5. 英语增词译法
练习
Avoid using the computer in extreme cold, heat, dust or humidity. The advantage of the meeting room are bright, spacious, fashionable and without echoes. I treated you as my brother, but not now. The lion is the king of animals. Better be wise by the defeat of others than by your own.
增词译法-意义上的需要
1. 增加动词 After the football match, banquets and the concerts, he’s got an important meeting. 观看完足球比赛，参加完宴会，出席过音乐会 之后，他要参加一个重要的会议。 I’m really busy this morning: 2 classes, a meeting, and an interview.
6. 增补语法省略成分 Matter can be changed into energy, and energy into matter. 物质可以转化为能量，能量也可以转化为物质。 She ate little. Food sickened her, and I think much of life too. 她吃得很少；她厌恶食物，我觉得她也厌恶生活。 The best conductor has the least resistance， and the poorest the greatest． 最好的导体电阻最小，最差的导体电阻最大。
我今天上午的确很忙，要上两节课，开一个会， 还要接受一个采访。
He dismissed the meeting without a closing speech. 他没有致闭幕词就宣布结束会议。 The success of the experiment declared a new era of medicine. 实验所取得的成功宣告了一个崭新的医学 时代的到来。
增词译法-语法上的需要
1 增加表示复数的词语 汉语中名词的复数没有词型变化，很多情况下不必表 达出来，但要表达 指多数人的名词时，可用“们”， 如“老师们，同学们”，或在名词前加“各位／诸 位”；表达事物的复数时可用“若干”等。此外，英 语名词复数汉译时还可根据情况，增加重叠词、数词 或其他一些词来表达，以提高修辞效果。 Flowers bloom in the fields. 朵朵鲜花开满原野。 Every summer, tourists go to the coastal cities. 一到夏季，旅游者纷纷涌到海滨城市。 The mountains were covered with snow. 群山白雪皑皑。
2. 增加量词
英语中的名词，特别是可数名词，一般直接与数词 或冠词连用；而汉语几乎总是要用量词。
I bought a new bike yesterday. — 我昨天买 了一辆新自行车。 A red sun rose slowly from the calm sea. 一轮红日在平静的海面上冉冉升起。 I had a look at the photo and recognized her at once. 我看了一眼照片，马上就认出了她。
世界无需担心将来可能出现的煤、石油、天然气或 者其他燃料来源短缺问题。
In every Chinese city, we got into the streets, shops, parks, theatres and restaurants. 在中国，我们每到一个城市就遛大街、逛商店、游公园、 看演出、吃名菜。 I forgot my key. 我忘了带钥匙。 These early cars were slow, clumsy, and inefficient. 这些早期的汽车速度缓慢，行动笨拙，效率不高。（译文 中在形容词前分别加上了三个名词，既使译文意思明确， 又使它形成四字词组，匀称整齐。）
A new kind of aircraft－small, cheap, pilotless－is attracting increasing attention. 一种新型的飞机正越来越引起人们的注意——这种 飞机体积小、造价低、无人驾驶。 The world needn't be afraid of a possible shortage of coal, oil, natural gas or other resources for fuel for the future.
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
2）英语中的不及物动词，翻译成汉语时有时在动词后添 加名词 Be sure to wash before meal. 饭前一定要洗手。 Doesn’t she wash after getting up? 起床后她难道不洗漱（洗脸刷牙）吗？ Day after day she does the same: washing, sweeping, and cooking. 她日复一日地做着同样的家务：洗衣服，拖地板，做饭。 3）形容词前添加名词 The radio is indeed cheap and fine. 这台收音机真是物美价廉。 She is a complicated girl – moody, sensitive and skeptical. 她是个性格复杂的人：喜怒无常，多愁善感，疑神疑鬼。
4.增补表示逻辑关系的词语
有时候英语原文中并没有表达逻辑关系的词语，但根据上下文 可以判断出其隐含的逻辑关系，如转折、假设、让步、因果关 系等，在翻译成汉语的时候，要适当地在句中或句子之间补充 关联词和承上启下的词。
At the time of Kennedy’s assassination, people thought that a second term would have led either to greatness or to disaster. 肯尼迪遇刺时，人们认为，假如他再任一届总统的话， 大概不是功高盖世，就是祸国殃民。 The strongest man cannot alter the law of nature. 即使是最强有力的人也不能改变自然法则。
5.增加概括词 有时英语句子中并没有出现概括词，而翻译的时候却往往 可以加入“两人”、“双方”、“等”、“等等”、“凡 此种种”等概括词。 Then a little over a decade ago, Professors Hoyle, Bondi, and Gold, working at Cambridge, proposed an entirely different theory. 然而十多年前，剑桥大学的霍伊尔、邦迪和哥尔德三位教 授却提出了完全不同的理论。 China is willing to exchange views with any countries, politically, culturally and economically. 中国愿意同任何国家在政治、文化、经济等各个方面进行 交流。
练习
A new kind of aircraft－small, cheap, pilotless－is attracting increasing attention. The world needn't be afraid of a possible shortage of coal, oil, natural gas or other resources for fuel for the future. In every Chinese city, we got into the streets, shops, parks, theatres and restaurants. I forgot my key. These early cars were slow, clumsy, and inefficient.
