实用文体翻译作业2
实用英文写作与翻译作业与参考答案21
对全部高中资料试卷电气设备，在安装过程中以及安装结束后进行高中资料试卷调整试验；通电检查所有设备高中资料电试力卷保相护互装作置用调与试相技互术关，系电，力根保通据护过生高管产中线工资敷艺料设高试技中卷术资0配料不置试仅技卷可术要以是求解指，决机对吊组电顶在气层进设配行备置继进不电行规保空范护载高高与中中带资资负料料荷试试下卷卷高问总中题体资，配料而置试且时卷可，调保需控障要试各在验类最；管大对路限设习度备题内进到来行位确调。保整在机使管组其路高在敷中正设资常过料工程试况中卷下，安与要全过加，度强并工看且作护尽下关可都于能可管地以路缩正高小常中故工资障作料高；试中对卷资于连料继接试电管卷保口破护处坏进理范行高围整中，核资或对料者定试对值卷某，弯些审扁异核度常与固高校定中对盒资图位料纸置试.，卷保编工护写况层复进防杂行腐设自跨备动接与处地装理线置，弯高尤曲中其半资要径料避标试免高卷错等调误，试高要方中求案资技，料术编试5交写卷、底重保电。要护气管设装设线备置备4敷高动调、设中作试电技资，高气术料并中课3中试且资件、包卷拒料中管含试绝试调路线验动卷试敷槽方作技设、案，术技管以来术架及避等系免多统不项启必方动要式方高，案中为；资解对料决整试高套卷中启突语动然文过停电程机气中。课高因件中此中资，管料电壁试力薄卷高、电中接气资口设料不备试严进卷等行保问调护题试装，工置合作调理并试利且技用进术管行，线过要敷关求设运电技行力术高保。中护线资装缆料置敷试做设卷到原技准则术确：指灵在导活分。。线对对盒于于处调差，试动当过保不程护同中装电高置压中高回资中路料资交试料叉卷试时技卷，术调应问试采题技用，术金作是属为指隔调发板试电进人机行员一隔，变开需压处要器理在组；事在同前发一掌生线握内槽图部内纸故，资障强料时电、，回设需路备要须制进同造行时厂外切家部断出电习具源题高高电中中源资资，料料线试试缆卷卷敷试切设验除完报从毕告而，与采要相用进关高行技中检术资查资料和料试检，卷测并主处且要理了保。解护现装场置设。备高中资料试卷布置情况与有关高中资料试卷电气系统接线等情况，然后根据规范与规程规定，制定设备调试高中资料试卷方案。
新闻文体翻译
3．Already, the presence of large number of
Third World immigrants produced chronic racial
tension in Great Britain.
大 大批第
三世界移民的拥入，已经造成了英国国内种族间
剧烈的紧张关系。
此句中的already 被置于句首，句式显得，尤其是在标题的 写作上。标题必须言简意骇，故用多语法成分或词语 常被省略，主要是省虚词，留实词。大致有以下几种 情况：
1．略冠词。如： Patient loses heart, gets 3rd (= A patient loses heart, gets the 3rd ) 一病人两度移植心脏 37 killed in Italian plane crash (= 37 kill in an Italian plane crash) 一驾意大利飞机失事，37人丧生。 2．省略系动词。如： Courses on Practical Skill Popular with Students ( =Courses on Practical Skill Remain Popular with Students) 实用技能课程仍受学生欢迎 Cops under Fire( =Cops are under Fire)警察遭枪击
“对于每个美国人来说，这一天定是我们一生中最 值得骄傲的日子，”总统对宇航员们说，“在人类 历史上极其珍贵的时刻，地球上所有的人真正形成 了一体。” 5．“He has never acted as anything but a candidate,” say a senior Western diplomat. “He has always been an outsider looking in.” “他一直在做 候选人，”一位资深西方外交官说，“他总是站在 局外，却关注着局内。”
实用文体翻译英译汉练习
英译汉练习Sentence Translation.1. The clean perfection of fresh snowrecalls the world before it was man's.一场大雪刚下过，周围一片完美无瑕的银色世界，使人想起浩荡时代（太古时代）的情景。
2. Early in October a dusting of snowappears on the surrounding mountainsummits; gradually it worked its waylower until one morning we wake up tofind that the snow has reached us. 十月初，周围山峰铺了一层薄薄的雪，雪一天天向山下延伸。
有一天早上我们醒来，突然发现雪已经铺到我们脚跟前了。
3. Give the river a day, and it will giveyou a memory to last a lifetime. 花一天时间来游览这条河，它会给你留下终身难忘的印象。
腹有诗书气自华4．Below, lights gleam as they do nowhere else on the river. 在下面，万家灯火在河面上闪烁，这种景色别处看不到。
5. Such evidence convinces me that theancient Egyptians and their contemporaries were far more accomplished mariners than once believed. 这些实证使我确信，古代埃及人及其同时代人的航海技术之高明，远超人们想象。
6. I decided that photography and Iweren't meant for each other. My pictures were so dull. 我明白，我不是搞摄影的材料。
(完整版)应用文体翻译方法实践实训2
Course Name：Applied Translation 应用文体翻译2012级本科英语专业2013-2014学年上学期Content: Practical translation drills翻译方法实训（第二周）Goal: to employ translation skills covered in the previous week flexibly in translation practice. Emphasis: not to be confined to specific translation skills, but rather different versions are encouraged with special attention to the boldface in the following sentences.Assignment & Summary: First render the following into Chinese and do back-translation and finish translation diary after class.(1) Each of these U.S. companies is attempting to offer convenient services to customers by centering on their strong business lines._______________________________________________________________________________ (2) An increasing number of Japanese discount stores and other retailers import and sell low-priced Japanese music CDs pressed abroad._______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ (3) Long-term interest rates have soared almost fourfold in the past three months after the rates hit a record low in mid-June._______________________________________________________________________________ (4) The primary task facing