范文唐山方言与普通话对比概要
老呔儿话,家乡情
在祖国冀东大地的版图上，有那么一个地方，它北依燕山，南邻渤海。
它就是我的家乡唐山，或许正是由于这山与海的个性，才造就了唐山一带既古老又新奇的一种文化现象老呔儿文化。
也正是因为有了这根深蒂固的老呔儿文化，才有了老呔儿话。
从此，老呔儿话便成为了家喻户晓、颇具特色的唐山方言。
老呔儿，初听者便有一种土里土气味道的感觉。
什么乡巴佬、泥腿子等词会随之从脑海里涌出。
关于世人如何对唐山人称谓为老呔儿，各家说法不一，褒贬各异。
一方水土养一方人，率真、豪放的唐山人不仅默认不讳自己的老呔儿，对此还津津乐道地引以为荣呢。
不管他们行至哪里，大嗓门的一口地道的老呔儿话，那叫个哏，他们自是不会理会世人的眼光。
你褒贬你的，我做我的唐山人，我说我的老呔儿话。
今年，唐山老呔儿话随之唐山方言保护纳入国家体系并被被录入中国语言资源有声数据库而又风生水起之势的火了一把。
唐山方言，老呔儿的语素，发音与普通话相比差别比较明显，而在语汇、语法上的差异相对较小一些。
如果你仔细听，再细咀嚼，老呔儿话又似是在唱歌一样的调调，既有一股艮劲掷地有声地硬度、脆亮，又颇具乐感地优美。
这也充分体现了依山临海而居的唐山人的性格，有山的厚重和坚实，又有海的柔情和豁达。
老呔儿话与普通话相比较，不仅声母有差异，比如在部分开口呼韵母形成的零声音量前加n形成非零声母音节。
例如恶心的恶字，普通话读音为ě，而老呔儿话则读成ně或是(nǎo)。
再如爱人的爱字，普通话读音为ài，而老呔儿话则读成nài。
这样在外地人听来就会不知道其所言的意思。
而且韵母也有别，老呔儿话常常是把某些音节中的韵母ue 异读成韵母iao，例如上学的学字，普通话读音为xué，而老呔儿话则读成了xiáo。
老呔儿话除了声母和韵母与普通话有别之外，更具特色的是声调上的差异而让老呔儿话呈现出了地域文化特有的一种别具一格。
老呔儿话与普通话最大的区别在于阳平调在老呔儿话中的声调。
河北11个地市的方言详细分析与举例
普通话：干什么？
张家口话：抓（四声）呀？
张家口话这样说
不清楚——不机密
不怎么地——二五眼
相当差劲——添球
裤兜——央蜜
脚后跟——节懒更
关键——几古将
看看——猫猫
干什么——抓呀
挺好的——不来呆
没关系——白不咋
勇敢——搓莽
聪明——鸡米
耳光——大比都
不要——包老介
小气——球毛
承德话
承德话是北京官话怀承片。河北省承德市的承德话被认为是最接近普通话的话语，其普通话标准程度超过北京。1956年，国家语音工作人员曾先后两次来到河北省承德市滦平县金沟屯镇金沟屯村进行普通话标准音采集。普通话是根据从滦平采集的语音来最后定的标准。
东边五县的方言，直来直去，颇显生硬。与普通话相比较，主要是声母zh、ch、sh和z、c、s互相混淆，单音字e、an、en、ang、ao、ou、ai直发腭音，尤在称呼人名时最后一字儿话韵较重。
北方四县的方言接近保定、石家庄口音，慢条斯理，稍绕小弯。从发音上讲，第一个字与第二个字之间稍有间隔，并且第一个字多读平声，单音字e、an、en、ang、ao、ou、ai前习惯加“n”，如“俺是安平的”中的“俺”、“安”发音都为nan。
举个例子：
普通话：你回来啦！ni hui lai la！
邯郸话：你坏啦！ni huai la！
邯郸话这样说
孩子——孩的
傻子——烧的
大门——倒焖
万达——瓦倒
走——邹
妈——骂
谁——睡
去——取
你在干什么——妮杆傻勒
光着屁股——歇的个的的
衡水话
