翻译入门(选修)Chapter 5
Unit5翻译
从经济学家身上得到的教训经济学是一门忧郁的学科：所以说有很多嘲笑这门学科的智力优点的人。
多数的批判家来自于“纯科学家”或者“合理科学家”——包括物理学家，化学家和生物学家。
现在，经济学当然有它的缺点。
但是经济学家用来接近并描述世界的方式，以及经济学家是怎样向其他人证实的，这些是纯科学家应该学习的。
经济学自身存在不正确和含糊的东西。
关于过去事件可靠数据的缺失使得对最基本的经济变量的精确测量几乎成为不可能，例如国家的出口总量，消费者支出途径，通货膨胀。
如果经济学家对于现在正在进行的事模糊不清，那么他们对于未来甚至更加不确定。
由于一般的测量困难，以及未知的事件，例如战争或者自然灾害，经济预测总是错误的，有时存在较大的误差范围。
对于经济理论，他们大多数是根据流行趋势来改变，允许经济学家在理论和流行之间轻松转变，有时又会同时持有几种对立的观点。
科学家之间的对立不能再明显了。
经济学家的贸易工具是混乱的数据，松散的理论和拖沓的因果关系方法，这个因果关系方法是指A，B，C之间的一套交互作用可能导致结论Z （仅仅通过一个迂回的路径使得P，Q，R之间的路径改短）。
科学家用一个更加现实的方式看待世界，要求一系列的死板的理论和基于艰苦的实验观察的数据。
但是经济学家已经能够利用含糊不清的东西，而这些含糊不清的东西是用来打击他们的优势的。
通过专注于概括问题的结论和交流这些结论，以使得与他们接触的特殊的兴趣群体能够明白理解。
经济学家已经能够把他们自己变成一种影响。
科学家做的就更加不好了，他们只是专注于问题的本质而不是结论或者政策的描述。
所有的这一切都解释了（至少在英国式这样的）经济学家这一类人为什么在过去的20年，在更加专业的领域比科学家更成功。
我们来看看英国政府的首席科学顾问和首席经济学家。
在第一种职务中，比尔斯图尔特只有很薄弱的权力基础，只能给很多政府部门提供最低限度的科学建议。
第二种职务把在职者带到政府决策组织的中心，并和很多做重要决定的部长有了接触，找出如何把英国更好运行的方法。
人教版英语选修1课文翻译(Unit5)
CHEMICAL VERSUS ORGANIC FARMING
化学耕作和有机耕作
Chemical pesticides and artificial fertilisers have been in widespread use in farming since the middle of the 20th century. When they were first introduced, many farmers welcomed them as a great way to fight crop disease and increase production. Over time, however, what some scientists have found is that their long-term use can sometimes harm both the land and people’s health.
英汉翻译教程 Lesson5
Lesson5Opportunities Open in the westThe first great rush of population to the far west was drawn to the mountains regions,where gold was found in California in 1848 , in Colorado and Nevada 10 years later , in Montana and Wyoming in the 1860s ,and in the black hills of the Dakota country in the 1870s.大规模迁往极西地带的移民，大多集中在山区。
在那里，加州于一八四八年发现了金矿。
十年后在科罗达多和内华达州，十九世纪六十年代在蒙大拿和怀俄明州，十九世纪七十年代在达科他的黑山地区都先后发现了金矿。
Rush : the gold rush 淘金热the traffic rush /rush hourthe peak hour 最鼎峰the far west 极西地带drawn···to···吸引到···方面来the mountainous regions/remote areas 山区the revolutionary basesthe black hill 黑山地区the fragrant hill 香山Miners opened up the country,established communities,and laid a foundation for more permanent settlements.采矿者开发了这些地区，建立了村镇，打下了永久定居的基础。
Yet, even while digging in the hills, some settles perceived the region’s farming and stock-raising possibilities.不过，在山区采矿的同时，有些移民已经看到了这些地区有从事农业和畜牧业的可能。
翻译入门5
(二) English prepositions into Chinese verbs
(1) I am against your proposal.