3. 增加表示时态的词语 英语动词的时态是靠动词词型变化和加助动词来表达 的。汉语动词没有时态变化，表达时态时除用具体表 示时间的词或词组，如昨天、此时此刻、下周、２０ 年前等，还要借助于时态助词“曾、已经、过、了／ 正在、着、／将、就、要、会、便”被用来表示过去 ／现在／将来发生的动作或存在的状态。 I had heard about him before I met him. 我在见到他之前就听说过他了。 I was and remain grateful for the part he played in my release. 我获释多亏他帮忙，对此我过去很感激，现在仍然很 感激。 He used to be as poor as we are. 他过去也跟我们现在一样穷。
His arrogance sent him into isolation and helplessness. 他的傲慢态度使他孤立无援。 Her jealousy is the cause of her failure. 她的嫉妒心理是她失败的根源。 Your sadness will do no good to your health. 你的悲伤情绪对你的健康不利。
增词译法
The government is doing its best to ease the tension in that area. 政府正在竭尽全力来缓和那个地区的紧张局势。 The meeting in San Francisco is of great importance. 在旧金山举行的会议意义重大。 先把纸叠起来，然后再打开。 Firstly fold the paper and then unfold it.
英汉互译增译法及省译法
英汉互译增译法及省译法Translating Techniques增译法&省译法u增词法就是在翻译时根据意义上或修辞上或句法上的需要增加原⽂中虽⽆其词但有其义的⼀些词。
u增词绝不是⽆中⽣有，不是随意增加原⽂没有的意义。
u Some metals are easy to machine; others are not.⼀些⾦属容易加⼯，⽽另⼀些却。
u增译的原则：不可添意，适可⽽⽌u You may wonder why the magnet's poles point north an south.u你也许感到好奇，为什么磁铁的极指向南北呢？1.Reading makes a full man; conference a ready man; and writingan exact man.2.We don’t regret, we never have and never will.3.After the basketball, he still has an important conference.1. Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man.读书充实,讨论机智,笔记（写作）使⼈准确。
2. We don’t regret, we never have and never will.我们不会后悔，我们从来没有，我们将来也不会。
3. After the basketball, he still has an important conference.看完篮球⽐赛之后，他还有⼀个重要会议。
1.With what enthusiasm the Chinese people are building socialism!2.The crowds melted away.3.As he sat down and began talking, words poured out.4.She lingered long over his letter.With what enthusiasm the Chinese people are building socialism! 中国⼈民正以热情建设社会主义啊！The crowds melted away.⼈群散开了。
翻译常用的八种技巧
翻译常用的八种技巧翻译常用的八种技巧1.重译法（repetition）2.增译法(amplification)3.减译法(omission)4.词类转移法（conversion）5.词序调整法（inversion）6.分译法（division）7.正说反译、反说正译法（negation）8.语态变换法（the change of the voices）第一节重译法（repetition）在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实地表达原文的意思。
这种反复使用某些词语于翻译的方法就叫重译法。
重译法实际上也是一种增词法，只不过所增加的是上文出现的词。
重译法有三个作用：一是为了明确；而是为了强调；三是为了生动。
一、为了明确，有时需要重复宾语。
在英语中，一句话里两个动词共用一个宾语，宾语只在第二个动词之后出现一次。
而在汉语中，这样的宾语要在每个动词后分别出现。
定语后的名词亦是如此。
如：1.We have to analyse and solve problems. 我们要分析问题，解决问题。
2.I eat and drink whatever I like, and sleep when I can not keep.我想吃什么就吃什么，想喝什么就和什么，眼睛睁不开了就睡觉。
3.人类利用自然科学去了解自然、改造自然。
People use naturalscience to understand and change nature.4.Aristocratic and democratic tendencies in a nation oftenshowthemselves in its speech.民族的贵族倾向和民族倾向常在其言语中表现出来。
5.我们来修改安全规则和卫生规则吧。
Let’s revise our safety andsanitary regulations.二、英语常用省略，但为了明确，也为了强调某些内容，在汉语中常常要将省去的部分重译出来。
增词译法和减词译法.