衡水话或者说衡水方言土语大体可分为三大块：一是与山东话相近的大运河岸边的故城、景县、阜城加上枣强，武邑一带的方言；二是滹沱河两岸的与石家庄、保定毗邻的深州、武强、饶阳、安平一带的方言；三是带本地特色的、土得掉渣儿的流行于衡水湖畔的桃城、冀州方言。
最经典的唐山话
最经典的唐山话
唐山话是河北省唐山市地区的方言，也是中国北方的一种方言。
它独特的语音、词汇和语法特点使其成为了一种独特的语言形式。
下面是一些经典的唐山话：
1. 啥事啊，不就是咱们唐山话嘛，咋不会讲呢？
2. 唐山话里有个特别的词叫“瓜娃子”，意思是傻瓜。
3. 唐山话里的“吃饭了吗”要说成“長饭了莫”，多了个儿音。
4. 咱们这唐山话里有个特别的字，叫“嚏儿”，意思是打喷嚏。
5. 咱们这唐山话里的“多少钱”要说成“几毛钱”，多了个“几”字。
6. 唐山话里的“喝酒”要说成“唱喜”，因为喝酒时常常会唱歌。
7. 咱们这唐山话里的“好看”要说成“好瞅”，多了个“瞅”字。
8. 咱们这唐山话里的“慢慢走”要说成“慢慢撂”，多了个“撂”字。
9. 咱们这唐山话里的“不要”要说成“不瞒”，多了个“瞒”字。
10. 咱们这唐山话里的“不行”要说成“不行的”，多了个“的”字。
以上是一些经典的唐山话，它们反映了唐山话的独特特点和语音习惯。
唐山话是唐山人民的日常交流工具，通过唐山话可以更好地了解唐山的文化和风俗习惯。
希望大家通过学习唐山话，能更好地融入唐山这个大家庭，传承和发扬唐山的优秀文化。
咬文嚼字开平话(1)
咬文嚼字开平话（1）引子：先有开平城后有唐山市文/大唐瓦当方言和历史有关系吗？当然有。
老开平方言，绝对能代表唐山，确切的说，能够代表唐山本土语言。
可能有人会说，以一区之地代表整个唐山语言文化，岂不是不自量力！非也。
首先，俗话说十里不同音，五里不同调，唐山任何某一辖区的方言土语都是个性鲜明的，比如原唐山辖属的渤海沿海地区昌、滦、乐，北部燕山山区的丰、玉、遵，东北部山区的迁西、迁安，以及靠近天津的丰南，在土语上都自成体系，都不能代表唐山市区的语言特点，而整体统筹总结唐山方言除非按照各县区细化目录，否则系统过于庞大，而只有开平和唐山近在咫尺，语言相近、习俗相同；其次要知道，说到唐山历史，无论如何绕不过开平。
先有开平城，后有唐山市。
虽然现在两地相距十多里，然而从历史沿革来看，直到80年代初，唐山市区的大部分区域，仍归开平管辖。
而且，唐山从一个屯垦村落因开平煤矿而兴，百年之间拓疆到一个河北经济总量第一的大型城市，居民中真正的唐山土著除了原市区周边的开平人，就是外地移民了。
唐山本土话并不纯正。
中国很多文化名城和古镇大多是在原址做大，而开平不是。
但唐山的历史却是从开平走来。
开平早在1404年就已经建城，开平中屯卫仅仅比著名的天津中屯卫晚一年，开平的守备将领大部分都是爵爷，包括永乐皇帝的儿子，级别相当于府尹，三品官，是个市级干部，跟应天府尹平级。
整个大明在北方，开平算得上是军事重镇，永乐皇帝曾两次驻跸。
永乐建镇那时候，唐山还是个由开平驻军屯垦落户而形成的人户不多的小村子，当然归开平管辖。
开平建卫时守城官兵就已近6000人，一部分是来自保定和正定府的军卒在此戍边。
在开平设卫建镇的过程前后，也开始了大批移民，山东、山西、江西、浙江、江苏、安徽和河北南部等地大批民众到此垦荒，开平现存214个村庄中，明代建制的达147个。
他们不仅带来了很多异域文化和民俗以及手工业技巧，同时也带来了自己的方言，对形成和完善开平人的语言格局有着深刻影响。
唐山话
唐山话唐山话作为一种方言，与普通话有着一定的差别。
总体来看，语音差异比较明显；语汇、语法差异相对比较小。
唐山话狭义上指的就是市区及附近区域的方言，应与迁安等地方言区分开。
