人体隐喻
合集下载
中英身体隐喻的文化浅思
教育时空
●Ｉ
中英身体隐喻 的文 化浅思
张 云
江苏 南京 ） （ 中国传媒 大学 南广 学院
［ 摘 要］ 文对 身 体 隐喻 这 一 “ 身 ”的 隐喻 形式 做 了浅显 的总 结 ，引证 了大 量 的 中英 身体 隐喻 并进 行 分类 ，穿插 进 两 种文 化 的解 释 和 比较 ， 旨 本 切 在对 教 师 的隐 喻 教学 和学 生 对 隐 喻 的理解 都 有所 帮助 ， 以提 高教 学 效 率 。 ［ 关键 词］ 隐喻 身体隐 喻 文化 中图分类号 ： ７ 文 献标 识码 ： Ａ 文章 编号 ：０ ９ ９４ （０ ０ ３— ５９０ １０ — １Ｘ２ １ ）１ ００ —２
作 为人 类思 维 的重 要 内容 ，隐 喻直 接参 与 到人 类 认知 过 程之 中 。从认 知角度 来看 ，隐喻借助 于一 个相对 具 体的概 念域 去说 明或理解 另一 个相对 抽 象的概念 域 ，这 就决 定 了隐 喻在 人类认 知 由低级 到高级 发展过 程 中的不 可或 缺 。人类 的认 知模式 又是在 一定 的文化 背景 中形 成并 由文化 决定 的， 因此隐 喻和文化 必然 有着千 丝万缕 的联 系 。作 为一 种 日常 现象 和人类 认知 的基 本模
非 身体 源 也可 以投 射 到 身体 源 ，即 目标 域是 身 体 部分 ，这 体现 了更 高 的认 知 水 平 。 比 如 关 于 “ ” 的空 间 隐 喻 ， 王 文 宾总 结 出三 种 ： 三 维 空 心 间 隐 喻 如 心 房 、 心 窝 、 心 宽 、 开 心 、 关 心 、 心 窍 、 心 扉 、 心 孔 、 心 软 、 一 颗 心 、 心 中 、 心里 、 心 外 等 ： 二 维 空 间 隐 喻 如 一 片 心 、心 叶 、 心 地 、 心 田 、 心 坎 、心 潮 、 心 海 等 ； 一 维 空 间 隐 喻 如 一 条 心 、 寸 心 、 细 心 、 心 路 、 心 弦 、语 重 心 长 等 。 中 英 文 中 也有 很 多 源 域 关 于颜 色 的体 喻 。我们 生 活在 一 个 五彩 斑 斓 的世 界 ，对 颜 色 的认 识也 有 很 多相似 ，我们 也 常常 把 对颜 色 的认 识投 射 到 身体 域 。黑色 是 夜 晚 的颜色 ，总是 给人 种 消 极 的印象 ，所 以 中英文 都有 ：黑 心 ＼ ｌ ｃ ｈ ａ ｔ 指一 个人 的 不 良品质 。 ｂ ａｋ ｅ ｒ 来 当然 还有 很多 投射 是被打 上深 深 的文 化烙 印 的。比如 英语 中有 ｇ ｅ ｎ ｆ ｎ ｅ ｒｅ — ｉｇ ｒ 的 体 喻 表 达法 ，指 那 些 擅 长 于 园 艺 的 人 。西 方 人 的 家 庭 常 常 有 自己 的花 园 ，所 以他们 更容 易 对园 艺感 兴趣 。 中英文 都有 白脸 ／ ｈ ｔ ｆ ｃ ，中文 ｗｉｅ ａｅ 中 指 恶 人 ，源 于 京 剧 脸 谱 ； 英 文 中指 舞 台上 的小 ｍ ｎ ｔ ｒ来 表示 ，而 中文 则 用 “ ｒ ｅ—ｙｄ ｏ ｓｅ 眼红 ”或 “ 了红眼 病 ” 害 。
●Ｉ
中英身体隐喻 的文 化浅思
张 云
江苏 南京 ） （ 中国传媒 大学 南广 学院
