家乡方言与普通话对比表
唐山方言与普通话对比概要
唐山方言与普通话对比概要唐山话作为一种方言，与普通话有着一定的差别。
总体来看，语音差异比较明显；语汇、语法差异相对较小。
一、声母主要差异1．在部分开口呼韵母形成的零声母音节前加“n”形成非零声母音节。
例字普通话读音唐山话读音词语举例恶 e ne( nɑo)恶心袄ɑo nɑo；棉袄爱ɑi nɑi；爱人案ɑn nɑn；破案藕ou nou；莲藕碍ɑi nɑi；阻碍恩en nen ；恩人傲ɑo nɑo；骄傲2．部分舌尖前声母（平舌音z、c、s）用舌尖后声母（翘舌音zh、ch、sh ）代替。
这也就是通常所说的把平舌音读成了翘舌音例字普通话读音唐山话读音词语举例森sen shen 森林责 ze zhe（zhai）责任测 ce che 测量暂 zɑn zhan 暂时3．—些不送气声母被异读成送气声母例字普通话读音唐山话读音词语举例逮捕 bu pu 逮捕同胞 bɑo pɑo同胞哺育 bu pu 哺乳动物遍地biɑn piɑn遍地包庇bi pi 包庇麻痹bi pi 麻痹症缔造di ti 取缔堤坝di ti 河堤撞倒zhuɑnɡchuɑnɡ撞车比bi pi 比你强4．一些送气声母被异读成不送气声母例字普通话读音唐山话读音词语举例媲pi bi（上声）媲美券quɑn juɑn奖券炽chi zhi 白炽灯毗pi bi 毗邻触chu zhu 接触5．舌面音异读成舌尖前音例字普通话读音唐山话读音词语举例就jiu zou（dou）就是就不就算就去6．双唇音“m”异读成舌尖中音“n”例字普通话读音唐山话读音词语举例棉miɑn niɑn(niɑo)棉花谬 miu niu 谬论7.擦音异读成塞擦音例字普通话读音唐山话读音词语举例机械xie jie 机械朽xiu qiu 朽木摔 shuɑi zhuɑi摔跟头8.塞擦音异读成擦音例字普通话读音唐山话读音词语举例校jiɑo xiɑo 校对酵jiɑo xiɑo发酵9.唇齿音“f”，异读成双唇音“p”例字普通话读音唐山话读音词语举例脯fu pu 果脯甫 fu pu 杜甫10.用舌面音代替舌根音例字普通话读音唐山话读音词语举例更ɡenɡjinɡ深更半夜客ke qie 请客二、韵母的主要差异1．圆唇元音o与双唇音b、P、m和唇齿音f相拼时异读成不圆唇元音e。
常用方言词汇与普通话词汇对照表
巴脊、背脊
鼻孔
鼻空、鼻哥窿、鼻公窟
鼻涕
鼻头涕、鼻窦浓、鼻水
鼻子
鼻囊、鼻漉、鼻哥、鼻公
辫子
髻仔、毛辫欸
脖子
颈子、头颈、颈项
脖子
头颈、脰允、颈根、颈茎
大拇指
大节头、大缚母、手指公、大指姆
肚子
腹肚、肚屎
额头
头额、额壳、额角头
耳朵
耳仔、耳刀、耳公
喉咙
胡咙、咙喉、喉连
后背
巴脊、背囊
眉
目眉、目眉毛
屁股
尻川、屎忽、屁股蛋子
一辈子
一世侬、一世人、一生人
一边
一旁边、蜀面、蜀边
有时
有辰光、有时竣、有阵时
月初
月头、月初头子
早晨
早上头、早上向、天光早、早间里、朝晨、朝晨头
早晚
早上夜到、早晏、朝暗
中午
中浪、中浪向、中浪头、日昼、晏昼、当昼
昨天
昨日子、昨昏、琴日、秋晡日
动物
蚕
娘仔、蚕虫、蚕子、蚕欸
苍蝇
胡蝇、乌蝇、苍蝇里、饭蚊子、青头蚊
父母
爷娘、爸母、老豆老母、爷娘
哥哥
阿哥、阿兄
公公
老公公、家公
公公
家公、家爷、家官、阿公
姑姑
阿姑、姑姐、姑子
姐姐
阿姐、大姊、家姐、阿姊
舅舅
娘舅、阿舅、母舅
舅母
阿妗、妗母
老大妈
老阿婆、亚婆、
老大爷
老阿爹、老阿公、亚伯、爹爹
妈妈
姆妈、阿母、娘、娘老子
奶奶
阿婆
女婿
囝婿、郎、婿郎
婆婆
老婆子、家婆、家娘、阿婆
妻子
钉子
常用方言词汇与普通话词汇对照表