我反对你的建议。 (2) Is this bus for the post office? 这辆公共汽车开往邮局吗？ (3) What are these people after? They are after fame, and position and want to be in the limelight. 这些人闹什么呢？闹名誉，闹地位，闹出风头。
医生迅速到达，并且非常仔细地检查了病人，因此 病人很快就康复了。
(1) Some old people are oppressed by the fear of death. 有些老年人因害怕死亡而感到烦恼。 (2) In his speech, he laid special stress on the quality of the products. 他在讲话中特别强调提高产品的质量。
是了，这就是我们的名利场。这里虽 然是个热闹去处，却是道德沦亡， 说不上有什么快乐。
转类法
传统的中国思维方式形象性强， 而英美人的思维方式是抽象的。
2.1 Concrete Thinking vs. Abstract Thinking
Concrete
thinking: called image thinking, is a psychological process in which human beings analyze, synthesize, and remark memory presentations in brain so as to form new ones
英译汉教程第五课课后答案
pouring in to Europe within 24 hours of a major war alert.
7. We still must try to persuade the Soviet
Union that a stable balance of power and an effective end to arms race would ultimately benefit them as much as us.
23. That was classic Kissinger. 24. He thinks he is a Napoleon.
Drills 5.2.5
7. The spirit of peaceful coexistence must embody
the idea that states cannot be left to struggle on single-handed.
礼仪之于社会犹如衣着之于个人。人若不穿衣服，
Drills 5.3
1. The whole square was alive with singing
and rejoicing.
2. He has in his vision the totality of every
world problem, political, economic, human,…
CHAPTER FIVE
DRILLS
Drills 5.1
5. By birth he was an Englishman; by
profession, a sailor; by instinct and trainiere is an equal and
英语选修八小课文及翻译第五单元
Unit 5 THE FEAST: 18,000 BC公元前一万八千年的一次盛宴Worried about the preparations for her feast, Lala quickly turned for home with her collection of nuts, melons and other fruit.拉拉担忧她此次盛宴的准备工作，因此连忙把坚果、甜瓜和其他水果收集起来就快步回家了。
It was the custom of family groups to separate and then gatheragain at different sites for reunions as they followed the animal herds across the grasslands.由于在草原上放牧，家族成员先分别开，今后在不一样样的地方相聚，这是他们的一个民俗。
A wrinkle appeared on her forehead. 她的额头出现了一道皱纹。
If only it could be just like last year! 若是能像昨年那样就好了！At that time she had been so happy when Dahu chose her as the future mother of his children.当大胡选拉拉作未来孩子的母亲时，她感觉很快乐。
