Friends 老友记【223】The One With the Chicken Pox

T h e O n e W i t h t h e C h i c k e n P o xO r i g i n a l l y w r i t t e n b y B r o w n M a n d e l l.T r a n s c r i b e d b y J o s h u a H o d g e.223出水痘菲比的海军恋人莱恩（反斗神鹰查理辛）来探望她，要呆两个星期；他们本计划好好玩玩，不想菲比出水痘，并且传染给了莱恩。

莫妮卡用绷带把他们的手绑起来以免他们到处乱抓。

理查觉得莫妮卡的神经质惹人怜爱，莫妮卡为此大感宽慰；但他自己好象又太无拘无束了，莫妮卡又不大高兴。

钱德在办公室给乔伊找了个活干，并要他装模作样假扮数据处理人员的样子工作。

乔伊表演过头了 ，还假称自己为约瑟夫，家中有妻儿。

这给钱德造成了一些麻烦。

瑞秋迷上了穿制服；罗斯也弄了一件。

[S c e n e:C e n t r a l P e r k.R a c h e l,M o n i c a,J o e y,a n d C h a n d l e r a r e t h e r e.][R a c h e l b r i n g s a m u f f i n t o C h a n d l e r a n d M o n i c a w h o a r e s i t t i n g o n t h e c o u c h.]m u f f i n n.松饼R A C H E L:O k,C h a n d l e r,M o n,t h e r e's o n l y o n e b a n a n n a n u t m u f f i n l e f t.[R a c h e l h o l d s t h e t r a y b e t w e e n t h e m.C h a n d l e r g r a b s t h e m u f f i n b e f o r e M o n i c a c a n.]M O N I C A:O h,I o r d e r e d m i n e f i r s t.C H A ND LE R:Y e a h,b u t I'm,I'm s o m u c h f a s t e r...M O N I C A:G i v e i t t o m e.C H A ND LE R:N o.M O N I C A:G i v e i t t o m e.C H A ND LE R:O k,y o u c a n h a v e i t.[H e l i c k s i t a n d o f f e r s i t t o h e r.]M O N I C A:[S h e g r a b s t h e c o f f e e c u p o n t h e t a b l e a n d l i c k s t h e r i m.]T h e r e y o u g o,e n j o y y o u r c o f f e e.C H A ND LE R:T h a t w a s t h e r e w h e n I g o t h e r e那杯不是我的.[T a k e s a b i t e o f h i s m u f f i n.]P H O E B E:[e n t e r s]H e y y o u g u y s,y o u w i l l n e v e r g u e s s w h o's c o m i n g t o N e w Y o r k.M O N I C A:[C h a n d l e r t r i e s t o c o m e b a c k w i t h a s m a r t-a s s r e m a r k b u t c a n't s w a l l o w t h e m u f f i n.]Q u i c k,P h o e b e,t e l l u s b e f o r e h e c a n s w a l l o w.c o m e b a c k w i t h努力说出/[C h a nd le r t r i e s t o c o m e b a c k w i t h a s m a r t-a s s r e m a r k b u t c a n't s w a l l o w t h e m uf f i n.]:s m a r t-a s s m e a n s s o m e o n e w h o i s a l w a y s t r y i ng t o s e e m c l e v e r e r th a n e v e r y o n e e l s ei n a w a y(在某种程度上)t h a t i s a n n o y i n gP H O E B E:O h o k,R y a n,t h a t g u y I w e n t o u t w i t h,w h o's i n t h e N a v y海军.[C h a n d l e r i s v i s i b l y u p s e t]R A C H E L:Y o u w e n t o u t w i t h a g u y i n t h e N a v y?P H O E B E:Y e a h,I m e t h i m w h e n I w a s p l a y i n g g u i t a r i n W a s h i n g t o n S q u a r e P a r k.R y a n t h r e w i n s a l t w a t e r t a f f y'c a u s e h e d i d n't h a v e a n y c h a n g e. t a f f y(=t o f f e e)太妃糖,乳脂糖/s a l t w a t e r t a f f y盐水太妃糖/c h a n g e n.