细爿、倒手爿、左便、左片爿
代词
那
伊个、哀个、许个
那儿
哀面、许里、那块子
那个
伊个、哀个、许个、许其
你
侬、汝、尔
你们
倷、恁、尔人、你等人
他
渠、伊、佢、
她
佢、伊、渠
他们
渠拉、佢个里、佢等人
她们
渠拉、佢个里、佢等人
他人
别人家、别个、别个人
我们
阿拉、我个里、阮
这
迭个、个、咯
这儿
个搭、即搭、个里、咯里
这个
迭个、个个、即个、个只
一辈子
一世侬、一世人、一生人
一边
一旁边、蜀面、蜀边
有时
有辰光、有时竣、有阵时
月初
月头、月初头子
早晨
早上头、早上向、天光早、早间里、朝晨、朝晨头
早晚
早上夜到、早晏、朝暗
中午
中浪、中浪向、中浪头、日昼、晏昼、当昼
昨天
昨日子、昨昏、琴日、秋晡日
动物
蚕
娘仔、蚕虫、蚕子、蚕欸
苍蝇
胡蝇、乌蝇、苍蝇里、饭蚊子、青头蚊
动物
蚕
娘仔、蚕虫、蚕子、蚕欸
苍蝇
胡蝇、乌蝇、苍蝇里、饭蚊子、青头蚊
蝉
奄埔蛴、蟑良子、呀咦欸
大雁
雁鹅、雁子
娥子
灯娥、扑灯虫、页仔、叶飞子、飞娥子、白翼欸
蜂
蜂子、蜂欸
鸽子
鸽里、月鸽欸
蝴蝶
尾页、叶飞子、
蝗虫
草蜢、蚱蚂、草蜢欸
金鱼
金睛鱼、金鱼子、金鱼欸
老虎
虎大虫、山神爷
老鼠
老虫、乌鼠、高客子
麻雀
粟鸟仔、奸雀子、禾必欸
椅条、椅头、凳欸
安康话与普通话的区别
陕西安康方言与普通话对比对外汉语1002班张思悦101120210 1、一些动词不同发音：（1）普通话中的“拨”在安康方言中发音为“bao”二声，动词，意思虽类似“拨（念bo）”,但是“拨”的意思与“安康话bao”还不完全一样。
例如：“刚理过发，头上有很多碎发，赶紧用手bao下来”“多帅的发型啊，可惜被他用手一bao,全乱了”。
这两个例句的意思，不能用比较标准的普通话来说出来。
（2）安康方言中将“贴”一词发音为—bia，一声，动词。
意思同普通话的贴也不完全相同。
例如：“你脸上bia的啥脏东西？”这里的bia就不是贴的意思。
（3）安康人将挠叫做“wa”，一声，动词。
但安康话的wa的意思又不完全等同于挠还等同于普通话的挖。
例如：“给我wa下背”意思是给我挠下背。
总结：安康方言中的某些不同于普通话的发音，发音上存在较大区别。
但在意思上不完全等同于普通话的意思。
2、一些相似发音:(1) 安康方言中将“水”发音为fei，三声。
例如：喝费安康方言中将“睡”发音为fei，四声。
例如：费觉安康方言中将“说”发音为fo，四声。
例如：佛话安康方言中将“刷”发音成fa ，一声。
例如：发卡总结：安康人习惯将“sh”的音发成“f”(2) 安康方言将我发音为为“e”，一声。
（3）安康方言将“街”发音为“gai”，一声。
例如: 上该（4）安康方言将“鞋”发音为“hai”，二声。
例如：皮孩（5）安康方言将“呢”发音为“ni ”，一声。
例如：在尼（6）安康方言将“下”“吓”发音为“hia”，四声。
例如：hia 我一跳（7）安康方言将“给”简化发音为“jia”，四声。
例如：问:普通话的给别人东西怎么说答:给!问:安康话的给人家东西怎么说答:jia !～（8）安康方言将“脚”发音为“juer”句饿，儿化音，四声。
3、安康方言中的一些词特别发音：例如：（1）安康人将“那里”称为wo er ，四声，儿化音。
（2）安康人将“人家”称为nia ，例句：nia不同意。
汉语方言声调对照表
汉语方言声调对照表一、概述汉语方言是指汉族人所使用的不同地区口音和语言的总称，根据声调的不同，可以将汉语方言划分为不同的类型。
声调是汉语中的一个重要特征，它能够改变词的意义。
不同的方言区域有着不同的声调系统，下面是汉语方言声调对照表。