注：迁安话发音较硬类似于大舌头。
乐亭话很好听，颇有音乐美。
1、在部分开口呼韵母形成的零声音量前加“n”形成非零声母音节。
例字普通话读音唐山话读音词语举例恶ene(nao)恶心袄aonao棉袄爱ainai爱人案annan破案碍ainai碍碍2、部分舌尖前声母（平舌音z、c、x）用舌尖后声母（翘舌音zhi、chi、shi)代替。
这也就是通常所说的把平舌因读成了翘舌音。
例子普通话读音唐山话读音词语举例森senshen森林责zezhe(zhai)责任测ceche测量暂zanzhan暂时3、一些不送声母被异读成送声母。
例子普通话读音唐山话读音词语举例逮捕bupu逮捕同胞baopao同胞包庇bipi包庇比bipi比你强4、一些送声母被异读成不送声母。
例子普通话读音唐山话读音词语举例券quanjian奖券5、舌面音异读成舌尖因。
例子普通话读音唐山话读音词语举例俊juenzun俊俏就jiuzou(dou)就是就不6、双唇音“m”异读成舌尖因“n”例子普通话读音唐山话读音词语举例棉miannian(niao)棉花谬miuniu谬论7、擦音异读成塞擦音例子普通话读音唐山话读音词语举例机械xiejie机械摔shuaizhuai摔跟头8、塞擦因异读成擦音例子普通话读音唐山话读音词语举例校jiaoxiao校对9、唇齿音“f”异读成双唇音“p”例子普通话读音唐山话读音词语举例脯fupu果脯甫fupu杜甫10、用舌面因代替舌尖音例子普通话读音唐山话读音词语举例更gengjing打更客keqie请客2二、韵母的主要差异1.圆唇元音o与双唇音b.p.m和唇齿音f相拼时异读成不圆唇元音e。
例子普通话读音唐山话读音词语举例播bobe广播坡pope山坡摸mome摸索佛fofe佛教弄nongneng装神弄鬼2.将有些音节中的韵母“ue”异读成韵母“iao”例子普通话读音唐山话读音词语举例跃yueyao跳跃学xuexiao上学虐nūeniao虐待3.读丢韵头ü的现象也比较普遍例子普通话读音唐山话读音词语举例滦luanlan滦县暖nuannan暖和会huihei不会4.将ü读成i的现象也比较常见例子普通话读音唐山话读音词语举例云yunyin云彩5.单韵母ü与声母n或l相拼时，唐山话常把ü都城üi例子普通话读音唐山话读音词语举例女nünüi妇女吕lülüi姓吕3三、声调的主要差异1.声调在唐山方言与普通话差别最大的一个方面，调值（高低变化的具体值）却普遍不准：（1）阳平调的调型与普通话基本一致，为高平调，只是略有升降（2）上声调的调型与普通话一致为降升调（3）去声调的调型与普通话基本一致，为全降调。
“唐山话六级考试”
“唐山话六级考试”“唐山话六级考试”，你过关了吗？你会说唐山话吗？唐山的方言土语，你又了解多少？近日，一条“唐山话六级考试”的帖子又在互联网上火爆一时，这份试题包含了选择题、唐山话普通话互译和自由发挥题，内容主要展现了唐山方言的独特发音、声调及土语转换。
这样一份特殊的试题，不仅让唐山本地人对本土语言产生了极大的自豪感和自信心，也让众多的外地人对唐山话产生了浓厚的兴趣。
多数本地人不能答满分唐山市人才市场的马先生说，随着社会的发展，实际上唐山市区的人的语言习惯已经渐渐向普通话靠拢，除了发音、语调还保留着唐山话的原貌，其他的土语基本上都被普通话同化了。
“借笔儿”就是隔壁，“那泽”就是脏，“喊们丫儿的”就是无缘无故的，这毫无关联的两个词儿竟是一个意思，这让刚刚从南方来到一家驻唐企业的李先生感觉云里雾里。
“平时和唐山人交流感觉都能听懂，除了声调像唱歌，但是词语都能听懂，可这试题里的方言我几乎一个也不明白，看了答案后感觉特别有意思。