［ 摘 要］ 文对 身 体 隐喻 这 一 “ 身 ”的 隐喻 形式 做 了浅显 的总 结 ，引证 了大 量 的 中英 身体 隐喻 并进 行 分类 ，穿插 进 两 种文 化 的解 释 和 比较 ， 旨 本 切 在对 教 师 的隐 喻 教学 和学 生 对 隐 喻 的理解 都 有所 帮助 ， 以提 高教 学 效 率 。 ［ 关键 词］ 隐喻 身体隐 喻 文化 中图分类号 ： ７ 文 献标 识码 ： Ａ 文章 编号 ：０ ９ ９４ （０ ０ ３— ５９０ １０ — １Ｘ２ １ ）１ ００ —２
作 为人 类思 维 的重 要 内容 ，隐 喻直 接参 与 到人 类 认知 过 程之 中 。从认 知角度 来看 ，隐喻借助 于一 个相对 具 体的概 念域 去说 明或理解 另一 个相对 抽 象的概念 域 ，这 就决 定 了隐 喻在 人类认 知 由低级 到高级 发展过 程 中的不 可或 缺 。人类 的认 知模式 又是在 一定 的文化 背景 中形 成并 由文化 决定 的， 因此隐 喻和文化 必然 有着千 丝万缕 的联 系 。作 为一 种 日常 现象 和人类 认知 的基 本模
非 身体 源 也可 以投 射 到 身体 源 ，即 目标 域是 身 体 部分 ，这 体现 了更 高 的认 知 水 平 。 比 如 关 于 “ ” 的空 间 隐 喻 ， 王 文 宾总 结 出三 种 ： 三 维 空 心 间 隐 喻 如 心 房 、 心 窝 、 心 宽 、 开 心 、 关 心 、 心 窍 、 心 扉 、 心 孔 、 心 软 、 一 颗 心 、 心 中 、 心里 、 心 外 等 ： 二 维 空 间 隐 喻 如 一 片 心 、心 叶 、 心 地 、 心 田 、 心 坎 、心 潮 、 心 海 等 ； 一 维 空 间 隐 喻 如 一 条 心 、 寸 心 、 细 心 、 心 路 、 心 弦 、语 重 心 长 等 。 中 英 文 中 也有 很 多 源 域 关 于颜 色 的体 喻 。我们 生 活在 一 个 五彩 斑 斓 的世 界 ，对 颜 色 的认 识也 有 很 多相似 ，我们 也 常常 把 对颜 色 的认 识投 射 到 身体 域 。黑色 是 夜 晚 的颜色 ，总是 给人 种 消 极 的印象 ，所 以 中英文 都有 ：黑 心 ＼ ｌ ｃ ｈ ａ ｔ 指一 个人 的 不 良品质 。 ｂ ａｋ ｅ ｒ 来 当然 还有 很多 投射 是被打 上深 深 的文 化烙 印 的。比如 英语 中有 ｇ ｅ ｎ ｆ ｎ ｅ ｒｅ — ｉｇ ｒ 的 体 喻 表 达法 ，指 那 些 擅 长 于 园 艺 的 人 。西 方 人 的 家 庭 常 常 有 自己 的花 园 ，所 以他们 更容 易 对园 艺感 兴趣 。 中英文 都有 白脸 ／ ｈ ｔ ｆ ｃ ，中文 ｗｉｅ ａｅ 中 指 恶 人 ，源 于 京 剧 脸 谱 ； 英 文 中指 舞 台上 的小 ｍ ｎ ｔ ｒ来 表示 ，而 中文 则 用 “ ｒ ｅ—ｙｄ ｏ ｓｅ 眼红 ”或 “ 了红眼 病 ” 害 。
人体隐喻
bring to heel
使就范，使听话
由heel的复数组成的习语有：
come／follow／trend on the heels of
紧跟在„后面
kick up one’s heels
欢跳，(工作后)轻松愉快一阵 show one‘s heels 逃走，逃离
show a clean／fair／light pair of heels
Eg.