Βιβλιοθήκη e.g. The radio is indeed cheap and fine. — 这台收音机真是物美价廉。 e.g. She is a complicated girl – moody, sensitive and skeptical. — 她是个性格复杂的人：喜怒无常，多愁善感，疑神疑鬼。
增加重叠词表示复数
e.g. Flowers bloom in the fields. — 朵朵鲜花开满原 野。 e.g. Every summer, tourists go to the coastal cities. — 一到夏季，旅游者纷纷涌到海滨城市。 e.g. Rows of new houses have been set up. — 一 排排的新房建成了。
Adding verbs e.g. There were no speeches, no foreign diplomats, no “ordinary Chinese” with paper flags and flowers. — 没有发表讲话，没有各国外交官到场，也没有“中国群众” 挥舞纸旗和花束的场面。 e.g. After the banquets, the concerts, and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communiqué. — 参加完宴会，出席过音乐会，观看了乒乓球表演赛之后，他 还得起草最后公报。 e.g. I’m really busy this morning: 2 classes, a meeting, and an interview. — 我今天上午的确很忙，要上两节课，开一个会，还要接受一 个采访。
英译汉增词译法
英译汉增词译法增词译法是翻译中的一种常用技巧，它在保持原文意思准确的基础上，通过添加一些词汇来使译文更加准确、流畅和自然。
在翻译过程中，我们常常会遇到一些词语或句子，在中文中意义不明确或表达起来不够准确的情况。
如果直接翻译这些词语或句子，很容易导致译文的含义不准确或者表达不清晰。
而增词译法则可以通过适当添加一些词汇来弥补这个翻译上的不足，使译文更贴近原文的意思。
增词译法可以分为两种情况：一种是在翻译过程中为了保持原文的完整性和流畅性，适当增加一些逻辑上必要的词语或句子；另一种是为了更好地传达原文的含义和情感色彩，增加一些语气词、修饰词或者感叹句等。
在实际的翻译工作中，我们常常会遇到需要采用增词译法的情况。
比如，原文中出现了一些形容词或副词，而中文中对这些描述词译文较为生硬或者表达不准确。
这时候，我们可以适当增加一些修饰词，来更好地传达原文所要表达的意思。
又如，在某些表达强调或加强语气的情况下，增加语气词或者感叹句也是可行的。
当然，在运用增词译法时，我们需要具备较强的语感和语境理解能力，以确保添加的词语和句子在语义上是准确且合适的。
增词译法的运用需要灵活考虑具体的翻译情况。
在翻译过程中，我们应当遵循忠实于原文的原则，尽量保持译文与原文的意思保持一致，但又不能机械地逐字逐句地翻译。
增词译法的运用应尽量以使译文更加准确、流畅和自然为目的，而不是简单地将原文照搬到译文中。
只有在保证准确表达原文含义的基础上，增词译法才能更好地发挥其作用。
综上所述，增词译法是一种在特定语境下适当添加词语来提高翻译准确性和流畅性的翻译技巧。
在翻译过程中，我们需要具备较强的语感和语境理解能力，以确保所添加的词语和句子能够准确传达原文的含义和情感色彩。
翻译是一门艺术，通过运用恰当的翻译技巧和方法，我们可以更好地传播不同国家和文化之间的交流与交往。
英文翻译技巧之增词法与减词法
英文翻译技巧之增词法与减词法英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词类加以转换，又可能要在词量上加以增减。
增词法与减词法在英汉互译中运用相当广泛，但无论增词还是减词，增减的是词，不是意。
一、增词法所谓增词法，就是在翻译时，为了使译文合乎汉语的习惯和表达规律，为了使意思更加明确，从意义、修辞和句法上需要在译文中适当增添一些虽无其词而有其意的词。
增词译法不是凭空想象，必须增之有道，补之有理。
必要的增词对一个句子起着画龙点睛的作用，准确、通顺和完整地表达原文的内容，避免语义模糊。
例1：Packing together with packaging is designed not only as a form of protection but also a form to facilitate handling, storage, to prevent pilferage and what's more to help promote the sales.译文：包装和包装方法不仅仅是为了保护商品，也是为了便利搬运和库存、防止盗窃，更重要的是，有助于促销。
解析：“protection”此处译作“保护商品”，加了“商品”两字，显然比译作“保护”更好。