零钱J O E Y:H e y,i s t h a t w h e n y o u w r o t e s a l t w a t e r t a f f y m a n?P H O E B E:N o.N o,h e i s m y s u b m a r i n g g u y.H e r e s u r f a c e s l i k e e v e r y c o u p l e y e a r s a n d w e h a v e t h e m o s t a m a z i n g t h r e e d a y s t o g e t h e r.O n l y t h i s t i m e h e's c o m i n g f o r t w o w e e k s.T w o w h o l e w e e k s,w h i c h m e a n s y a y.s u b m a r i n e n.潜水艇/r e s u r f a c e v i.(潜水艇)浮上水面R A C H E L:S o w a i t,t h i s g u y g o e s d o w n f o r l i k e t w o y e a r s a t a t i m e?a t a t i m e a d v.每次,在某时[O n c e a g a i n,C h a n d l e r h a s a b i t e i n h i s m o u t h a n d c a n't c o m e b a c k恢复.]M O N I C A:T h a t'l l t e a c h y o u t o l i c k m y m u f f i n谁叫你舔我的松饼.R O S S:[e n t e r s]H i i i.J O E Y:O h n o,w h a t h a p p e n e d?R O S S:W e l l,I j u s t s p o k e t o C a r o l.B e n's g o t t h e c h i c k e n p o x.c h i c k e n p o x n.<医>水痘A L L:O h n o.R O S S:Y e a h,s o i f y o u h a v e n't a l r e a d y h a d i t,c h a n c e s a r e y o u'r e g o n n a g e t i t.c h a n c e s a r e……(放在句首)有可能R A C H E L:W e l l I'v e h a d i t.J O E Y:Y e a h,I'v e h a d i t.M O N I C A:H a d i t.C H A ND LE R:H a d i t.P H O E B E:W e l l,I'v e n e v e r h a d i t,I f e e l s o l e f t o u t我感觉被遗弃了.[S e e s a r e d b u m p(n.肿块)o n h e r a r m.]O h l o o k!O P E N I N G T I T L E S[S c e n e:M o n i c a a n d R a c h e l's a p a r t m e n t.M o n i c a a n d R i c h a r d a r e i n h e r b e d r o o m.]M O N I C A:H o n e y,y o u m a d e t h e b e d a g a i n.I t o l d y o u,y o u d o n't h a v e t o d o t h a t.T h i s i s n't c a m p.m a k e t h e b e d铺床R I C H A R D:O o h,t h e n I g u e s s t h e p a n t y r a i d l a s t n i g h t w a s t o t a l l y u n c a l l e d f o r.O k,I a m g o i n g t o t a k e a s h o w e r a n d t o d a y I w i l l b e s i n g i n g J i m C r o c h e e's L e r o y B r o w n.p a n t y n.女内裤/p a n t y r a i d内裤大袭击/u n c a l l e d f o r a d j.不必要的,不适当的,没有理由的/O o h,t h e n I g u e s s t h e p a n t y r a i d l a s t n i g h t w a s t o t a l l y u n c a l l e d f o r: p a n t y r a i d i s a r a i d o n a w o m e n's d o r m i t o r y b y c o l l e g e m e n u s u a l l y t o o b t a i n p a n t i e s a s t r o p h i e s;u n c a l l e d f o r m e a n s u n j u s t i f i e d,i m p r o p e r[H e w a l k s o u t o f t h e b e d r o o m a n d M o n i c a s t a r t s t o r e m a k e t h e b e d.]R I C H A R D:M o n i c a...[H e r e-e n t e r s t h e b e d r o o m a n d M o n i c a j u m p s o n t h e b e d, t r y i n g t o c o v e r i t.]H e y M o n,I h a v e a q u e s t i o n.I s L e r o y t h e b a d d e s t m a n i n t h e w h o l e d a m n t o w n o r t h e f a t t e s t m a n i n t h e w h o l e d a m n t o w n?B a d B a d L e r o y B r o w n:理查德在洗澡时哼的歌，但他搞不清楚究竟是b a d b a d L e r o y b r o w n(坏怀的勒罗伊布朗)还是f a t f a t L e r o y B r o w n(胖胖的勒罗伊布朗)，莫尼卡告诉他是前者。