WTO members at the latest meeting was to pave the way for a broad agreement on issues discussed at the trade round launched in 2001._______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ (5) The decline in exports, which have been a driving force of the nation’s economic growth, is a major concern._______________________________________________________________________________ (6) International trade occurs when a country does not have enough of a particular item to meet its needs._______________________________________________________________________________ (7) Problems arising from the declining birthrate and graying of the population were recognized nearly half a century ago._______________________________________________________________________________ (8) Huge investment costs, such as those for developing environment-friendly technology, have made it difficult for an automaker to survive competition on its own._______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ (9)This consideration decided our invitation to the mayor for the first China National Stone Products Fair._______________________________________________________________________________ (10) Assuming the laboratory tests go well, and you can quote us a competitive price, we’dcertainly be able to place more substantial orders on a regular basis._______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ (11) The change in plan resulted from a misjudgment on the part of the firm’s top management on what the company’s employees and business partners wanted._______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ (12) The success or failure of terrestrial digital broadcasting hinges on the prices of television sets and the development of new services._______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ (13) A commonplace criticism of American culture is its excessive preoccupation with material goods and corresponding neglect of the human spirit._______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ (14) International countertrade is a practice whereby a supplier commits contractually—as a condition of sale—to reciprocate and undertake certain specified commercial initiatives that compensate and benefit the buyer._______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ (15) A foreign business representative, neither overly sympathetic toward China nor overly disposed against it, would need to be convinced on a number of scores before he could responsibly commit his firm to taking an equity position in a Chinese enterprise._______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ (16) Yet it is painfully apparent that millions of Americans who would never think of themselves as law-breakers, let alone criminals, are taking increasing liberties with the legal codes that are designed to protect and nourish their society._______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Translation Diary:Translation skills you consider the most useful and state the reasons_______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Difficult points you find in the above drills_______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Contrast the original version with the one the lecturer has explained and find out the differences ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Please find time to do back-translation and try to commit useful English expressions to memory and write down the difficulties you encounter in the process._______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________。
汉英翻译-实用文体翻译 (1)
history of the pre-Qin days , as well as those on Mohism,
Buddhism and Tao Yuanming, were motivated by his personal inclination, can the same be said of his younger days when he was a pupil chanting ancient Chinese books under a private tutor?
