人名的翻译

许多人认为，人名属于专有名词，翻译起来很简单，照音直译就行了。

然而,“照音直译”只是一个笼统的原则，实际做起来远非这么简单。

一、英文名字中译
1．同其他类型的专有名词一样，英文名字译成汉语一般采用音译。

如: Smith 译成“史密斯”，不译成“铁匠”；Hunter 译成“亨特”, 不译成“猎人”；Mr. Green 译成“格林先生”, 而不译成“绿先生”。

但是英文的发音与汉语完全不同，找发音近似的汉字来表达，并非易事。

我们现在流行的许多译名，其实并不十分准确，或者说至少用的不是与其原英文名字发音最接近的汉字，比如：Edward 译成汉语是“爱德华”, 其实“爱德瓦”似乎更接近；著名侦探小说中的人物Holmes 译成“福尔摩斯”，其实“霍姆斯”似乎更佳。

再如英国大诗人Samuel C.T. Coleridge, 那个姓不该译为“柯勒瑞基”, 因为中间的 e 是不发音的，所以应该译为“柯尔律治”。

但是这些译名已经约定俗成，不必再改了。

由此可见，人名音译时, 用什么汉字来表述有一个约定俗成的问题。

许多英汉词典都附录有常用的人名，包括姓(family name)、名(given name) 和中间名(middle name)。

另外,《世界人名翻译大词典》、《世界人名译名手册》、《近代来华外国人名词典》等都为我们提供了丰富的参考资料,可供查阅。

音译时除了表音的汉字是约定俗成之外，音译的方法也如此。

比如，英国剧作家George Bernard Shaw, 按习惯译成“萧伯纳”，不但把他的姓移到了前面，而且其中的Bernard 也没有按标准音译作“伯纳德”。

意大利航海家Christopher Columbus 译作“哥伦布”，也没有完全按照标准音译。

随着中国经济与文明的迅速发展，中国文化越来越受世界各国人民的推崇，有些外国人也起有中国名字。

比如，著名的来华传教士、参加翻译《几何原理》的Mattbien Ricci, 中文名字叫利玛窦；诺贝尔文学奖得主、著名美国女作家Pearl Buck，中文名字叫赛珍珠。

美籍华人也常有英、汉两种名字，如著名物理学家丁肇中教授，英文名字是Samuel Chao-chung Ding；著名的羽西化妆品公司的总裁靳羽西女士，英文名字是Yue Sai Kan。

这些名字在英汉互译时都应谨慎处理。

二、中文名字英译
中文名字英译一般采用汉语拼音，姓译成一个词，名译成一个词，双名的两个字的英译中间不加连字符，如Mao Zedong, Zhou Enlai, Jiang Zemin, Hu Jintao。

但有些仍沿用习惯的拼法，如孙中山译为Sun Yat-sen, 蒋介石译为Chiang Kai-shek。

少数民族的人名不能按照所用汉字的发音，而是要根据原来的民族文字，如司马义·艾买提是Ismail Amat。

香港的人名英译时不能按普通话读音译，如董建华按广东话发音译作Dong Chee Hwa。

有些人取了英文名字，要尊重他们的选择，如霍英东的英文名字除了写作Ying Dong Fok 外，又作Henry Fok；李小龙的英文名字是Bruce Lee; 成龙的英文名字Jacky Chan；周润发的英文名字是Chow Yun-fat；周杰伦的英文名字是Jay Chou。

由于汉语同音字太多，而且音译后不标出四种声调，因此将中国人的名字译成英文后再回译成汉语，除了知名人士外, 几乎很难准确。

有些英文名字在用作人名和商标名称时译法不一样。

比如：McDonald 是一个常见的姓氏，
译作“麦克唐纳”，但作为快餐店名字时译作“麦当劳”；Johnson 也是一个常见的姓氏，译作“约翰逊”，但用作化妆品商标的名称时则是“庄臣”。

三、典故中人名的翻译
典故中人名的翻译更不是那么简单的了。

比如，如果将“学习愚公”翻译成Learn from the Foolish Old Man who removed mountains，那一定会误导老外，因为learn from ... 有“从……吸取教训”的意思，这个译文的意思是“要吸取那个移山的老头的教训”，也就是说不能移山了。

这样一来，意思就全反了。

愚公在中国是一个家喻户晓的人物，他代表着不屈不挠的精神，可在国外却很少有人知道, 因此，为了避免引起不必要的误解, 不如把“愚公”按一般人名音译为Yugong, 然后再加上注释“a Chinese legendary figure who removed mountains with dogged perseve-rance”。

同样,一些在中国尽人皆知而外国人不知道的人物，都可以采取这种方法处理。

比如，杨宪益夫妇在处理《红楼梦》第30回“东施效颦”之典故时采用的就是这种方法：
若真也葬花，可谓东施效颦了；不但不为新奇，而是更加可厌。

杨夫妇译为“If so, she's Tung Shih Imitat-ing His Shih, which isn't original but rather tire-some.”随后又加注:“His Shi was a famous beauty in the ancient Kingdom of Yueh. Tung Shi was an ugly girl who tried to imitate her ways.”
英语中也有许多典故或概念化的人名。

比如莎士比亚笔下的人物Hamlet, Romeo 和Juliot 等大家比较熟悉的，有时可以照译，但对大多数人不熟悉的人名，翻译时加上简单的说明或注解是有效的办法。

翻译这类典故或概念化了的人名，除了加注外还可以避开不译，采取解释性的翻译, 使译文更简单利索。

比如:“三个臭皮匠，胜过诸葛亮”，如果将其简单地译成“Three cobblers make one Zhuge Liang”就会使英美读者感到莫名其妙，因为他们不知道在中国人人皆知的诸葛亮是何许人物，皮匠跟他又有什么关系。

现在有人把它译作“Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang the mastermind”不失为佳译。

但出口成章、才华过人的钱钟书老先生的“Three cobblers combined, makes a genius mind”则更堪称绝妙！同样，英文人名也可以如此处理。

比如英文谚语“Even the Homer sometimes nods”干脆可以避开Homer 这个人名，直接译成“智者千虑，必有一失”，如果不是十分正式的语境，也可以译成“老虎也有打盹的时候”。

下面是两个解释性译法的例子:
In spite of the Herculean efforts by the enemy, the plot ended in a fiasco.（尽管敌人费了九牛二虎之力，其阴谋还是以一场闹剧告终。

) Hercules 是希腊神话中的大力士，中国人不太熟悉，因此不必译出，也不必加注。

It is to rob Peter to pay Paul. (这样做无异于拆了东墙补西墙，无济于事。

) Peter 和Paul 是两座教堂的名字，1605年Peter 教堂并入伦敦教区时，有很多财产被拨归Paul 教堂。

总之，这类有典故的或概念化的人名不能简单地照音直译，为了使译文读者了解其真正的含义，可以加注，也可以进行解释性翻译。