footloose and fancy-free
单身、自由，没有生活的羁绊 。
get off on the wrong foot
某人一开始就没给人一个好印象，或一开 始由于某种行为而把事情弄糟了。
put one’s foot down
很坚定，采取严厉手段 。
put one’s foot in it/ put one's foot in one's mouth
foot note the foot of a page the foot of a wall foot line foot iron
脚注 一页的下端 墙脚处 书籍每页底部横线 戏台上用以固定布 景的“L”形金属
foot light
舞台上的脚灯
a sewing machine foot 缝纫机的压脚 板 foot dirt 沉底的脏东西
失door为了达到一个目的而迈出了第一步one?sownfeet指一个人很独立自主不依赖别人throwoneselfsomeone?sfeet为了表达对某人的爱慕之情或为了得到一些好处而拜倒在某人的脚下sweptoffone?sfeet一个人由于一件使他兴奋的事而感到不由自主don?tletgrassgrowunderone?sfeet
人体隐喻与汉语人体器官类俗语的文化内涵
文 化 意识 和文 化 现象 。从 语 义 表达 上 来 看 ， 类 俗 语 大 致 可 这
色或 白色的生理特征 ， 而是融入 了京剧艺术 的内容。我 国戏 曲脸谱艺术 中红色象征着 忠勇坚毅等品德 ， 白色象征着奸邪 阴险等品德 ，红脸 ” “ 代指 正面人物 ， 白脸 ” 指反 面人 物。 “ 代
面看 佛 面 ” “ 、 一个 唱红 脸 ， 个 唱 白脸 ” “ 小人 之 心 ， 君 一 、以 度
如 田地“ 渴” 狂风 “ 吼” 饥 、 怒 等。人体 隐喻是 以人 的身 体器
官各部位为喻体来 比拟其他 事物 ， 观形象 ， 直 易于使人 接受
并感悟其蕴含 的道理。汉语 中形成 的“ 毛胡子 一把 抓” 眉 、
第一 ， 无修饰语人 体器官类俗语隐喻意义 的实现。无修 饰语 的人体器官类俗语 是指俗语 内部人体词语 无任何修饰 语 的俗语 ， 这类俗语常 常由人体词语和 动词 构成 ， 形象生动 地刻画描述人 的动作状态 或动作的后果 。如“ 胡子眉毛一把
然与人民群众 的 日常生 活息息相关 。人体器 官类俗语 在 日
喻得到 了实际意义。只有字面意义的人体器官类俗语 ， 的 有
个人扮演红脸的角色 ， 一个 人扮 演 白脸 的角色” 的文化意
是表述性的 ， 讲一个道理 ， 耳听为虚 ， 为实 ” 明了听 如“ 眼见 说
到 的不 如 亲 眼见 到 的 真 实 可 靠 这 样 一 个 简 单 的 道 理 ； 病 从 “ 口入 ， 从 口出 ” 祸 则说 明疾 病 的 发生 常 因 为饮 食 不 卫 生 、 害 祸
俗语 反映 的是 人 民群 众 的 生 活方 式 和 价值 观 念 ， 因此 必
的类别的也是多种多样。 由于人体器 官类俗语 中的人体词语 的构 词方式多种多
色或 白色的生理特征 ， 而是融入 了京剧艺术 的内容。我 国戏 曲脸谱艺术 中红色象征着 忠勇坚毅等品德 ， 白色象征着奸邪 阴险等品德 ，红脸 ” “ 代指 正面人物 ， 白脸 ” 指反 面人 物。 “ 代
面看 佛 面 ” “ 、 一个 唱红 脸 ， 个 唱 白脸 ” “ 小人 之 心 ， 君 一 、以 度
如 田地“ 渴” 狂风 “ 吼” 饥 、 怒 等。人体 隐喻是 以人 的身 体器
官各部位为喻体来 比拟其他 事物 ， 观形象 ， 直 易于使人 接受
并感悟其蕴含 的道理。汉语 中形成 的“ 毛胡子 一把 抓” 眉 、
第一 ， 无修饰语人 体器官类俗语隐喻意义 的实现。无修 饰语 的人体器官类俗语 是指俗语 内部人体词语 无任何修饰 语 的俗语 ， 这类俗语常 常由人体词语和 动词 构成 ， 形象生动 地刻画描述人 的动作状态 或动作的后果 。如“ 胡子眉毛一把
然与人民群众 的 日常生 活息息相关 。人体器 官类俗语 在 日
喻得到 了实际意义。只有字面意义的人体器官类俗语 ， 的 有
个人扮演红脸的角色 ， 一个 人扮 演 白脸 的角色” 的文化意
是表述性的 ， 讲一个道理 ， 耳听为虚 ， 为实 ” 明了听 如“ 眼见 说
到 的不 如 亲 眼见 到 的 真 实 可 靠 这 样 一 个 简 单 的 道 理 ； 病 从 “ 口入 ， 从 口出 ” 祸 则说 明疾 病 的 发生 常 因 为饮 食 不 卫 生 、 害 祸
