汉英翻译第十讲惯用语的翻译.

• 例： （1） 敲诈勒索（成语） • Blackmail and impose exactions upon • 敲竹杠（惯用语） • Overcharge; fleece; soak • (2) 趋炎附势（成语） • Hurry to the glorious and hang on to the
• 例：（1） 门外汉
• A man outside the gate • (建议改成 the uninitiated 或 a layman) • （2） 小广播
• A small broadcast station • (建议意译成 spreading of hearsay
information) (3) 风凉话
• 从上面的例子中，译文同原文在意义和语体上都 是一致的。甚至有一部分惯用语能在英语习语里 找到同比喻者一致的对等物。
• 例：（1）开绿灯
• Give the green light • (2) 泼冷水
• Pour cold water on • (3) 唱反调
• Sing a different tune • (4) 挖空心思
• Hait hasn’t got a mind of his own on any matter of importance; he just goes with the tide.
• 海特在任何重要问题上都没有自己的主见，他只 是随大流。（这里不宜译成“随波逐流”。）
• They didn’t give him a raise, though he had licked his boss’s boots for years.
• Concentrate on one thing only
• (4) 咬耳朵
• Whisper in sb’s ear
• (5) 扇阴风，点鬼火
• Fan the winds of evil and spread the fires of turmoil
• 其次，我们来分析一下惯用语的意译。由 于惯用语有着较强的口语性和简洁性，因 此对原文进行逐字翻译反而会使有些惯用 语失去原有的特点，甚至歪曲原有的意思， 读者看了会不知所云或感到可笑。请看下 面的误译。
one reaches one’s goal) • (4) 说曹操曹操就到
• Mention Cao Cao and there he is .
• （原文含有中国古人，可加注，但不可改译成 英语习语talk of the devil and he will appear）
• 应该说，绝大部分惯用语一般以采用意译方法 为好，因为这样做一方面更能体现原文的简洁 性，另一方面更容易为读者所接受。
critically ill
• 上面惯用语的直译，比喻形象明显生动， 很容易为读者所接受。也有一些惯用语只 能部分直译，另一部分可译出字面后面的 实际意思。有些除了直译以外，需要加译， 把原有的内涵意义译得更加透彻明了。
• 例：（1）卷铺盖
• Pack up and quit • (2) 饱眼福
• Feast one’s eyes on sth. • (3) 单打一
Give one’s enemy a wife and lose one’s soldiers as well
(原文是个三国典故，可改译成suffer a double loss instead of making a gain)
• (3) 不到黄河心不死
• Not stop until one reaches the Yellow River • (原文含有中国地名，可改译成not stop until
influential • 抱粗腿（惯用语） • Latch on to the rich and powerful
• (3) 一扫而空（成语） • Sweep clean at one attempt • 连锅端（惯用语） • Get rid of the whole lot • (4) 狼狈为奸(成语) • Act in collusion with each other • 穿连裆裤（惯用语） • Work hand in glove with
• Cold words • (建议改译成 irresponsible and sarcastic
remarks)
• (4) 扣帽子
• Put a cap on sb. • (建议改译成 put a label on sb.) • (5)寻短见
• For a short view • （应改译成 commit suicide 或 take one’s
own life） • (6) 炒冷饭
• Fry the cold rice • （应改译成 dish up the same old stuff）
有些习惯用语带有很浓的中国文化色彩，有 的含有中国历史典故或古代人名，有的涉及 中国地名或宗教，若按照字面直译，会让英 美读者感到十分费解。
例：（1）赔了夫人又折兵
• get in by the back door • (3) 捋胡须
• stroke a tiger’s whiskers
• (4) 走下坡路 • go downhill • (5) 一窝蜂 • like a swarm of bees • (6) 及时雨 • timely rain • (7) 九牛二虎之力 • the strength of nine bulls and two tigers; • Tremendous effort • (8) 病急乱投医 • Turn to any doctor one can find when
• Lick sb’s boots • (3) 放空炮
• Spout hot air//talk big
• (4) 绕圈子 • Beat about the bush • (5) 摆架子 • Put on airs • (6) 灌米汤 • Butter sb. Up • (7) 露马脚 • Let the cat out of the bag • (8) 戴高帽子 • Flatter sb.
•
•
• 首先，我们来看看惯用语的直译。由于汉 语惯用语所具有的民族性和地方色彩很强， 直接把惯用语的字面意思翻译成英语，有 许多无法使英美读者理解或接受。可以直 译的惯用语并不是很多，而可以直译的一 般又是比喻性特别强调的。
• 例：（1）连根拔
• tear up by the roots • (2) 走后门
• Rack one’s brains • (5) 试金石
• Touchstone
• 上面我们举例说明了惯用语英译时的3种翻 译方法。总而言之，直译多用于笔译，意 译在口译中的比例更大，套译则在笔译和 口译中都经常使用。
• 最后，我们来谈谈翻译惯用语要比较注意 的两个方面。一方面，在翻译时，我们要 注意惯用语与四字成语在语体上的区别。 一般来说，成语的语体比较正规，惯用语 的语体比较口语化。因此，我们的英语译 文也必须体现出语体上的这个差别，不能 把惯用语译得过于书面气。
• 现在，让我们再来看看惯用语的套译。有
不少汉语惯用语可在英语习语中找到完全 对等或基本对等的说法。对这类惯用语， 我们不妨采用对等英语习语来进行套译， 一方面使译文读上去或听上去更通顺地道， 另一方面给英美读者带来一种亲切感。
• 例：（1）杀风景
• Be a wet blanket • (2) 拍马屁
• 尽管他这几年一直拍他老板的马屁，但他 们并没有给他涨工资。（这里不宜译成 “对他老板阿谀奉承”。）
• “Now stop playing tricks, or I’ll shoot you at once,” the big man threatened and raised his gun.
• 这个大汉举起枪，威胁道：“别耍花招了， 要不马上就崩了你！”（这里不宜译成 “别搞阴谋诡计了”。）
汉英翻译第九讲
惯用语的翻译
• 惯用语是口头上常用的洗练、含蓄的语言， 比一般词和词组更具定型性，比四字成语 更具灵活性，比书面语更具含蓄讽刺，生 动形象的比喻性。惯用语主要出现在群众 的日常口语中，书面上出现在小说，电影， 电视，戏剧的人物对话里，也出现在比较 口语化的议论文和散文中。由此可见，无 论是口译，还是笔译，都要涉及到惯用语 的翻译问题。本讲拟探讨一下惯用语的翻 译方法问题。
• (5) 针锋相对（成语）
• Stand in diametrical opposition to • 唱对台戏（惯用语）
• Put on rival show
• 另一方面，在翻译较口语化的英语原文时，我们 可考虑在汉语译文里适当使用口语性强的惯用语， 而不应该用文气十足的四字成语。请看下面3个实 例。