ห้องสมุดไป่ตู้
实用文体翻译
Practical Style (1)
CONTENTS
1. 实用文体的语言特征 2. 实用文体翻译对译员的要求 3. 实用文体翻译
实用文体的语言特征
从 “我爱你”的表达 看汉语语言的多样性
我爱你 （普通）
我好钟意你 （广东） 恩欢喜你 （淮安）
偶安嫩 （江西）
我难繁你 （洛阳） 挖挨捏 （晋城） 阿拉呆个欢喜侬 （宁波） 我毛喜欢你的来 （杭州） 俺挺希罕嫩滴 （青岛 )
学问没有根底，趣味也很难滋生。任公先生的学问 之所以那样的博大精深，涉笔成趣，左右逢源，不 能不说一大部分得力于他的学问根底之打得坚固。
Generally speaking, the so-called interest begins to exist only when one is mature enough to engage in independent studies. It is improper, I am afraid, for young people to overstress the importance of interest
实用文体翻译作业2
好的广告语翻译：1. Easier dusting by stre-e-etch.（除尘布）拉拉拉长，除尘力强。
分析：stretch一词除了作为除尘布的品牌名称“拉长”外，其拼写被别出心裁地拉长的效果，形成感觉上的延伸，这便传达出该词的本意“延伸”，真切而形象地渲染了产品的功效。
2. One good banking ideas in Canada led us to another in London.加拿大非凡的银行概念，指引我们在伦敦再创辉煌。
分析：该口号在谚语：A good turn deserves another（善有善报）的基础上进行了较大的扩张。
该广告的撰写者旁敲侧击巧妙地将加拿大银行暗含其中，而且选用“善有善报”来创新以作为银行的广告口号是再合适不过了，因为它除了本身意思以外，还承载着弦外之音：存款在银行，总会有回报。
3. All work and no play make a dull stay. （Ming Court大饭店）只工作不玩耍，生活单调无味。
分析：这则口号套用了英语中的一句著名谚语：All work and no play makes Jack a dull boy（只工作不玩耍，聪明孩子也变傻）。
这家大饭店套用那句谚语，意在招徕客人，使他们逗留新加坡时去他们饭店，在那里可以尽情享受，以免旅途成为dull stay。
众所周知，新加坡是通行英语的国家，而从事国际事物的人基本上都懂英语，因此，他们很容易明白这则口号个中的涵义，也就有可能投宿这家饭店。
4. One man’s sushi is another man’s steak.（日本航空公司）寿司牛排，风味不同，任君选择。
分析：该例是日本航空公司对欧洲大陆的广告，即套用了One man’s meat is another man’s poison（一个人的佳肴却是另一个人的毒药）。
“寿司”是日本风味的饭卷，而“牛排”则是欧洲的主菜。
五、实用文体翻译(2)商务信函、通知
Practical Writings (2)
Contents
I. Review and homework checking II. Business letters III. Notices and notes IV. Summary V. Assignment
I.IIR. Geevnieerwal aInntrdodhuoctmioenwtooprrkacctihcaelcwkirnitigngs
you to examine it and to see if there are any mistak顺es致therein. I h敬o意pe you will favor me with a reply at your earliest convenience.
I avail myself of this opportunity to express to you my best
When the aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you are grown old, even at 20, but as long as your aerials are up, to catch waves of optimism , there is hope you may die young at 80.
IO. nReevdiaeyw, Maenndchiuosmceawmoerbkacchkebcekfionrge school let out. His
mother called him to the loom and let him watch her AwwWscfotcoFeevhhmrreaMoeonvap孟很mnooilnwelltM母长ohgthtihneet.eah把一egdr孟nl’fn.sact”他 段w子iiomwkuan叫 时ns逐oey,ir,,fa到 间hde渐isstes,h织 ，ki成mseswet布孟dul长eusikcrudh机母eeh，diiesdfm旁突td一ioremmy，然anM次oscllyyte让用suh未nicbtedt他刀curi到runaitueog看子nt放sxuhdt,p自把sehe学blleaydce己布时ilcnawionl织 割ento间ihlddtth布 断h,就esbe“hrb。 ，eIm回sefecoyfe织 孟ah家ononmar’u了 子tse了d.eqmit，auiiinst d.