二、普通话声调对照表1. 第一声：平声，声调符号为“-”，如“爸爸”、“妈妈”。
2. 第二声：上声，声调符号为“/”，如“爷爷”、“奶奶”。
3. 第三声：去声，声调符号为“\”，如“哥哥”、“姐姐”。
4. 第四声：入声，声调符号为“|”，如“狗狗”、“猫猫”。
三、粤语声调对照表1. 第一声：高平声，声调符号为“-”，如“爸爸”、“妈妈”。
2. 第二声：高上声，声调符号为“/”，如“爷爷”、“奶奶”。
3. 第三声：低上声，声调符号为“\”，如“哥哥”、“姐姐”。
4. 第四声：低去声，声调符号为“|”，如“狗狗”、“猫猫”。
四、四川话声调对照表1. 第一声：阴平声，声调符号为“-”，如“爸爸”、“妈妈”。
2. 第二声：阳平声，声调符号为“/”，如“爷爷”、“奶奶”。
3. 第三声：上声，声调符号为“\”，如“哥哥”、“姐姐”。
4. 第四声：去声，声调符号为“|”，如“狗狗”、“猫猫”。
五、湖南话声调对照表1. 第一声：阴平声，声调符号为“-”，如“爸爸”、“妈妈”。
2. 第二声：阳平声，声调符号为“/”，如“爷爷”、“奶奶”。
3. 第三声：阴上声，声调符号为“\”，如“哥哥”、“姐姐”。
4. 第四声：阳上声，声调符号为“|”，如“狗狗”、“猫猫”。
六、福建话声调对照表1. 第一声：阴平声，声调符号为“-”，如“爸爸”、“妈妈”。
2. 第二声：阳平声，声调符号为“/”，如“爷爷”、“奶奶”。
3. 第三声：阴上声，声调符号为“\”，如“哥哥”、“姐姐”。
4. 第四声：阳上声，声调符号为“|”，如“狗狗”、“猫猫”。
七、总结汉语方言声调对照表可以帮助我们了解不同方言之间的声调差异。
常用方言词汇与普通话词汇对照表
巴脊、背囊
眉
目眉、目眉毛
屁股
尻川、屎忽、屁股蛋子
拳头
拳头母、拳头骨
腮
蛤腮、腮巴子、脸都里
左边
细爿、倒手爿、左便、左片爿
代词
那
伊个、哀个、许个
那儿
哀面、许里、那块子
那个
伊个、哀个、许个、许其
你
侬、汝、尔
你们
倷、恁、尔人、你等人
他
渠、伊、佢、
她
佢、伊、渠
他们
渠拉、佢个里、佢等人
她们
渠拉、佢个里、佢等人
他人
别人家、别个、别个人
我们
阿拉、我个里、阮
这
迭个、个、咯
这儿
个搭、即搭、个里、咯里
这个
迭个、个个、即个、个只
今年
本年、真年
今天
今朝子、今旦日、今日子、今晡日
每天
见天、每天每
年底
年尾、年终
起初
开头辰光、开始辰光、先起头、初头、初时
前年
前年子、前年欸、前去年
前天
前日子、前天子、前日欸
清晨
清早晨、透早、朝头早、朝晨头
去年
旧年、旧年子、去年子
日子
日脚、日欸
上午
上半天、前半天、上半日、上昼、前半儿
什么时候
多会儿、多晚
外衣
罩衫、外衫、罩褂子、面衫
围巾
领巾、颈巾、围领、颈围
袖子
袖子管、衫袖、袖欸
衣裳
衫裤、衫
饮食
包子
包仔、包欸
冰棍儿
棒冰、霜条、雪条、冰棒、雪枝
馒头
面头、馍馍、包欸
糖果
糖仔、糖子里、糖粒子、糖欸
晚饭
方言与普通话(笑话)
《卧春》
暗梅幽闻花， 卧枝伤恨底， 遥闻卧似水， 易透达春绿。 岸似绿， 岸似透绿， 岸似透黛绿。
有位学生听写如下
《我蠢》 俺没有文化， 我智商很低， 要问我是谁， 一头大蠢驴。 俺是驴， 俺是头驴， 俺是头呆驴。
我湖南人，定居四川。大学在四川读的，你 知道的，语言是很容易同化的。 大学一年暑假归来，我KTV开了一间聚会， 一个高中同学说要过来，结果等了一个多 小时还没到，我就微信发了条消息：在爪 子
• 一天一位姓周的部长正好值班,上级一位领导 刚好打来电话问: • • 哪位呀? 不讲. (部长)
•
•
你到底是哪位?
