちばん だなんて /不互相竞争中なか：里面，内部 inside, interior ；（抽象物的）里面，中 inside ；中间，中央，正中 middle, center ；间隔 interval ；（处在某个状态）之中 midst ；其中，某一范围之中 among一番いちばん：adv. 最，最好 the most ；试试，试一下 a try ；n. 第一，头一，按顺序排在第一 the first ；第一，同类中最优秀的 number one, the first ；一组，一对，一双 a pair ；一次，一回 one time ；（歌舞、戏曲等）一曲 a piece ； 一场比赛（较量），一对相扑力士的比赛 bout争あらそう ことも しないで /哪朵是这里的第一争あらそう：v. 争，竞争，争夺；争吵，口角，吵架；争斗，战斗，进行战争；争，赶，急赶慢赶以免耽误；争分夺秒，分秒必争バケツの中なか 誇ほこらしげに /自豪的抬头バケツ：bucket 铅皮桶，铁桶誇ほこらしい：adj. 得意しゃんと 胸むねを 張はっている / 挺起胸膛胸むね：胸，胸膛，胸脯；心，心脏；肺；胃；内心，心，心中；胸，衣服的胸部それなのに 僕ぼくら 人間にんげんは /反观我们人类僕ぼくら：（僕ぼく的复数， 等于僕ぼくたち）我们。
【原创】世界に一つだけの花 - 罗马音、日文、假名
どうしてこうも比(くら)べたがる
do u shi te ko u mo ku ra be ta ga ru
一人(ひとり)一人(ひとり)違(ちが)うのにその中(なか)で
hi to ri hi to ri chi ga u no ni so no na ka de
一番(いちばん)になりたがる
一(ひと)つとして同(おな)じものはないから
hi to tsu to shi te o na ji mo no ha na i ka ra
NO.1にならなくてもいい
NO.1 ni na ra na ku te mo i i
もともと特別(とくべつ)なOnly One
mo to mo to to ku be tsu na Only One
バケツの中(なか)誇(ほこ)らしげに
ba ke tsu no na ka ho ko ra shi ge ni
しゃんと胸(むね)を張(は)っている
sya n to mu ne wo ha tte i ru
それなのに僕(ぼく)ら人間(にんげん)は
so re na no ni bo ku ra ni n ge n ha
色(いろ)とりどりの花束(はなたば)と
i ro to ri do ri no ha na ta ba to
うれしそうな横顔(よこがお)
u re shi so u na yo ko ga o
名前(なまえ)も知(し)らなかったけれど
na ma e mo shi ra na ka tta ke re do
きれいだから仕方(しかた)ないね
ki re i da ka ra shi ka ta na i ne
世界中の雨歌词中日对照
覆せないだろう 坚定善良的心
人は誰かを 愛した時に 唯有付出真爱之际
大切なものに気づくよ 方能发觉此情可贵
一人きりでは 生きてゆけぬと 只一个人可活不了
神は教えてくれる 这是神教会我们的
世界中が 泣き濡れて 纷扰世界 泪眼朦胧
பைடு நூலகம்焼けた跡を悔いるなら 若悔恨这满目疮痍
私たちは いつでも 我们无时无刻
晴れた空を夢見て待とう 不在梦里守望着晴朗碧空
最初と最後の雨粒 最初和最后的雨滴
考える意味がある 即是这一切的见证
世界中に 雨が降り 纷扰世界 烟雨朦胧
国の火事が消えるなら 若能浇灭国土战火
私たちは 望んで 我们只祈愿着
長い雨に打たれて眠る 伴着这悠长之雨沉沉睡去
繰り返してる その愚かさを 反反复复 那份愚昧
神はなぜ咎めない？ 为何得不到神明惩罚？
世界中に 雨が降り 纷扰世界 烟雨朦胧
国の火事が消えるなら 若能浇灭国土战火
私たちは 望んで 我们只祈愿着
長い雨に打たれて眠る 伴着这悠长之雨沉沉睡去
灰色の空に覆われ 阴霾笼罩空际
太陽が隠れても 就算遮天蔽日
【 おわり 】
「世界中の雨」
作詞∶秋元康
作曲∶すみだしんや
歌∶チームドラゴン from AKB48
降り出した雨の一粒 一粒雨滴从天而降
掌で受け取って 落在手心
球面体のその滴 那圆圆的水滴
何が映るのだろう 仿佛诉说着什么
人は争い 傷つけ合って 世间纷争 伤害彼此
悲しみの海に溺れる 将人沉溺于悲痛之海
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
世界に一つだけの花
世界上唯一的花
NO.1にならなくてもいい
世界上唯一的花
もともと特别なOnly one
你本就是个特别的唯一
花屋の店先に并んだいろんな花を见ていた
看著花店门前五颜六色的花
ひとそれぞれ好みはあるけどどれもみんなきれいだね
在水桶中骄傲地挺着胸脯绽放著都很美
この中で谁が一番だなんて
没有谁去争谁是第一
争うこともしないでバケツの中夸らしげに
没有纷争和夸耀却在水桶中骄傲地绽放著
しゃんと胸を张っている
一同绽放著绚丽
それなのに仆ら人间はどうしてこうも比べたがる？
可是为什麽我们人类却縂喜欢比来比去？
一人一人违うのにその中で一番になりたがる？
每个人皆不尽相同为什麽却縂喜欢争作第一名？
そうさ仆らは世界に一つだけの花
是呀我们都是世界上唯一的花
一人一人违う种を持つその花を咲かせることだけに一生悬命になればいい每个人都拥有不同品种的花单纯地为了想让那花朵盛开而努力著就好
困ったように笑いながらずっと迷ってる人がいる
有著一样的困扰笑著或是迷惑的人
顽张って咲いた花はどれもきれいだから仕方ないね
努力绽放的花朵无论哪一朵都那麽美丽
やっと店から出てきた
所以难以抉择地走出花店
その人が抱えていた色とりどりの花束とうれしそうな横颜
那人拥抱著色彩艳丽的花束以及欣喜的侧脸
名前も知らなかったけれどあの日仆に笑颜をくれた谁も気づかないような场所で有虽然不知道你的名字但给了那一日的我一个笑容有如在谁都不曾察觉
的场所
小さい花や大きな花
（无论）小花还是大花
一つとして同じものはないから
縂是同样珍贵的
NO.1にならなくてもいい
世界上唯一的花
もともと特别なOnly one
你本就是个特别的唯一。