比较文学学科中的文学变异学研究.doc
比较文学变异学研究
复旦学报(社会科学版)2006年第1期FUDANJOURNAL(Social Sciences)No.1 2006·比较文学研究·比较文学学科中的文学变异学研究曹顺庆 李卫涛(四川大学 文学与新闻学院,成都 610064; 暨南大学 华文学院,广州 510632) [摘 要] 本文从新的视角提出文学变异学是一个比较文学新的研究领域,并分析了文学变异学提出的理论基础,以及它与比较文学跨越性和文学性两个学科特征的关联,最后辨析了变异学所包括的研究对象和范围。
[关键词] 比较文学 学科领域 文学变异学[中图分类号] I003 [文献标识码] A [文章编号] 02570289(2006)010079005(一)将“文学变异学”作为比较文学的一个研究领域,是一个新的提法。
这个研究领域的确立,是从比较文学学科领域的现状、文学发展的历史实践以及比较文学学科理论的拓展几个方面来综合考虑的。
首先,所谓当下比较文学学科研究领域的失范是指比较文学自身的研究领域没有一个明确的研究对象和研究范围,而且有些理论阐述还存在很多纷乱之处。
其中存在于影响研究中的实证性与审美性的纷争中就突出地表现了这种比较文学学科领域的失范现象。
影响研究的法国学派最初之所以提出国际文学关系史理论,一方面回应了当时克罗齐等人对比较文学的非难,另一方面也考虑到作为一个学科必须有一个科学性基础,所以他们提出比较文学不是文学的比较,而是一种实证性的国际间文学关系史的研究。
但是,后来美国学者却质疑了法国学派的影响研究单纯强调科学实证而放逐审美价值的学科定位,认为他们的影响研究是僵硬的外部研究和文学史研究,提出要“正视`文学性'这个问题”[1—p133],因为“文学性”是美学的中心问题,是文学艺术作品得以存在的内在规定性。
也就是说,比较文学应该把美学价值批评重新引进比较文学学科领域之中。
但是,一旦文学性介入比较文学的影响研究实践之中,就使得我们面前的比较文学研究出现了新的困扰。
比较文学学科中的文学变异学研究
比较文学学科中的文学变异学研究文学变异学是一门独特的文学学科，它研究的是文学作品在传播过程中的各种变化。
它不同于其他文学学科的研究方法和研究对象，它强调的是文学传播的演变和影响。
本文将从比较角度出发，对文学变异学在不同地区及不同文化环境下的研究进行探讨和分析。
一、欧美文学变异学在欧美地区，文学变异学的研究可以追溯到19世纪末期。
在那个时候，由于各种原因，例如经济萧条、战争和移民等，欧美文学作品发生了变异。
许多传统主题的文学作品被赋予了新的意义，人物形象和情节的塑造也发生了改变。
20世纪以来，随着文化交流的增加和全球化的进程，欧美文学变异学的研究得到了更多的关注和认可。
欧美地区文学变异学的主要研究对象是文学作品的翻译和改编，比如各种文学作品的小说、戏剧、电影等。
翻译和改编过程中，文学作品的语言、情节、人物形象等方面都会产生各种变异。
这就需要研究者针对具体的文学作品和翻译或改编版本进行分析比较。
通过比较文学作品在不同语言和文化背景下的变异，可以更好地了解文学作品的意义和影响。
例如，莎士比亚的戏剧作品是欧美文学变异学研究的重点之一。
莎士比亚的戏剧在欧美地区被广泛地翻译和改编，这些版本之间存在着各种变异。
一些翻译版本强调情节，而另一些版本则更注重对人物形象的塑造。
在欧美文学变异学的研究中，研究者会通过比较不同版本之间的“重要性”、表现手法等方面，寻找到最合适的版本，从而更好地理解戏剧作品的主题和意义。
二、东亚文学变异学和欧美地区相比，东亚地区的文学变异学研究起步较晚，但是也具有一定的独特性。
在东亚地区，由于历史、文化、语言等方面的差异，文学作品在传播过程中会产生各种变异。
东亚地区文学变异学的研究主要集中在文学作品的翻译和改编方面。
与欧美地区的文学变异学不同的是，东亚地区的文学作品种类较单一，主要是小说、诗歌和戏剧作品。
而且在不同文化和语言环境下，同一文学作品的变异也相对较小。