俗语 反映 的是 人 民群 众 的 生 活方 式 和 价值 观 念 ， 因此 必
的类别的也是多种多样。 由于人体器 官类俗语 中的人体词语 的构 词方式多种多
人体的隐喻(五)
个空间， 并不发挥作用。 它也不像 胃那样一
天三次 地犯 “ 作” ， 更不像 肺那样无时无 刻不 让你操劳——为 了肺 ，你得让嘴巴和鼻子同
时工作 ， 至少得让其中一个呆在岗位上。
我们对脾的无知得 自于它与死亡的关系 的疏离 ， 它很少会患上让你致命的疾病。 脾的 主要功能是参与人体的免疫反应 ，吞噬和清
３ Ｕ
中国古代一种叫做 “ 挂肠” 的酷刑 。其刑 罚极其残忍 ： 施刑者在一根横木上绑上一根 绳子 ， 并将横木高挂在一个木架子上 。 这个木 架子木杆的一端置有一个铁钩 ，另一端挂着
一
因为这样的原 因，脾在人体里就像一个朴实
的网管 ，一个 闷头 闷脑 的 Ｉ Ｔ男 。与脾相 比，
我们会 大大方方地提起 胃、 肝、 心脏 ， 却
世
象 ｝
成单糖 ， 包括葡萄糖和果糖等 ， 最后被 吸收入 血。 也就是说 ， 血液有一大半成分是从肠子里
刑者将铁钩放下来塞入犯人 的肛 门，将犯人 大肠头拉 出来挂在铁钩上 ，然后往下拉另一 端 的石块 ， 这样 ， 当铁 钩的一端升起 ， 犯人的 肠子就被抽出来 ，并高悬挂成 条直线 。如 此， 犯人不一会儿就气绝身亡。
说， 食管 、 咽喉、 胃、 肝、 肾、 肛门都是肠进化的产
物。 如今 ， 人类的进化已经可以将肠视作次要的
器官了， 一个失去肠子的人， 若其他器官功能健
全的话， 还能活上五六年。 古人 认为 人体 内最 重要 的 内脏 是 心和 肠， 心用来思考 ， 肠用来消化 ， 所 以有 “ 懒心无 肠” 这个成语 。心和肠是人体最重要 的内存 ， 要是没有它们 ， 人就是一具空皮囊。 一个头脑
一
简约 ， 它们舍弃了其他器官唯独保留了肠子 ， 甚
人体隐喻与汉语人体器官类俗语的文化内涵
人体隐喻与汉语人体器官类俗语的文化内涵
中国以古老的文化和智慧，将中国汉语中的人体相关词语与社会状况相关，将生活智慧体
现在汉语中。
隐喻是中国文化传统中一种多样的语言表达方式，众多的人体隐喻也体现出
汉语文化的丰富多样性和精深性。
比如有“腿断了坐不稳，脖子断了站不稳” 、“腿短要跑不快” 、“眉毛长拄
拐杖”等比喻，隐含了早期农耕文化中，脖子断了的人无法稳站，腿断了的人坐不稳，
腿短的人跑不快，大眉毛的人养不活自己，等一些观念，从中可以看出当时耕作文化中生
活的艰辛，一些身体残废的人无法得到应有的基本的生活保障，必须依靠街坊邻里的帮助，才能维持生活。
明世宗御史钱隆九总督，在记录大学士陈光标和王维贤事迹时记载：“王恭先医病益损，
众人图挽，皆谓‘病来如春蚕吐丝’。
冠盖思维，谓其‘耳后把门锁，口中买酒，廓中
读经’”，此段文字运用人体隐喻，指人有时极端伤残，若未能及时治疗，过程如同晨蚕
吐丝，极度人丧，如此种种，言简意赅，充满富有的文化内涵，体现出当时对于生命的观念，尊重和珍惜生命，完备的体现了汉语文化的精深性。
综上所述，中国汉语中的人体类比喻与在汉语文化中所传承的含义和文化内涵，体现出中
国古老文化的深厚底蕴，以及中华民族的智慧和生活学问，充分证明汉语文化是千古流传
的古老文化。
探析人体隐喻的认知特点
． 和活动 中 。我 们借 以思维 和行 动 的普通 概 念系 统在 本质 上基 本都 是 ２ １ 人体域 向非 人体 域 的映射 在语 言发 展史 上 ，由于人类 认 知发 展规 律 的作用 ，最早 为人类 隐喻 。”因此 隐喻是 人类 理解 和认 识世 界 的重要 工 具 。而人类 最 熟 悉 的莫 过于 自己的身体 了 。 “ 民认识 世 界 ，是 从 最近 、最直 接 的 所 了解 与认知 的人 体及 其器 官 名称 被广 泛用 于非人 体概 念域 ，借 以 初
南 昌教 育 学院 学报 文 学艺术
２１年 ０Ｏ
探析 人体 隐喻 的认 知特 点
周 游
（ 阳 师范 学院公 外部 河 南洛 阳 ４ １２ ） 洛 ７０ ２ 摘 要 ：当代认 知语言学认为隐喻是一种人类的认知现象 ，而基于人类认 知的基 本规律 ，人 体及其器官是人类认知世界 的基础 ，其隐
在日常生活中人们往往参照他们熟知的有形的具体的概念来认识和思考那些无形的难以定义的概念形成了一个不同概念之问相互联系的认知方式即隐喻概念metaphoricalconcepts2006概念隐喻是莱考夫隐喻理论的重要概念是认知语言学的重要组成部分是对一般隐喻表达式的概括和总结