He was the best toolmaker in the group and it was a great honour for her to be chosen.他是这个家族中最好的工匠，被他选中对拉拉来说是莫大的有幸。
She remembered the blood pulsing through her veins.她记得那时热血汹涌。
She had felt so proud as the group shouted loudly to applaud his choice.当族人为他的选择喝采鼓掌的时候，拉拉感觉特别骄傲。
(完整word版)新编英语教程5(1-12)课文翻译.docx
Unit 1恰到好处你一个笨手笨脚的男人往箱子上子？只他左敲敲，右敲敲，不准会将整个子翻，果敲来敲去到来只敲了半截。
而熟的木匠就不么干。
他每敲一下都会巧妙地正着落下去，一到底。
言也是如此。
一位秀的家造句上力求准确而有力地表达自己的点。
差不多的，不准确的短，摸棱两可的表达，含糊不清的修，都无法使一位追求真英的作家意。
他会一直思考，直至找到那个能准确表达他的意思的。
法国人有一个很切的短来表达一个意思，即“ le mot juste”, 恰到好的。
有很多关于精益求精的作家的名人事，比如福楼拜常花几天的力求使一两个句子在表达上准确无。
在浩瀚的海中，与之有着微妙的区，要找到能恰如其分表达我意思的非易事。
不是扎的言功底和相当大的量的，需要人尽汁，要察敏。
是程的一个步，也是描述我的思想感情并表达出来使自己以及听众和者深刻理解的一个。
有人：“在我思想未成文之前，我怎么知道自己的想法？” 听起来似乎很离，但它确很有道理。
找恰如其分的的确是件不容易的事。
一旦找到了那个，我就会感到很欣慰：辛得到了回。
准确地用言有助于我深入了解我描述的事物。
例如，当有人你：“某某是怎么的人？”你回答：“恩，我想他是个不的家伙，但他非常⋯⋯”接着你犹豫了，找到一个或短来明他到底在哪里。
当你找到一个恰当的短的候，你自己他的看法更清楚，也更精确了。
一些英根相同而意却截然不同。
例如human 和 humane, 二者的根相同，也相关，但用法完全不同。
“human action (人行 ) ”和“ humane action( 人道行 ) ”完全是两事。
我不能“人道力宣言”，而是“人宣言”。
有一种屠工具叫“ humane killer (麻醉屠宰机 ) ，而不是 human killer (人机器 ) 。
言中的坏手的例子在我身随可。
有人邀一名学生去吃，他写信予回复。
看他的信是尾的：“我将很高赴并不安（anxiety）期待着那个日子的到来。
”“ Anxiety ”含有和恐惧的意味。
全新版大学英语阅读教程翻译unit 5
谢谢你，女士她是一个高大的女人，手里拿着手提包，手提包中除了铁锤和钉子什么都有。
手提包上有一根长长的带子，她就把它悬挂在肩膀上背着。
已经是大约晚上11点钟了，外面很黑，她独自一个人走着，突然一个男孩从她身后跑过来竭力地抢她的手提包。
男孩突然从后面一拉带子就断了。
但是男孩的体重和手提包的重量加在一起使他失去了平衡。
男孩并没有像他希望的那样很快的离开，而是摔倒在人行道上腿都翘了起来。
那个高大的女人仅仅是转过身来，结结实实地揍了他穿着蓝色牛仔裤的屁股。
然后她伸手拽着男孩的衬衫领把他从地上拉起来，一直摇晃他直到他的牙齿格格作响。
之后那个女人说：“小男孩，把钱包捡起来给我。
”她仍然紧紧地抓着他。
但是她尽量地弯腰允许男孩俯身捡起她的钱包。
然后她说：“难道现在你对于你自己不感到羞愧吗？被紧紧抓着衬衫，男孩说：“是的，女士。
”那个女人又问：“你为什么这么做？”男孩回答：“我不是故意的。
”女人：“你撒谎！”此时已有几个人路过，停下回头甚至驻足观看。
“如果我放开你，你会跑走吗？”女人问。
“我会，女士。
”男孩回答。
“那我还是抓着你吧，”女人说，她并没有松开男孩。
“女士，非常抱歉，”男孩低声说。
“嗯哼！你的脸脏了，我仁慈点帮你洗脸吧，难道你家里没有人提醒你洗一下脸吗？”“没有...”男孩说。
“你的脸今晚就得洗”那高大的女人说完，就开始拖着她身后被吓坏的男孩走在街上。
男孩穿着牛仔裤网球鞋，看上去只有十四五岁，却显得羸弱邋遢。
女人说，“你应该成为我的孩子，我会教你明辨是非的，至少现在能帮你洗下脸。
你饿不饿？”“不，女士”这个被抓住的男孩说道。
“我只是希望你能够放开我让我离开”“在我转过那个拐角的时候我招惹你了吗？”女人问道。
“没有，女士。
”“是你自己主动来招惹我，”女人说道。
“如果你认为，惹了我可以就这么算了，那你还是再想想吧。
这件事了了以后，先生，你就会记住我卢尔拉﹒贝茨﹒华盛顿﹒琼斯女士了。
”汗突然从这个男孩的脸上流下，他开始挣扎。