实用文体翻译英译汉练习
英译汉练习Sentence Translation.1. The clean perfection of fresh snowrecalls the world before it was man's.一场大雪刚下过，周围一片完美无瑕的银色世界，使人想起浩荡时代（太古时代）的情景。
2. Early in October a dusting of snowappears on the surrounding mountainsummits; gradually it worked its waylower until one morning we wake up tofind that the snow has reached us. 十月初，周围山峰铺了一层薄薄的雪，雪一天天向山下延伸。
有一天早上我们醒来，突然发现雪已经铺到我们脚跟前了。
3. Give the river a day, and it will giveyou a memory to last a lifetime. 花一天时间来游览这条河，它会给你留下终身难忘的印象。
4．Below, lights gleam as they do nowhereelse on the river. 在下面，万家灯火在河面上闪烁，这种景色别处看不到。
5. Such evidence convinces me that theancient Egyptians and their contemporaries were far more accomplished mariners than once believed. 这些实证使我确信，古代埃及人及其同时代人的航海技术之高明，远超人们想象。
6. I decided that photography and Iweren't meant for each other. My pictures were so dull. 我明白，我不是搞摄影的材料。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
好的广告语翻译：1. Easier dusting by stre-e-etch.（除尘布）拉拉拉长，除尘力强。
分析：stretch一词除了作为除尘布的品牌名称“拉长”外，其拼写被别出心裁地拉长的效果，形成感觉上的延伸，这便传达出该词的本意“延伸”，真切而形象地渲染了产品的功效。
2. One good banking ideas in Canada led us to another in London.加拿大非凡的银行概念，指引我们在伦敦再创辉煌。
分析：该口号在谚语：A good turn deserves another（善有善报）的基础上进行了较大的扩张。
该广告的撰写者旁敲侧击巧妙地将加拿大银行暗含其中，而且选用“善有善报”来创新以作为银行的广告口号是再合适不过了，因为它除了本身意思以外，还承载着弦外之音：存款在银行，总会有回报。
3. All work and no play make a dull stay. （Ming Court大饭店）只工作不玩耍，生活单调无味。
分析：这则口号套用了英语中的一句著名谚语：All work and no play makes Jack a dull boy（只工作不玩耍，聪明孩子也变傻）。
这家大饭店套用那句谚语，意在招徕客人，使他们逗留新加坡时去他们饭店，在那里可以尽情享受，以免旅途成为dull stay。
众所周知，新加坡是通行英语的国家，而从事国际事物的人基本上都懂英语，因此，他们很容易明白这则口号个中的涵义，也就有可能投宿这家饭店。
4. One man’s sushi is another man’s steak.（日本航空公司）寿司牛排，风味不同，任君选择。
分析：该例是日本航空公司对欧洲大陆的广告，即套用了One man’s meat is another man’s poison（一个人的佳肴却是另一个人的毒药）。
“寿司”是日本风味的饭卷，而“牛排”则是欧洲的主菜。
以此来宣传日本优良的餐饮服务。
5. Where there is a South，there is a way. （南方科技咨询服务公司）有了南方，就有了办法。
分析：该广告套用了英语中常见的一句谚语：“Where there is a will，there is a way.”。
译文只换了一词，但因与公司特点挂了钩，恰到好处，韵味无穷，给顾客的印象是这家“咨询公司”的办法的确不少。
不好的广告语翻译：1. Mount Bagong Tofu is in vogue all the ages, white and jade pure, like fine-congealed grease, delicate, and tasty and secretion.八公豆腐，老幼皆宜，洁白如玉，爽滑如油，味美可口，让人垂涎三尺。
分析：grease在英语中主要是指工业润滑油，不适合用来翻译“爽滑如油”。
Secretion是一个医学用语，翻译“垂涎三尺”不适宜，不能更好地表达原意。
2. It won’t leak in your pocket and embarrass you. （派克笔）它不会在你口袋里漏油，令你尴尬。
分析：在西班牙语中，embarrass是“使怀孕”的意思，不能替代英语“使尴尬”的意思。
但是派克公司当时在墨西哥推广产品时却将其误用，导致这则广告成了笑料。
3. Jiuhua Buddhist Tea, moistens the world and clears the heart!九华佛茶，润世清心！分析：广告词中的“润”取其“泽被”之意，不能简单地理解为“湿润”。
因此译作“moisten”是不对的，可以考虑改为“benefit”。
此外，虽然英语中“心”也同样可以表示“头脑”，但联系上下文，和clear搭配在一起，则造成“清理心血管，保心脑健康”的歧义。