Ｖ １ ５ Ｎ ． ０． ｏ４ ２
莱考夫和约翰逊（９ ０在 《 １ ８ ） 我们赖以生存 的隐喻》一 书中指 发 展过 程 中基本 的认 知 方式 。汉 英语 言 中此类 结构投 射形 式的广泛 出： “ 隐喻无所 不在 ，在我 们 的语 言 中、思想 中。其 实 ，我们人 类 应 用 ，说 明了早 期 人 类 在形 成 和 表达 概 念过 程 中对 自身 体认 和人 ｃ ｖｎｉ ａ ｍ ｔ ｈｒ ，其意 义 ｏ ｏ ａ ） 的概 念 系统就是建 立在 隐 喻之上 的 。”在 日常生 活 中 ，人们 往往 参 体 词 的极大依 赖 性 。这 类常 规隐 喻 （ ｎｅｔ ｎｌ ｅ ｐｏｓ 照他们熟知的、有形的、具体 的概念来认识和思考那些无形的、难 经过无数次反复的使用和联想 ，已成为约定俗成的字面意义 ，有的 １ ｉ ｌｅ） ｅｃｉ 以定义 的概念 ，形成 了一个 不 同概 念 之 间 相互 联 系 的认 知方 式 ， 已作为 固定的义项收入辞典之中（ ｘ ａｚｄ。这不仅丰富了语言， 而 且也 是人类 对不 同范 畴的事 物强 加一 种关 联 的方式 ，是简化 语言 即隐喻概 念（ｅａｈｒ ａ ｃｎｅ ｔｏ ｏｃｐ ａ ｍ ｔ ｈｒ（ 艳芳 ， ｍ ｔ ｏｉ ｌ ｏ ｃｐｓ ｒ ｎｅｔ ｌ ｅ ｐｏ）赵 ｐ ｃ ｃ ｕ ａ ．
南 昌教 育 学院 学报 文 学艺术
２１年 ０Ｏ
探析 人体 隐喻 的认 知特 点
周 游
（ 阳 师范 学院公 外部 河 南洛 阳 ４ １２ ） 洛 ７０ ２ 摘 要 ：当代认 知语言学认为隐喻是一种人类的认知现象 ，而基于人类认 知的基 本规律 ，人 体及其器官是人类认知世界 的基础 ，其隐
在日常生活中人们往往参照他们熟知的有形的具体的概念来认识和思考那些无形的难以定义的概念形成了一个不同概念之问相互联系的认知方式即隐喻概念metaphoricalconcepts2006概念隐喻是莱考夫隐喻理论的重要概念是认知语言学的重要组成部分是对一般隐喻表达式的概括和总结
Ｖ １ ５ Ｎ ． ０． ｏ４ ２
莱考夫和约翰逊（９ ０在 《 １ ８ ） 我们赖以生存 的隐喻》一 书中指 发 展过 程 中基本 的认 知 方式 。汉 英语 言 中此类 结构投 射形 式的广泛 出： “ 隐喻无所 不在 ，在我 们 的语 言 中、思想 中。其 实 ，我们人 类 应 用 ，说 明了早 期 人 类 在形 成 和 表达 概 念过 程 中对 自身 体认 和人 ｃ ｖｎｉ ａ ｍ ｔ ｈｒ ，其意 义 ｏ ｏ ａ ） 的概 念 系统就是建 立在 隐 喻之上 的 。”在 日常生 活 中 ，人们 往往 参 体 词 的极大依 赖 性 。这 类常 规隐 喻 （ ｎｅｔ ｎｌ ｅ ｐｏｓ 照他们熟知的、有形的、具体 的概念来认识和思考那些无形的、难 经过无数次反复的使用和联想 ，已成为约定俗成的字面意义 ，有的 １ ｉ ｌｅ） ｅｃｉ 以定义 的概念 ，形成 了一个 不 同概 念 之 间 相互 联 系 的认 知方 式 ， 已作为 固定的义项收入辞典之中（ ｘ ａｚｄ。这不仅丰富了语言， 而 且也 是人类 对不 同范 畴的事 物强 加一 种关 联 的方式 ，是简化 语言 即隐喻概 念（ｅａｈｒ ａ ｃｎｅ ｔｏ ｏｃｐ ａ ｍ ｔ ｈｒ（ 艳芳 ， ｍ ｔ ｏｉ ｌ ｏ ｃｐｓ ｒ ｎｅｔ ｌ ｅ ｐｏ）赵 ｐ ｃ ｃ ｕ ａ ．
《文心雕龙》的人体隐喻研究的开题报告
《文心雕龙》的人体隐喻研究的开题报告一、选题背景及意义《文心雕龙》是中国文学史上具有重要地位的一部文论著作，它对于中国古典文学的发展做出了巨大的贡献。
其中，作者刘勰在文体分类上，虽然受到汉代《典论》和魏晋《六艺备论》的影响，但也融合了其独特的见解和思想，提出了几个重要的文体分类原则，如“本性之文”、“人事之文”、“清丽之文”、“飘逸之文”等。
其中，人体隐喻是刘勰所提出的一种文体分类原则之一。
人体隐喻是指通过把人体各种器官或身体部位加以比拟和隐喻，来表达出作品中的情感、思想和意义。
在中国古代文学中，人体隐喻被广泛应用，尤其是在诗词和文言小说中。
《文心雕龙》对人体隐喻进行了深入的研究和论述，包括其分类、表现手法、作用等等。
因此，研究人体隐喻不仅有助于深入了解《文心雕龙》的文论思想和贡献，而且可以帮助我们更好地理解和欣赏中国古代文学作品中运用人体隐喻的艺术特色和文化内涵。
二、研究内容及方法本文将以《文心雕龙》为主要研究对象，分析其对于人体隐喻的研究和论述。