”李先生说，每个地方都有自己的方言，这是一种传统文化，值得研究和传承。
时代发展不能湮没方言开滦一中20个学生也参与了此次测试，结果其中10名学生正确率为100%，4名学生正确率80%，6名学生正确率为90%。
“别看都是唐山本地人，能答满分也不容易，因为有些词汇已经很多年都不用了，所以就可能淡忘了。
”开滦一中教师李志强认为，这样的试题虽然看似调侃，却是非常有必要的，随着社会不断发展，虽然提倡人人讲普通话，但是方言，作为一种地方文化，一定要进行传承。
“有意义但不太严肃”一直在进行玉田方言研究的玉田县进修学校的退休教师赵福华给出了不同的声音。
“不能否认，在一定程度上，这份试题下了一定功夫，也是唐山话的一些独特词汇，但是这样的总结对唐山方言会产生一些误导。
”赵福华说，如唐山话“介比儿、借笔儿”就是隔壁的意思，但这只是发音的一个注解。
而实际上，唐山一些地区，如玉田，都把“隔”读成“jie”(拼音)，“壁”儿化音后就成了“biěr”，这实际上一种音变，如果翻译成“介比儿、借笔儿”，就抹杀了音变的一个过程，会误导读者。
河北方言与普通话发音的主要差异
河北方言与普通话发音的主要差异河北方言与普通话发音的主要差异河北方言与普通话发音的主要差异［摘要］河北方言属于典型的北方话，虽然在语音、语调及词汇方面与普通话很接近，但大部分地区在发音方面与普通话相比还有较大差异，在声母、韵母及声调方面都有自己独特的发音方法。
［关键词］河北方言普通话差异普通话是“以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的现代汉民族共同语”，这是在１９５５年的全国文字改革会议和现代汉语规范问题学术会议上确定的。
这个定义实质上是从语音、词汇、语法三个方面提出了普通话的标准。
河北在地理区域划分上属于北方，从方言区域划分上属于典型的北方话，而且北京被河北省环绕，环北京的地区廊坊、承德一带方言的语音、语调基本与北京话一致，河北方言在语音、语调及词汇方面较（２７）她放都学就回家啦。
（２８）她知道都准得生气。
（２９）快把这碗汤喝都再上学去。
上面例句中的“都”分别表示现在完成、过去完成、将来完成和用于祈使句中表未然。
２．“都”用作“了１＋２”时，只能用在小句句尾，即“小句＋都”。
第一：“都”用于疑问句和陈述句，句尾后另有一语气词。
如：（３０）天亮都呗［ｐａｉ°］？（３１）你考上大学都呗［ｐａｉ°］？（３２）给你明说都吧，我有钱也不借给你。
第二：［反复问句中的］前一小句＋都＋不，询问新情况是否发生。
如：（３３）你吃饭都不？（３４）晏每黑家（昨天晚上）回家你害怕都不？（三）“都”放在动词、形容词后面，表示动态的动作行为正在进行或静态的性质状态正在持续，与普通话的动态助词“着”在很多情况下有较强的对应性，只是用在不同句类中其句末语气词不同而已，在单县方言中多用语气词来［ｌａｉ°］或呗［ｐａｉ°］。
如：（３５）站都吃饭。
（３６）门口站都几个人。
（３７）他们正唱都歌来［ｌａｉ°］。
（３８）电视还演都（喽）呗［ｐａｉ°］？（３９）走都走都摔倒啦。
唐山方言是一座罕见的语言宝库
唐山方言是一座罕见的语言宝库唐山方言是一座罕见的语言宝库——庄洪江著《唐山方言俗语辑汇》序言庄洪江先生小我一岁，我俩是老同事，曾经同在丰润县文教局工作，但是我却不认识他，因为当时我在创作组，不大到机关坐班，因此一般的同志都不大熟悉，不过他倒是知道我这样一个人。
前不久庄洪江先生找到我，拿给我厚厚一本书，书名是《唐山方言俗语辑汇》，一看这书名我就很亲切，及至看完，不由生起一股激动之情，甚至感激之情。
