CET4-历年真题翻译

2008.6.Part VI Translation (5 minutes)Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets. Please write you translation on Answer Sheet 2.注意：此部分试题请在答题卡2上作答，只需写出译文部分。

87. Our efforts will pay off if the result of the research ________________________（能应用于新技术的开发）88. I can’t boot my computer now. Something ______________________（一定出了毛病）with its operation system.89．Leaving one’s job, _________________________（不管是什么工作）is a difficult change, even for those who look forward to retiring.90．（与我成长的地方相比）_________________________，this town is more prosperous and exciting.91.（直到他完成使命）___________________________ did he realize that he wasseriously ill..2008.1.Part VI Translation (5 minutes)Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets. Please write you translation on Answer Sheet 2.注意：此部分试题请在答题卡2上作答，只需写出译文部分。

87. ________________________ (多亏了一系列的新发明)，dotor can treat thisdisease successfully.88. In my sixties, one change I notice is that _____________________(我比以前更容易累了).89. I am going to pursue this course, ________________________(无论我要作出什么样的牺牲).90. I would prefer shopping online to shopping in a department store because_______________________(它更加的方便和省时).91. Many Americans lives on credit, and their quality of life ____________________(是用他们能够借到多少来衡量的).2007.6.23Part VI Translation (5 minutes)Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets. Please write you translation on Answer Sheet 2.注意：此部分试题请在答题卡2上作答，只需写出译文部分。

87. The finding of this study failed to ________________________ (将人们的睡眠质量考虑在内).88. The prevent and treatment of AIDS is ________________________ (我们可以合作的领域).89. Because of the leg injury, the athlete ________________________ (决定退出比赛).90. To make donations or for more information, please _______________________(按以下地址和我们联系).91. Please come here at ten tomorrow morning________________________ (如果你方便的话).2006.12.23Part VI Translation (5 minutes)Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets. Please write you translation on Answer Sheet 2.87. Specialists in intercultural studies say that it is not easy to ________ (适应不同文化中的生活).88. Since my childhood I have found that ________ (没有什么比读书对我更有吸引力).89. The victim ________ (本来会有机会活下来) if he had been taken to hospital intime.90. Some psychologists claim that people ________ (出门在外时可能会感到孤独).91. The nation’s population continues to rise ________ (以每年1200万人的速度).2006.6.24Part VI Translation (5 minutes)Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets. Please write you translation on Answer Sheet 2.87. Having spent some time in the city, he had no trouble ________ (找到去历史博物馆的路).88. ________ (为了挣钱供我上学)，Mother often takes on more work than is goodfor her.89. The professor required that ________ (我们交研究报告)。

90. The more you explain, ________ (我愈糊涂).91. Though a skilled worker, ________ (他被公司解雇了) last week because of theeconomic crisis.06年改版前-旧题型翻译：2006 / 61. Given / On account of / In view of their inexperience / lack of experience, they have done a quite satisfactory job.2. The scholars worked very hard, but they worked neither for fame nor for personal gains.3. If it had not been for your timely help / Had it not been for your timely help / Without your timely help, we couldn’t have succeeded in the experiment within such a short period of time.4. We have been on good terms for many years and we have a lot in common.5. As students gain confidence in themselves, they are less likely to cheat.2006 / 11. If your call is not too urgent, do you mind if I make mine first?2. We are all for your proposal that the discussion be put off.3. Y ou have broken it now, it’s no use crying over spilt milk.4. Y ou ought to know better than to trust her; she’s always let us down.5. Now that the product you’ve bought is really faulty, you have every reason / are fully entitled to complain about it.2005 /61. Catherine can’t speak a word of Chinese, let alone / not to mention/ much less to write an article in Chinese.2. The immigrants found it hard to adapt themselves to a completely new culture.3. So far we haven’t found any solid evidence, so I’d rather you didn’t make any comment on the murder case for the moment.4. The Democratic candidate appealed to provide education for all regardless of age, race or sex.5. (With) All things considered / T aking everything into account / consideration, the yong soldier decided to put off the wedding ceremony.2005 / 11. Louise can dance beautifully, so can her sister.2. Although punctual himself, the manager turned a blind eye when his staff was late.3.The more people you know, the less time you have to see them.4. Had I known / If I had known what was going to happen, I would never have left her alone at home.5. Complete freedom will finally become our chain, leaving us with no choice but to live in loneliness.2004 / 61. The theory will work well in the west, it will not hold water / doesn’t work.2. In most cases of armed assaults, victims focus their attention on the guns, rather than on their users.3. So intense is this wish to go home that if I think of “motherland”, my eyes fill with tears.4. One of the objectives in learning a foreign language is (to) bridge the gap between different people and cultures.5. After her 18th birthday, Maria’s parents decided that they would not interfere with her private life.2004 / 11. The destruction of these treasures was a loss for mankind that no amount of money could make up for / compensate for.2. She was so absorbed / immersed in the job that she didn’t hear the approaching steps.3. The millionaire insisted that he buy the expensive villa, no matter how much it would cost / however much it would cost.4. The Japanese government is trying to do something to promote / enhance better understanding between the two countries.5. The firm promised to transfer him to the Paris branch / office after the successful completion of the present project.2003 / 61. The Labor Party is going all out / is going to great lengths to win the election.2. The clues which the police had collected recently shed / threw some new light on the mysterious case.3. There is no use / point arguing---just do as you are told.4. Broadly speaking, the Parliament played a leading role in the struggle for human rights in that period.5. When he logged on to the computer system,he found some data had been amazingly deleted.。