不讲,我就不讲呀. (部长,我周部长呀)
• 一个福建人对2015央视春晚的愤怒控诉: 今莲 的春晚，黑我们胡建人普通发，太过混了，不 胡气啊，都在森气中!想起10几莲前，我从钱 州(泉州)去山东上鞋，老丝让全班童鞋相副介 绍，我说钱州天气灰藏苏胡，海鲜很多，拌调 尿更好吃，童鞋们老调侃我，真想一脚踢灰他 们。想想也没关系，是金子迟早会花光的!
• 部队开始对新兵进行训练。一天，来自四川农 村的连队指导员对刚好集队的两个新兵班大声 而严肃地布置了训练任务： 一班杀鸡，二班 偷蛋，三班自杀，现在我来给大家做稀饭! 话 音刚落，战士们面面相觑，大眼瞪小眼，不知 所措，只好在原地站着不敢动。无奈，指导员 又大声说了两三次，大家才弄明白他的意思： 一班(练)射击，二班(练)投弹(手榴弹)，三班 (练)刺杀，现在由他先来给大家做一下示范。
• 一位已经喝得茫酥酥的欧吉桑，赶到医院挂急診，护 士小姐拿资料让他填写，他只写了一个“林”，就停 止了。 • 护士小姐就问：「你林什么?(闽南语发音)」 • • • 欧吉桑回答：「我喝高粱酒。」 护士小姐说：「不是啦!我是问你叫什么?(闽南语 发音)」 欧吉桑又回答：「我叫海帶和牛肉....」
方言词汇与普通话对照
普通话与方言常见语法差异对照1、本材料内容大致按词法和句法分类排列，词法在前，句法在后。
2、本材料各语法类别下所列若干组句子，仅为举例性质，远非普通话与方言语法差异的全部，而且同一格式的句子（或词语）尽量不多举，测试命题时可按同格式替换、类推。
4、所列句子采用单一的选择题型，答案一般是普通话说法（题号右边标注*）放在前边，方言说法（题号后标“方”的）放在后边，命题时排列顺序应随机变动。
5、a≠b*，表示当a b两句表达的意思不同时，两句都是普通话的说法。
a＝b方，表示a b两句表达的意思相同时，b句是方言说法。
汉语普通话与各方言之间的差别，总的来说语音方面表现最突出，因此，在进行普通话教学和训练的过程中，首先抓住方言区语音上的难点是完全正确的。
其次是词汇，这一部分要比语音上的差别小一些。
相对前两者而言，普通话与方言在语法上的差别显得小得多，不过，决不能因此而忽视语法上的差别。
事实上，语法上的差别虽然小些，某些突出的现象却非格外留心不可。
例如有些方言区的人学说普通话很容易就会说出“你走先”“我有看”“你讲少两句”一类的句子来。
这些句子格式都不合乎普通话语法规范，直接影响表达效果。
这里说的方言和普通话的差异，实际上主要是指在测试中表现出来的地方普通话（指处于方言向普通话过渡中的一种“中介状态”）和标准普通话之间的差别。
同是差异和问题，在语音和语法上的表现又有不同。
语音上的差异主要表现在地区上，不同地区有不同的差别和问题，主要是带着不同口音的地方腔。
而语法差异则不同，有时不同方言区之间会相互渗透一些方言的句式或表达习惯，几个不同方言区可能在在同样的语法问题，所以我们在做语法差异对比时，不以地区分类，而是按不同问题的类型进行分类。
方言中有一些句式，似乎和普通话一样，比如广西方言说“我不比他好”，意思是“我没有他好”。
孤立地看，这句话没有语法错误，因为普通话中也有这样的句式。
但是普通话中“我不比他好”包含两层意思：一是“我没有他好”，二是“我和他一样”。