由于中文、日文和韩文译本之间的差异，东亚文学变异学的研究往往更注重文学作品在管理中的转化。
比较文学变异学研究的创新意义
比较文学变异学研究的创新意义比较文学变异学，这个词一听就让人觉得高深莫测，仿佛在说一些只有教授才能懂的东西。
咱们可以把它想得简单点，像是在大街上闲聊的感觉。
想象一下，大家聚在一起，喝着咖啡，聊着文学，那种轻松自在的气氛其实更容易理解这一领域。
变异学嘛，顾名思义，就是关于变化的。
文学作品就像人一样，总会在不同的文化、时间和空间中发生变化。
这种变化让我们看到不同的面貌，有的甚至让人捧腹大笑，有的则让人感慨万千。
比较文学变异学带来的创新意义可真是好比开了一扇窗，让我们看到了外面五光十色的世界。
想想吧，经典的文学作品，像《红楼梦》或者《哈利·波特》，在不同国家和文化中，能被解读得截然不同。
这就像同一首歌，翻唱后有了不同的风格和味道。
有人把《红楼梦》改编成了话剧，有人又把它拍成了电影，甚至还有漫画版本，真是花样百出。
每一种变异都让这部作品重获新生，让它在不同的文化背景下焕发出不同的光彩。
文学不再是死板的教科书，而是像流行的潮流一样，不断变化、不断创新。
变异学帮助我们理解文化交流的重要性。
就拿《西游记》来说吧，这个故事可不是只在中国流行。
在东南亚，甚至在西方，它都被翻译、改编，成为了各种形式的艺术作品。
可以说，这个经典故事像一颗种子，随着文化的传播生根发芽。
在不同的地方，它的表现形式千变万化，却又有一种莫名的亲切感。
我们从中能学到，不同文化之间其实是可以互相借鉴、互相学习的，就像朋友之间可以分享各自的趣事，让彼此的生活更加丰富多彩。
还有一点，变异学让我们认识到文学的包容性。
文学作品就像一个大杂烩，里面有各种各样的风味，碰撞出无数的火花。
有的作品大胆尝试新的表达方式，像现代诗那样，简洁而又富有冲击力；有的则像长篇小说，细腻入微地描绘人物和情节。
每一种风格都有它的魅力，让人忍不住想要探索。
这种多样性不仅让我们的文学视野更广阔，也让我们在阅读中不断发现新的可能性。
就像吃饭，不同的菜式总能带来不同的满足感。
比较文学中平行研究的得失与变异学维度的提出
Ｖ １ ３ Ｎｏ ３ ｏ． ７ ．
比 较文学中 平行研究的 得失与变异学维度的提出
孔 许 友
（ 四川大学 文学与新 闻学院 ， 都 ６０ ６ ） 成 １０４
摘 要 ：平行研 究理论的形成与成熟凝 结 了一大批 比较 文学 学者 的心血 。它克服 了法 国学派的 实证 主义 局限， 同时也 自始至终在丰 富自身和反思 自身。从 比较文学学科理 论建设 的高度看 ， 常所说 的平行研 究与影 通 响研究的结合并非完美无缺 ， 因而有必要提 出“ 变异 学” 为比较文学 学科理 论 的新维度 ， 作 重新考察和 界定 不 同
学和文 化史 方面 的研 究 ， 无 异 于 使 比较 文 学 失 去 这
象， 只要 具 备 一定 的 可 比性 ， 于 一 定 的研 究 目的 置 下， 都可 以被 纳入 平行研 究 的视野 。因此 ， 它涉及 的
范 围和 对象 十分 广泛 。概括 而言 ， 它涵 摄 比较诗学 、
文学本 位 ； 三是影 响 研 究 隐含 了文 化 民族 主 义 的动
、
平行研究的基本功绩和特点
经 过 数 十年 的理 论磋 商 和 研究 实 践 ， 行研 究 平
的方法 日益 显示 出其 生命 力 ， 被普 遍接 受 。那 么 ， 并
到底什 么是 平行 研究 ？平 行研究 到底 有何 功绩 ？要
比较全 面地 了解 平 行研 究 ， 们 首 先 需 要 从 以下 几 我 个 方 面认识 平行 研究 的基 本特点 和历 史功绩 ： 第 一 ， 行研 究 打 破 了影 响 研 究局 限于放 送 源 平 与接受 者 的关 系限制 ， 从而 扩大 了 比较文学 的 范 围 ，
２１ ０ ０年 ５月
山 西 师 大 学报 （ 会 科 学 版 ） 社
比较文学形象学中的变异
