七宝老街——寻找上海的传说 翻译答案
英语六级翻译提高练习题带答案
英语六级翻译提高练习题带答案英语六级翻译提高练习题1：翻译练习题原文：天津市古文化街于1986年元旦建成开业，全长687米，为模仿清民间建筑风格。
它坐落在南开区海河西岸，是一条商业步行街，值得一看。
再者，古文化街是天津市的发祥地，也是天津最早的文化、宗教和商业中心。
天后宫(即著名的妈祖庙)就在这条街的中心。
这条街上出售古玩、古旧书籍、传统手工艺制品和民俗用品。
天津的民间艺术品杨柳青年画、泥人张彩塑、风筝魏风筝、刘氏砖刻在此也都设有专店。
这里还有风味小吃，如茶汤、锅巴菜、耳朵眼炸糕。
翻译练习题答案：Opened on New Year Day in 1986, the Ancient Culture Street in Tianjin city is 687 meters long, with its architecture imitating the folk style of the Qing Dynasty. Located on the west bank of Haihe River in Nankai District, it is a commercial pedestrian street which is worth visiting. Furthermore, this street is known as the Cradle of Tianjin, and is the first cultural, religious and business centre of the city. In its centre is the famous Tianhou (Heavenly Queen) Temple, more popularly known as Mazu. Antiques, ancient books, traditional handicrafts and folk products are sold here. Additionally, the traditional folk-art Yangliuqing New Year paintings, Niren Zhangs Colour-Clay Figurines, Wei Kites and Liu Carvings all have their shops there. There are also local snacks such as Chatang Soup, Guobacai, Earhole Fried Cake, etc.英语六级翻译提高练习题2：翻译练习题原文：京剧被奉为中国的国粹，****于18世纪晚期的安徽和湖北的当地剧种。
2021年上海市七宝中学高三英语模拟试卷及答案
2021年上海市七宝中学高三英语模拟试卷及答案第一部分阅读（共两节，满分40分）第一节（共15小题；每小题2分，满分30分）阅读下列短文，从每题所给的A、B、C、D四个选项中选出最佳选项AThe 2021 Weibo Movie Night—an award ceremony jointly organized by Sina Weibo and China Movie Channel—was held on June 12, gathering around 100 filmmakers and A-list stars. Following are some upcoming films.BipolarCast: Dou Jingtong, Tian Zhuangzhuang and Wang ZhiwenDirector: Li MengqiaoAudience will follow a young woman’s unusual trip across China,who wishes to send a stolen lobster (龙虾) back to the sea. Li said that it’s a sort of experiment, examining the line between dreams and reality. Andthis is singer-actress Dou Jingtong’s first leading role.On Your MarkCast: Wang Yanhui and Zhang YouhaoDirector: Chiu Keng Gua (Malaysia)Inspired from a true story,On Your Markis about a taxi driver and his son, a marathon enthusiast who’s struggling with a visually-impaired disease. In order to help his son to realize his dream, the father joins a marathon training group to serve as his son’s personal “competition assistant”. This film is expected to tug the heartstrings of moviegoers near Father’s Day.TheBattleatLakeChangjinCast: Wu Jing, Hu Jun, Li Chen and Zhang HanyuDirector: Chen Kaige, Tsui Hark and Dante LamThe film centers on how the Chinese People’s Volunteers fearlessly fought against foreign invaders during an extremely cold winter. The battle destroyed around 13,000 enemies of US troops, becoming a turning point to lay the foundation for the final victory.Chinese DoctorsCast: Zhang Hanyu, Yuan Quan, Zhu Yawen and Li ChenDirector: Liu WeiqiangAdapted from true stories, it is about Chinese medical staff’s battle to rescue lives during the COVID-19 outbreak last year inWuhanJinyintanHospital.1. Who plays the leading role inBipolar?A. Dou Jingtong.B. Yuan Quan.C. Li Mengqiao.D. Zhang Hanyu.2. Which film focuses on the war betweenChinaand theU.S.?A.Bipolar.B.On Your Mark.C.Chinese Doctors.D.TheBattleatLakeChangjin.3. What doOn Your MarkandChinese Doctorshave in common?A. They both star Zhang Hanyu.B. They are based on true stories.C. They reflect the efforts to rescue lives.D. They are directed by Chinese directors.BChinese archaeologists（考古学家）announced on Saturday that some new major discoveries have been made at the Sanxingdui Ruins site in Southwest China, helping uncover another start of the Chinese civilization.Archaeologists have found six new sacrificial pits（祭祀坑）and unearthed more than 500 treasures dating back 3,000 years at the Sanxingdui Ruins in Sichuan Province. So far, archaeologists have unearthed masses of important cultural items from four of the pits, including pieces of gold masks, gold foil, bronze（青铜）masks, bronze trees and large numbers of ivories. The rest of the newly discovered pits arc still being dug up.“Surprisingly, we have unearthed some never — heard — of — before bronze items," said Lei Yu, from the Sichuan Archaeology Research Institute. 