1.增加原文中省略的部分英语中有省略现象，译为汉语时往往要根据句法需要补出英文中省略的成分，主要包括回答中的省略、动词的省略及比较句中的省略等；另外，为表示态度、逻辑关系等，也需要加词。
（1）增补回答句中省略的词语1例2：—He doesn’t know, does he?—Yes, he does.译文：——他不知道吧？——不，他知道。
例3：—Did you enjoy your time in Beijing？—Yes, I did.译文：——你在北京过得愉快吗？——是的，我过得很愉快。
（2）增补并列结构中省略的词语例4：On average, the economy performs less well in a president's second term than in his first.That pattern probably does not apply to Mr Obama. Since his first term was so difficult, the next, by rights, ought to be better.译文：一般来说，美国总统第二个任期内的经济不如第一任期。
考研英语翻译常用三种翻译技法——增译法-陈鹏
中公考研，双十一优惠:/zhuanti/shuang11/考研英语翻译常用三种翻译技法——增译法所谓增词译法，就是在原文的基础上添加必要的单词，词组，分句或完整句，从而使得译文在语法，语言形式上符合译文习惯和在文化背景，词语联想方面与原文一致起来，使得译文与原文在内容，形式和精神等三方面都对等起来。
1.After the football match, he’s got an important meeting.在观看足球比赛之后，他有一个重要会议要去参加。
（增加动词）2.He dismissed the meeting without a closing speech.他没有致闭幕词就宣布结束会议。
(增加动词）3.Reading makes a full man;conference a ready man;writing an exact man.读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。
（增加动词）4.Basically, the theory proposed, among other things, that the maximum speed possible in the universe is that of light;...就其基本内容而言，这一学说提出的论点包括：光速是宇宙中最快的速度；......（增加修饰语，以示强调）5.Ideally, one day, researchers will know enough about the genesis of earthquakes.最理想的情况是，有朝一日研究人员能够足够了解地震的成因。
（增加修饰语，以示强调）6.他喜欢指出别人的缺点，但用意是好的。
He likes to point out other people’s shortcomings, but he means well.(增加主语）7.你越讲空洞的大道理，人家越感到讨厌。
商务英语翻译—增词与省略
中国同世界各国各地区的经济技术交流与合作广泛 开展。 China has engaged in extensive economic and technological exchanges and cooperation with other countries and regions.
二、原文中表示范畴的词
We might not make any headway with your offer.
本公司接受贵公司的报盘，但要求贵公司把装运期提前两个月。
We accept your offer, but demand that you advance the shipment by two months.
话不说。
He shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing.
4．增加连词或关系代词
汉语中的词，词组和句子之间的关系往往通过上下文或语序来表
示，较少用连词或关系代词．而英语通常需要用连词关系代词来表明
增词和减词
Amplification and Omission
一、增词法（Amplification）
增词（译）法就是指在翻译时按照句法上的需要在
译文中增加一些原文中虽无但有其意的词。 增译的目的是为了更加忠实通顺地表达原文的内容，
而决不是无中生有地随意增加。
1.增补主语
汉语里无主语的句子相当多，汉译英时 常常要根据上下文的意思选择适当的代 词或名词补出主语。
之间的逻辑关系．因此汉译英时增补的情况很多．例：
酒令智昏
物极必反
• When • Once
wine is in, wit is out.