比较文学形象学中的“变异”比较文学是文学研究的一个分支，它通过比较不同文学作品中的共性和差异性，揭示文学作品背后的文化、历史、心理等因素。
而在比较文学中的形象学研究中，“变异”是一种经常被研究的现象，它指的是在不同文学作品中，同一形象所表现出的差异和不同。
一、变异的概念1、“变”与“异”的合成词“变异”二字由“变”和“异”两个字组成，其中“变”指的是同一形象在不同文学作品中的表现方式、形态、内涵等方面的变化；“异”则强调同一形象在不同文学作品中所表现出的差异性和特殊性。
可以说，“变异”是将两者结合起来后所产生的一个新词汇，表达了同一形象在不同文学作品中所表现出的多样性和复杂性。
2、解决对比分析中的问题随着时间与地域的转变，文学作品中的表现方式也发生了多种多样的变化，而其中的文学形象也是如此。
在对不同文学作品进行比较时，我们常常会遇到同一形象在不同作品中表现的不同的情况，这时候我们就会采取“变异”这个概念来解决这个问题。
通过“变异”研究同一形象在不同文学作品中的差异和变化，可以更好的理解和把握文化、历史、心理等方面的影响因素，同时也可以更好的运用比较方法来解决文学作品中出现的问题。
二、变异的产生原因1、时间的推移同一形象在不同时间的文学作品中所呈现的表现方式自然也会发生变化。
比如在古代，圣母玛利亚在文学作品中经常被描绘成慈母般的形象，充满了对人类的怜悯和关爱；而在现代，圣母玛利亚的形象被描绘成了独立自主、坚韧不拔的形象。
这种变化是时间的推移和文化因素的影响造成的。
2、地域和文化的差异同一形象在不同文化背景下的表现自然也会呈现出差异和变化。
比如中国文化中的龙，在文学作品中常常被描绘成能够操纵水和天气的神物，象征着万物生长和发展的力量；而在西方文化中，龙被描绘成非常凶猛的怪物，象征着邪恶和破坏的力量。
这种差异和变化是地域和文化差异的影响造成的。
3、不同作家的审美情趣同一形象在不同文学作家的笔下，也会呈现出不同的样子。
比较文学中变异研究的方法论特征
比较文学中变异研究的方法论特征
文学中的变异研究可以采用不同的方法论特征，其中一些常见的包括：
1. 诗歌与韵律分析：通过研究诗歌中的音韵规律和韵律变异，揭示文学作品的特殊美学效果和意义。
2. 文体分析：比较不同文学作品之间的文体差异，例如小说、剧本、散文等，探讨不同文体的特征和功能。
3. 批评分析：通过比较不同的文学批评观点和方法，揭示文学作品可能的多重解读和解释。
4. 文化与历史背景研究：考察文学作品与其所处的文化和历史背景之间的关联，探究文学作品中的变异是否受到了特定的社会环境影响。
5. 比较文学研究：通过对不同文学作品之间的相似之处和差异之处进行研究，揭示文学作品之间的共同主题和风格变异。
6. 心理分析：运用心理学理论解读文学作品中的人物性格和行为，研究文学作品中的变异是否与人类心理有关。
7. 语言学分析：通过比较文学作品中的语言使用，研究作者在不同作品中的语言变异和风格变化。
8. 古典文学与现代文学对比研究：通过比较古典文学作品和现
代文学作品之间的差异，探讨文学作品在不同时代中的变异特征。
综上所述，文学中的变异研究可以采用上述不同的方法论特征，通过比较和分析揭示文学作品的多样性和变异性。
比较文学平行研究中的变异问题
比较文学平行研究中的变异问题
曹顺庆
【期刊名称】《中山大学学报（社会科学版）》
【年(卷),期】2014(054)003
【摘要】平行研究中的变异问题是比较文学变异学的两大研究领域之一,该研究不但是一个有待开垦的处女地,更是一个大有可为的研究领域.从变异学角度重新审视比较文学平行研究,可以揭示不同国家、不同文明的文学相互比较与阐发之中的变异规律,涉及当今学术研究的许多重要问题.从学理上阐析平行研究中的变异问题的具体内容和生成机制可知:不同国家、不同文明的文学在相互阐发中出现的误读、误解等变异现象是此类研究的对象;东西方文明的异质性和话语规则的不同是导致阐发变异的根本原因,而决定阐发的则是话语权.由于与话语权紧密相连,平行研究中的阐发变异不仅是有待研究的学术问题,而且也是值得反思的文化问题.