具体来说，研究内容包括：1. 人体隐喻的分类：叙述《文心雕龙》对于人体隐喻的分类方法，包括器官比喻、形体比喻、动态比喻、整体比喻、象征比喻等。
2. 人体隐喻的表现手法：归纳《文心雕龙》中常见的人体隐喻表现手法，例如以象部为体、比事以呼物、以喻不喻等。
3. 人体隐喻的作用：分析《文心雕龙》中提到的人体隐喻的作用，如感人肺腑、凝练意境、塑造形象等，同时探讨人体隐喻与作品主旨和文学思想的关系。
研究方法主要采用文献资料法和文本分析法。
在文献资料法中，主要收集和分析与人体隐喻相关的相关资料和文献，以充分了解人体隐喻的特点和应用。
在文本分析法中，主要选取《文心雕龙》中的相关章节作为样本，通过对样本的细致阅读和分析，深入探讨人体隐喻的分类、表现手法和作用等相关问题。
三、研究预期成果通过此次研究，预期取得以下成果：1. 充分了解、掌握《文心雕龙》中关于人体隐喻的论述和观点，理解刘勰的文学思想和贡献。
英汉语言人体隐喻比较研究及对外语教学的启示
另一 个相对 抽象 的概念域 。
根 据 莱考夫 和 约翰 逊 的隐 喻理 论 。由于 人类 的认 知
规 律 是 由 近 及 远 、 由 实 体 到 非 实 体 、 由 简 单 到 复 杂 ，这
２从非 人 体概 念 域 到 人体 概 念 域 的 投射 。此类 投 射 ．
是 更 高 级 的认 知 方 式 ， 帮 助 人 们 认 识 和 感 知 更 抽 象 、 更
外语教 学的启 示 。
【 关键 词 】人 体 隐喻 认 知 投射 模 式 外语 教 学
一
、
人体 隐 喻 的涵 义及 其英 汉语 言 有 关人 体 隐 喻的
底 部 ，这种 隐喻 投 射是 基 于 两 者之 间相 似 部 位 的 对 应 。 类似 的例 子 ，汉 语 中有 “ 针眼 ” “ 口” 、 洞 ，英 语 中有 ｔｅ ｈ ｅｅｏ ｎ ｅｌ，ｈ ｕｈｏ ｏｅ ｙ ｆ ｅ ｄｅ ｔｅｍｏ ｔ ｆ ｈ ｌ，这类 隐喻 投射 是基 于 ａ ａ 两 者之 间 形状 结构 的 相似 。有 许 多人体 隐喻 除 了根 据 喻 体 和本 体 的形状 结 构 的相 似 ，还考 虑 到 两者 功 能上 的相 似性 。 比如 心脏 是 人体 最重 要 的器 官 ．于是 汉语 里 有 了
要 作用 。 本 文 从 认 知 角 度 对 英 汉 语 言 中 的 人 体 隐 喻 进 行 对 比
不 是 本义 的黑 颜 色 ，而是 具 有 了喻 义 。但是 有 些 隐喻 词
因 为 英 汉 两 种 文 化 背 景 的 不 同 ， 意 义 相 差 甚 远 。 英 文 里 的 ｗ ｉ ａｅ和 汉 语 里 的 “ 脸 ” 尽 管 语 言 形 式 相 同 ， ｈｔ ｆｃ ｅ 白 ，
深奥 的概念 。我们 生活 在一个 五彩 缤纷 来描 述 事物 的颜 色 是 用 它本来 的含 义 。当我 们把 颜 色 同抽 象 的概念 联 系起 来 时 ，它 便被 赋 予 了隐喻 的含义 。例 如 ，英语 里 的 ｂａｋｈ ａｔ ｌｃ ｅｒ 和汉 语 里
根 据 莱考夫 和 约翰 逊 的隐 喻理 论 。由于 人类 的认 知
规 律 是 由 近 及 远 、 由 实 体 到 非 实 体 、 由 简 单 到 复 杂 ，这
２从非 人 体概 念 域 到 人体 概 念 域 的 投射 。此类 投 射 ．
是 更 高 级 的认 知 方 式 ， 帮 助 人 们 认 识 和 感 知 更 抽 象 、 更
外语教 学的启 示 。
【 关键 词 】人 体 隐喻 认 知 投射 模 式 外语 教 学
一
、
人体 隐 喻 的涵 义及 其英 汉语 言 有 关人 体 隐 喻的
底 部 ，这种 隐喻 投 射是 基 于 两 者之 间相 似 部 位 的 对 应 。 类似 的例 子 ，汉 语 中有 “ 针眼 ” “ 口” 、 洞 ，英 语 中有 ｔｅ ｈ ｅｅｏ ｎ ｅｌ，ｈ ｕｈｏ ｏｅ ｙ ｆ ｅ ｄｅ ｔｅｍｏ ｔ ｆ ｈ ｌ，这类 隐喻 投射 是基 于 ａ ａ 两 者之 间 形状 结构 的 相似 。有 许 多人体 隐喻 除 了根 据 喻 体 和本 体 的形状 结 构 的相 似 ，还考 虑 到 两者 功 能上 的相 似性 。 比如 心脏 是 人体 最重 要 的器 官 ．于是 汉语 里 有 了
要 作用 。 本 文 从 认 知 角 度 对 英 汉 语 言 中 的 人 体 隐 喻 进 行 对 比
不 是 本义 的黑 颜 色 ，而是 具 有 了喻 义 。但是 有 些 隐喻 词