因此建议将该句译文改为：Jiuhua Buddhist Tea benefits the world and refreshes the mind.4. “Yaya”Brand assistant condiment for “PickleFish”is a product researched, improved and developed by my company.“丫丫”牌酸菜鱼佐料是我公司经不断探索，改进，反复研制而成的产品。
分析：首先，“佐料”一词的英文对应词是“condiment”，在前面加上assistant，反而画蛇添足。
用“Pickle Fish”来翻译“酸菜鱼”看似完全对等，但实际上外国人从“Pickle Fish”这个短语不会明白到底是什么菜，所以必须采用增译法，译为“Fish slices with pickle”。
此外，“我公司”翻译成“my company”也很不高明，不符合英语的表达习惯，建议改为“our company”或“us”。
因此上述译文建议改为：Our product, “Yaya”Brand condiment for “fishslices with pickle”, was developed after painstaking research and refinement.5. 本品即购即食，食用方便。
（微波加热薯条）Open and eat immediately.分析：这则广告的英文翻译忽略了“食用方便”这个言语行为的语用意义。
这里的immediately 不符合语境。
因为外国消费者会误理解为“如果不立即食用，食物将会马上变质。
”这样会对该商品造成不利的影响。
因此上述译文建议改为：Always ready to serve.好的商标翻译：1. 飞龙：Pharon（制药）分析：著名药品企业沈阳飞龙，由于“龙”在汉英文化中含义不同，没有意译为“Flying Dragon”。
“Pharon”不仅与“飞龙”谐音，而且Phar - 来自Pharmaceutical (医药的) ，- on 则是药品商标的常用后缀。
因此，这个英译商标词形式上像一个地道的英语词，内容上明示了该企业的性质特征------医药，并且简短易读，十分便于消费者识别。
2. 四通电脑：Stone分析：“四通”在汉语文化中有多种有益联想，可以理解为“四通八达”。
以“四通”作为品牌的电脑巧妙暗示人们其电脑技术尖端、性能优良、信息量大以及灵活便捷。
“Stone”有“界石”、“里程碑”、“宝石”、“钻石”等含义，同样暗示了此电脑的优良品质。
以“Stone”译“四通”不仅意义上吻合，而且发音响亮易读，形式上也简洁易识，达到了音、形、义的完美统一。
3. 宜家：IKEA分析：即便在瑞典也很少有人知道它的意思，而中文翻译者却赋予它“宜家”这一美好的含义。
实际上，IKEA本来是该品牌的创始人Ingvar Kamprad和他的农村Elmtaryd及其村庄Agunnaryd名字的首字母组成的。
从中文翻译者的角度看，宜家这个名字出自《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。
之子于归，宜其室家”这么怡心的名字，怡情的价格，怡身的产品，在这个并不怎么宜居的国家，怎么能不让人人见人爱呢？4. 依云矿泉水：Evian分析：Evian是法国东南部小镇，日内瓦湖岸，阿尔卑斯山边，依山傍云的地方出产的矿泉水。
它是好莱坞明星的最爱，也是我们为数不多的可以和明星们一同享用的品牌。
水占人体的70%，统计上来讲你喝啥水你就是啥人，所以等你农夫山泉喝腻了，请尝一尝依云。
5. 蓝鸟汽车：Blue Bird分析：该名取自于比利时作家Maurice Materlinek于1911年所获诺贝尔文学奖的童话剧“Blue Bird”剧中，剧中Blue Bird象征未来幸福。
而含义为“蓝鸟”因为“蓝”意为“青”，“蓝鸟”即“青鸟”。
唐朝诗人李商隐有句诗云：“蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。
”青鸟乃蓬莱仙境的使者。
将中西文化转换，可见译者用心良苦。
不好的商标翻译：1. 藕粉：Lotus Root Starch（西湖藕粉中的一个牌子）分析：杭州的西湖藕粉是出名的滋养品，历史上曾作为“贡粉”每年进献给皇帝，但对英美人士来说却鲜为人知，原因在于starch（淀粉）一词，因为多吃starch容易发胖，而许多西方人都怕发胖。
如果将starch改成powder或pudding，消费者就会增加。
2. 金鸡牌闹钟：Golden Cock分析：鸡是中国人的属相之一，在国人的心中并无贬义，只是近几年来“鸡”成了“妓”的代称，可是报晓的雄鸡，常常是咏诗绘画的主题，所以金鸡牌闹钟中的鸡本取名于“报晓”之意。
而翻译时本不该用含有明显的贬义的cock。
因为在英语中cock一词除了指代雄鸡外，还指雄性生殖器官，这样的商标品牌不仅有损于产品的形象和荣誉，而且能直接影响产品的销路, 因此这种商品投放到英美市场以后，顾客寥寥无几。
3. 必胜客：Pizza Hut分析：Pizza Hut如今译成“必胜客”，在意义上脱离了快餐的味道，在音色上丧失了中国人对其原有的熟悉与亲切感，倒不如译成“比萨饼”实在，“比萨”是音译，“饼”用来描述食品的种类；这样既可表达意大利是该美食的故乡，又能借助比萨斜塔的名声唤起食客对意大利美丽风光的联想。
4.纽伦斯堡牌运动鞋：Unlsports分析：若不是对品脾熟悉的话，有谁会把这个名字与它所代表的产品联系在一起呢？如果将其改译为“优跑”，取其利于运动、穿着舒适之意，便能显示出该商品的特性，音色上也符合人们心理上的要求。
5. 金凤牌自行车：Golden Phoenix Bike分析：凤凰是中国人心中的吉祥鸟，与龙、麒麟一样，总是给人们带来美好的联想。
可是在欧洲民族的文化意识中，phoenix是火鸟、不死鸟、烈火中的再生之鸟。
而该自行车名牌为“凤凰牌”的话，且出口时直接翻译为Phoenix的话, 可以想象销路不会太好。
试想谁愿意骑上这种自行车去冒九死一生的危险呢？。