【总页数】6页(P24-29)
【作者】曹顺庆
【作者单位】北京师范大学文学院北京100875
【正文语种】中文
【中图分类】I1
【相关文献】
1.比较文学中平行研究的得失与变异学维度的提出
2.比较文学危机中的"平行研究"
3.论比较文学中平行研究的展开--以平行研究中的人物分析为例
4.基于比较文学
平行研究的欧美汉学文化5.比较文学:影响研究、平行研究与文化研究之争——论20世纪比较文学方法论的危机及其化解
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
比较文学变异学研究探析
２０ ０ ９年 ８月
西 南 科 技 大学 学 报 （ 学 社 会 科 学 版 ）
Ｊ ｕｎ ｌｏ ｏ ｔｗ ｓ Ｕｎｖ ｒｉ ｆ ｃｅ ｃ ｎ ｅ ｈ ｏｏ ｙ ｏ ｒａ ｆＳ ｕｈ ｅ ｔ ｉｅｓｔ ｏ ｉｎ ｅａ ｄ Ｔ ｃ ｎ ｌｇ ｙ Ｓ
Ａｕ ． ０ ９ ｇ２０
ｈ ｏ ｔ ｏ ｓ ｕｔ ｎｏ ｓ ｕ ｊｃ．Ｔ ｅｏ ｒｓｔ ｒｂｅ ａ ｄｄｆ ｉ ｃ ． ｔｅｒ ｉ ｅｃｎｔ ｃ ｏ ｆｔ ｓｂｅｔ ｈ ｔｅ ｅｐｏ ｌ ｎ ｅ ｃ ｎｉｓ ｎｉ ｙ ｎｈ ｒ ｉ ｉ ｈ ｉ ｈ ｍｓ ｉ ｅ ｅｉ ｔ
Ｋｅ ｒ ｓ：Ｖａｉ ｔ ｎ；Ｒｅ ｅ ｒ ｈ ｓｔ ａｉｎ；Ａｎ ｌｓｓ ｙ ｗｏ ｄ ｒａｉ ｏ ｓ ａｃ ｉ ｔ ｕ ｏ ａｙ ｉ
ｒ ｓ ａ ｃ ｎｇ ｔ ｒａｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ．Ｉ ｉ ｌ ｏ ｕｓ ｓｏ ｅｔ ｓ ｅ ｔ ｅ ｅ ｒｈｉ ｈｅ Ｖａ ｉｔ ｏ ｏ ｈ ｙ ｔｍａｎ ｙｆ ｃ ｅ ｎ ｔ ｗｏ ａ ｐ ｃｓ：Ｏｎ ｓｔ ｅ ｓｇ ｉ ｃ ｎ ｅ ｏ ｒａｉｎ ｈ ｅ ｉ ｉｎ ｆ ａ ｃ ｆＶａ ｔｏ ｈ ｉ ｉ
（ ） 异 学 理论 的提 出是 在 顺应 学 科 发 展 潮 一 变
流 的基础 上对 现有学 科板块 的有 机重组 曹顺 庆 先生 提 出 比较 文 学变 异学 研究 之 初 ， 就
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
比较文学学科中的文学变异学研究
2020年4月
比较文学学科中的文学变异学研究本文关键词：比较文学，变异，学科，研究，文学
比较文学学科中的文学变异学研究本文简介：[摘要]本文从新的视角提出文学变异学是一个比较文学新的研究领域,并分析了文学变异学提出的理论基础,以及它与比较文学跨越性和文学性两个学科特征的关联,最后辨析了变异学所包括的研究对象和范围。
[关键词]比较文学学科领域文学变异学(一)将文学变异学作为比较文学的一
比较文学学科中的文学变异学研究本文内容：
[摘要]本文从新的视角提出文学变异学是一个比较文学新的研究领域,并分析了文学变异学提出的理论基础,以及它与比较文学跨越性和文学性两个学科特征的关联,最后辨析了变异学所包括的研究对象和范围。
[关键词]比较文学学科领域文学变异学(一)将文学变异学作为比较文学的一个研究领域,是一个新的提法。
这个研究领域的确立,是从比较文学学科领域的现状、文学发展的历史实践以及比较文学学科理论的拓展几个方面来综合考虑的。
首先,所谓当下比较文学学科研究领域的失范是指比较文学自身的研究领域没有一个明确的研究对象和研究范围,而且有
1。