增词译法
• 二.省词译法 • 中国足球的落后状态必须改变。 • The (state of\condition of) backwardness of the Chinese football must be changed. • 物质可以转化为能，能也可以转化为物质。 • Matter can be changed into energy, and energy into matter. • If winter comes, can spring be far behind? • （如果）冬天来了，春天还会远吗？ • The sun is bright, and the sky is clear. • 阳光灿烂，（和）晴空万里。
• (一)在抽象名词后增加表示范畴的名词
• Mary spoke with restraint in her face. • 玛丽说话时脸上露出了拘谨的神色。 • His arrogance sent him into isolation and helplessness. • 他的傲慢态度使他孤立无援。 • We have winked at these irregularities too long. • 我们对这种越轨行为容忍太久了。 • Unemployment Persuasion backwardness preparation madness
• • • • • • •
（六）增加表示复数的词（或重叠词） Flowers bloom all over the yard. 朵朵鲜花开满了庭院。 朵朵 Newsmen went flying off to Mexico. 记者们纷纷 纷纷飞到墨西哥去了。 纷纷 The lion is the king of the animals. 狮是百兽之王。 百
第七讲 增译词法
增译词法
4、英语可数名词没有汉语中的量词修饰，翻译应根据汉语搭配而增 加量词；复数名词前可增补“许多”、“一些”、“各种”等词，使其复 数意义更明确。例如： The three computers in this section are infected by virus. 这个部门有三台计算机感染了病毒。增译了量词“台”。 In spite of difficulties, the problem was overcome eventually. 尽管有各种困难，问题最终还是解决了。增译了表复数的词“各种”。
增译词法
5、根据需要适当增加一些概括性词。例如： Based upon the relationship between magnetism and electricity are motors and generators. 电动机和发电机就是以磁和电这两者之间的关系为基础的。增译了 “这两者”。
增译词法
7、当含有动作意义的抽象名词表示具体概念时，通常可通过增加说 明性词缀使译文具体化，常用的说明性词缀主要有：作用、现象、效应、 方法、情况、性、过程等。例如： Oxidation will make ground-wire of lightning arrester rusty. 氧化（作用）会使避雷装置的接地线生锈。 Integration can get rid of the static error in closed-loop system. 积分（作用）可以消除闭环系统中的静差（现象）。
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
增译词法
3、原文中虽然没有某些关联词语，而翻译成汉语可从逻辑出发增添上 这些关联。例如： If the system gain is increased beyond a certain limit, the system will become unstable. 如果系统增益超过了一定界限，系统就会不稳定。增译了关联词“就”。 The pointer of ampere meter moves from zero to three and goes back to one. 安培表的指针先从0转到3，然后又回到1。增译了关联词“先……然后 又”。
增词译法
第三章词法翻译四、增词译法(Amplification)英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时有可能要在词量上加以增减。
增词法就是在翻译时按照意义上（或修辞上）和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺的表达原文的思想内容。
不是无中生有的随意增词，而是增加原文中虽无其词但有其意的词。
一、根据句法上的需要增词（一）增补原文答句中的省略部分1. Is this your book Yes, it is.这是你的书吗是我的。
(Yes, it is. = Yes, it is mine.)2. Do you love him Yes, of course I do.你爱他吗我当然爱他。
(Yes, of course I do. = Yes, of course I love him.)（二）增补原文句子中所省略的动词1. He remembered the incident, as had his wife.他记得这件事，他的妻子早就记起来了。
2. I believed it too. But I don’t now.过去我也是相信的。
可是现在，我不相信了。
3. We don’t retreat, we never have and never will.我们不后退，我们从来没有后退过，将来也决不后退。
4. I fell madly in love with her, and she with me.我狂热地爱上了她，她也狂热地爱上了我。
5. Reading makes a full man; conference a ready man; writing an exact man.读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。
6. An eagle and a fox had long lived together as good neighbors; the eagle at the summit of a high tree, the fox in a hole at the foot of it.一只鹰和一只狐狸长期友好的住在一起，鹰住在一棵高高的树顶上，狐狸住在树下一个洞里。