因为关于唐山方言的著作，长期以来我只见过一本《普通话与唐山方言》，除此之外再没有见过其他著作。
而有志于唐山方言俗语研究的学者，更如凤毛麟角。
庄先生数十年来一直从事中学语文教学的研究工作，业余时间把唐山方言俗语的研究作为主攻方向，一直坚持了几十年，终于结集为这样一部煌煌巨著，收集了六千余条唐山方言俗语，一一加以释意解读，又搞得极其准确，确实可喜可贺。
唐山地区的方言俗语异常丰富。
大家都知道唐山地区历史上出过许多大作家，比如曹雪芹、张爱玲、管桦等，也出过许多大诗人，比如李瑛、张学梦，更出过很出色的语言学者，比如乐亭的史梦兰，他关于连绵字的著作到今天也是编纂辞书的重要参考著作。
这些杰出人物的出现，固然有着复杂的原因，但是唐山地区语言之丰富多彩，应该是一个不容忽视的重要因素。
从历史上看，大约没有哪一个地区有过唐山地区这样复杂的经历，这里历来是一个多元文化对峙交融的地区。
从周初以至春秋时期，这里就存在过两个诸侯国，一个是昌、滦、乐地区的孤竹国，这可能是一个属于华夏文明体系的政权；另一个是丰、玉、遵一带的无终子国，这是一个山戎政权，属于少数民族。
在那个时候，唐山地区就是一个华夏文明与蛮夷文明交汇的地区。
秦汉以降，诸如匈奴、乌桓、鲜卑等多个少数民族都在这个地区实施过统治，更不要说唐宋以来的辽、金、元、清等少数民族的统治。
这些少数民族的文化，都给这个地区的文化留下了深刻的印记。
明朝建国之后，又多次由江、浙、山西、山东一带向唐山地区大规模移民，这些移民同时也把他们的文化带入了唐山地区。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
唐山方言与普通话对比概要
唐山话作为一种方言,与普通话有着一定的差别。
总体来看,语音差异比较明显;语汇、语法差异相对较小。
一、声母主要差异
1.在部分开口呼韵母形成的零声母音节前加“n”形成非零声母音节。
例字普通话读音唐山话读音词语举例
恶 e ne( nɑo) 恶心
袄ɑo nɑo;棉袄
爱ɑi nɑi;爱人
案ɑn nɑn;破案
藕ou nou;莲藕
碍ɑi nɑi;阻碍
恩en nen ;恩人
傲ɑo nɑo;骄傲
2.部分舌尖前声母(平舌音z、c、s)用舌尖后声母(翘舌音zh、ch、sh )代替。
这也就是通常所说的把平舌音读成了翘舌音
例字普通话读音唐山话读音词语举例
森林sen shen 森
责ze zhe(zhai)责任
测ce che 测量
暂zɑn zhan 暂时
3.—些不送气声母被异读成送气声母例字普通话读音唐山话读音词语举例逮捕bu pu 逮捕
同胞bɑo pɑo 同胞
哺育bu pu 哺乳动物
遍地biɑn piɑn 遍地
包庇bi pi 包庇
麻痹bi pi 麻痹症
缔造di ti 取缔
堤坝di ti 河堤
撞倒zhuɑnɡchuɑnɡ撞车
比bi pi 比你强
4.一些送气声母被异读成不送气声母例字普通话读音唐山话读音词语举例媲美)上声pi bi(媲．
券quɑn juɑn 奖券
炽chi zhi 白炽灯
毗pi bi 毗邻
触chu zhu 接触
5.舌面音异读成舌尖前音
例字普通话读音唐山话读音词语举例俊jun zun 俊俏英俊
就jiu zou(dou)就是就不就算就去6.双唇音“m”异读成舌尖中音“n”例字普通话读音唐山话读音词语举例棉miɑn niɑn(niɑo) 棉花
谬miu niu 谬论
7.擦音异读成塞擦音
例字普通话读音唐山话读音词语举例机械xie jie 机械
朽xiu qiu 朽木
摔shuɑi zhuɑi 摔跟头
塞擦音异读成擦音8.