因 为 英 汉 两 种 文 化 背 景 的 不 同 ， 意 义 相 差 甚 远 。 英 文 里 的 ｗ ｉ ａｅ和 汉 语 里 的 “ 脸 ” 尽 管 语 言 形 式 相 同 ， ｈｔ ｆｃ ｅ 白 ，
深奥 的概念 。我们 生活 在一个 五彩 缤纷 来描 述 事物 的颜 色 是 用 它本来 的含 义 。当我 们把 颜 色 同抽 象 的概念 联 系起 来 时 ，它 便被 赋 予 了隐喻 的含义 。例 如 ，英语 里 的 ｂａｋｈ ａｔ ｌｃ ｅｒ 和汉 语 里
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
to be dead on one's feet
两只脚非常累
get/start off on the wrong foot
一开始就不顺利（一开始就没留下好印象） 如： Henry got off on the wrong foot by being late on his first day at work. （亨利第一天上班就迟到，一开始就给人留下不好的印象。）
有 关 脚 的 隐 喻 METAPHOR
自动化1104班
Metaphor, perhaps the most important figure of speech, points out resemblance but with no acknowledging word. (Britannica Book of English Usage)
(尽快地)逃走，逃跑
Take to one‘s heels 逃走，滑脚溜走 tread on the heels of
踩到„的脚跟，紧随„之后 如：Disasters come treading on each other's heels. （灾难接踵而来。）
the golden age stormy applause iron will a silver tongue a biting north wind
黄金时代 雷鸣般的掌声 钢铁般的意志 流利的口才 刺骨的北风
Foot:
“脚”和“foot” 凸显的空间意义是“处于人体的最下 端位置” 映射为物体的“最下部、底部” 所以产生了“底”是“脚”和“foot” 的隐喻概念
co。
Jump in and get your feet wet
这句俗语的意思是说到实践中去学习，取得经验。
与heel(脚后跟)有关的俚语、习语
由heel的单数组成的习语有： turn on one‘s heel
立刻转过身来
at heel
紧跟其后
to be swept off one's feet
一个人由于一件使他兴奋的事而感到不由自主
Don't let the grass grow under one's feet. 这是劝人不要停止不前，浪费时间。
Be rushed off one’s feet
使忙得不亦乐乎，使忙得不可开交
Cut the ground from under someone’s feet
foot note the foot of a page the foot of a wall foot line foot iron
脚注 一页的下端 墙脚处 书籍每页底部横线 戏台上用以固定布 景的“L”形金属
foot light
舞台上的脚灯
a sewing machine foot 缝纫机的压脚 板 foot dirt 沉底的脏东西
The shoe is on the other foot
形势已经完全不同了。
to land on one's feet
你难免有的时候会在生活中或工作中碰到一些麻烦 和困难，可是，要是你很聪慧，或者很幸运的话， 那么这些麻烦和困难都能得到解决。这个习语的意 思就是你在经历了一些困难后最后又回到一个稳定 的状态，也可以说是逢凶化吉了。
Compare:
have one’s foot on the neck of another person 原意：把自己的脚蹬在别人的脖子上。 深层语义：残暴地控制别人。 vote with feet （议会政治中）不予同意 horse and foot 骑兵和步兵 halting foot of justice 原意：正义之足停止行进。 深层语义：法律暂疏，然而不漏。
get off on the right foot 表示“开门红” put one’s foot in ≠ “插足”，而是“说错话，