例字普通话读音唐山话读音词语举例校jiɑo xiɑo 校对
酵jiɑo xiɑo 发酵
9.唇齿音“f”,异读成双唇音“p”
例字普通话读音唐山话读音词语举例
脯fu pu 果脯
甫fu pu 杜甫
10.用舌面音代替舌根音
例字普通话读音唐山话读音词语举例
更ɡenɡjinɡ深更半夜
客ke qie 请客
二、韵母的主要差异
1.圆唇元音o与双唇音b、P、m和唇齿音f相拼时异读成不圆唇元音e。
在普通话中,声母b、p、m、f只能和圆唇元音o相拼(“么me”这个音节除外),但在唐山话中却都拼成了不圆唇元音e。
产生这种现象的原因是“o”与“e”之间唯一的差别就是嘴唇的圆展不同,易误读。
由于受o、e误读的影响,onɡ有时也被误读成了enɡ。
例字普通话读音唐山话读音词语举例
播bo be 广播泼po pe 山坡po pe 婆婆婆
mo me 摸索摸
fo fe 佛教佛
农民农nonɡnenɡ粽子粽zonɡzenɡ菠菜菠bo be
破po pe 破产默mo me 沉默ɡnenɡ装神弄鬼弄non。
这也是一种将撮口呼“iɑo”“üe”2.将有些音节中的韵母异读成韵母韵母读成齐齿呼韵母的现象例字普通话读音唐山话读音词语举例yue yɑo 跳跃跃岳飞ɑo 岳yue y yue yɑo 节约约上学ɑo xue xi 学．
削xue xiɑo 剥削
虐nüe niɑo 虐待
略lüe liɑo 策略
觉jue jiɑo(上声) 自觉
雀que qiɑor(上家雀
3.读丢韵头“u”的现象也较普遍
例字普通话读音唐山话读音词语举例
滦luɑn lɑn 滦河滦县
卵luɑn lɑn 产卵
润run ren 利润
暖nuɑn nɑn 暖和
乱luɑn lɑn 乱说
会hui hei 不会
4.将ü读成i的现象也较常见(把撮口呼韵母读成了齐齿呼韵母)。
产生这种现象的原因是“ü”与“i”唯一的区别是嘴唇的圆展不
同,易误读。
例字普通话读音唐山话读音词语举例
雨yu yi 吃鱼
云彩yun yin 云．
5.单韵母ü与声母n或l相拼时,唐山话常把ü读成ui
例字普通话读音唐山话读音词语举例
女nünui 妇女
吕lülui 姓吕
驴lülui 毛驴
6.还有一些音节中(一般是在具体的词语中)的韵母普遍被异读(1)u误读成uo或ou
例字普通话读音唐山话读音词语举例
虏1u 1uo 俘虏
塑su suo 塑料
叔shu(shu)shou 大叔
(2)uo异读成e
例字普通话读音唐山话读音词语举例
括kuo ke 括号
豁huo he 豁出去
挪nuonuo nene 挪挪
或者huo he 或．
(3)除上面两点所谈的之外,还有一些音节,其声母韵母均被普遍误读。
例字普通话读音唐山话读音词语举例
恶 e nɑo(nɡɑo)恶心
更jinɡɡenɡ打更
客ke qie 待客
就jiu dou(zou)就不
册ce chɑi 册子。