闹笑话”。 如：You put your foot in it when you told her how much you admired her husband. They were divorced last year! (你在她面前对她的丈夫大加赞赏的时候闹笑话了，他 俩去年就离婚了。)
与足（foot）有关的俚语、习语
foot the bill：
和外国朋友喝酒聊天是件很愉快的事情， 但酒足饭饱之后总不能让你的客人来买单吧。 这个时候，赶快说一句: “I will foot the bill“，以体现我们热情好客的好传统。 这 里的“foot the bill”可不是指“踩着帐 单，赶快开溜”，而是“付帐”的意思。 由来：15世纪，人们便开始使用“foot the bill”这个短语，但当时指的是把所有的帐 起来算出总金额，然后写在帐单的底部（foot of bill or account），foot的意思相bottom
Eg.
footloose and fancy-free
单身、自由，没有生活的羁绊 。
get off on the wrong foot
某人一开始就没给人一个好印象，或一开 始由于某种行为而把事情弄糟了。
put one’s foot down
很坚定，采取严厉手段 。
put one’s foot in it/ put one's foot in one's mouth
Eg.
the foot of the mountain the foot of the table 山脚 下首座
the foot of the bed
the foot of a list/page foot hill
床脚
页脚 山麓小丘
隐喻的简介：
以身体各部位形成的隐喻的构词： 其构成主要是依据它在形状、位置、功 用等方面人体与事物的相似性。 人体隐喻是以人的身体各部位为喻体， 来比拟其他物体，由于这些器官担负不同 的生理功能，因此它们所形成的比喻更是 生动形象，具有鲜明的特色。
bring to heel
使就范，使听话
由heel的复数组成的习语有：
come／follow／trend on the heels of
紧跟在„后面
kick up one’s heels
欢跳，(工作后)轻松愉快一阵 show one‘s heels 逃走，逃离
show a clean／fair／light pair of heels
因处理不当而招惹麻烦,说话不得体,犯错误;失 言。
to get a foot in the door
为了达到一个目的而迈出了第一步
to stand on one's own feet
指一个人很独立自主，不依赖别人
to throw oneself at someone's feet
为了表达对某人的爱慕之情或为了得到一些好处而 拜倒在某人的脚下
put one’s best foot forward：
第一个意思跟脚的关系最直接，意思是“快点走”。 如：You'll have to put your best foot forward if you want to be there by 9. （如果你想在9点到那，你就得快点走。） 第二个意思跟脚也有关系，把最好的那只脚放前 面，当然是想给人“留下好印象”。 如：All I could do was to put my best foot forward and hope I made a good impression. （我能做的就是给人留下好印象，希望我做到了。） 第三个意思，全力以赴。 如：Make sure you put your best foot forward for tonight's performance. （记得要把今天的表演做到最好。）
catch someone on the wrong foot
令某人措手不及，趁其不备，出其不意 如： Don't go to the evening party too early, otherwise you'll catch the hostess on the wrong foot. （你不要过早去参加晚会，否则会使女主人措手不 及的。）
挖人墙角
foot in the door
door 成功地开始(得到...的第一步,开始) 如： Though you don't get that job, you have got a foot in the door. （你虽没有得到那份工作，但至少已经迈出第一步。
常作 get a/one's foot in the