'Tor instance, some large and well-made bronze items have strange-looking dragon or cow designs on them.”In another major discovery, relics of silk products were found for the first time at Sanxingdui, which shows “the ancient Shu Kingdom was one of the important starts of silk in ancient China" according to Tang Fei, head of the digging team.The new pits sit next to two sacrificial pits discovered in 1986, with areas ranging between 3o square meters and 19 square meters. Together they form an area in which people of the ancient Shu civilization held ceremonies to offer sacrifices to heaven, earth and their forefathers, and prayed for good luck and peace.The Sanxingdui Ruins is regarded as one of the greatest archaeological finds of mankind in the 20th century.The site was accidentally discovered by a farmer in the 1920s. The ruins are located in the city ofGuanghan, about 60 kilometers fromChengduand are believed to be the relics of theShuKingdom.4. What can we learn from the text?A. Totally there are 500 treasures unearthed.B. Six new sacrificial pits are under repair.C. The unearthed treasures date from 3000 years ago.D. There are six sacrificial pits at Sanxingdui.5. What does the discovery of the relics of silk products mean?A. Chinese civilization was widely influential.B.AncientShuKingdomwas also the home of silk.C. Chinese silk has a much longer history than known.D.ShuKingdombelonged toChinasince ancient times.6. What was the main function of the sacrificial pits?A. To celebrate festivals.B. To store valuable items.C. To bury important figures.D. To hold sacrifice ceremonies.7. Who first discovered the Sanxingdui Ruins?A. A farmer.B. Lei YuC. Tang Fei.D. Archaeologists.CIf you’re looking for a reason to care about tree loss, this summer’s record-breaking heat waves might be it. Trees can lower summer daytime temperatures by as much as 10 degrees Fahrenheit, according to arecent study. But tree cover in US cities is shrinking (缩减). A study published last year by the US Forest Service found that we lost 36 million trees annually from urban and rural communities over a five-year period. “If we continue on this path, cities will become warmer, more polluted and generally unhealthier for inhabitants,” said David Nowak, a senior US Forest Service scientist and co-author of the study. Nowak says there are many reasons why our tree cover is declining, including hurricanes, tornadoes, fires, insects and disease. But the one reason for tree loss that humans can control is sensible development.Nowak says there is a downside to trees too, such as pollen allergy (花粉过敏) or large tailing branches in storms, and people don’t like sweeping leaves. But, he says, there are ways cities and counties can manage trees to help communities thrive (繁荣). Urban forests especially need our help to replace fallen trees. Unlike ruralareas, it is very difficult for trees to repopulate themselves in a city environment with so much pavement and asphalt (沥青). “A lot of our native trees can’t actually find a place to drop a seed so they can regenerate,” explains Greg Levine, co-executivedirector of Trees Atlanta. “That’s why the community has to go in and actually plant a tree because the areas just aren’t natural anymore.”Nowak says the first step is caring for the trees on your own property (财产). “We think we pay for our house, and sowe must maintain it. But because we don’t pay for nature, we don’t need to. And that’s not necessarily true.”8. Why does the author mention “trees can lower summer daytime temperatures”?A. To tell the temperatures in summer are high.B. To explain the reason of tree loss.C. To tell trees are helpful.D. To introduce the topic.9. How can humans control tree loss according to Nowak?A. Develop cities in reasonable ways.B. Prevent fires form damaging trees.C. Improve climate to let trees grow.D. Decrease insects in cities.10. Why do forests in cities need our help?A. Because trees don’t grow in a city environment.B. Because native trees don’t drop seeds any more.C. Because trees in urban areas can’t regenerate naturally.D. Because humans want to plant more trees.11. What is the purpose of this passage?A. Describe the importance of trees in cities.B. Appeal people to protect trees in their surroundings.C. Ask people to plant trees with the author.D. Show the number of trees in theUSis declining.DDogs are often called as “man's best friend”, MacKenzie, a four-pound Chihuahua（吉娃娃）, was named winner of the 2020 American Hero Dog Competition on October 19, 2020.In its tenth year in 2020 the annual contest is the brainchild of American Humane, the country's first national charitable organization founded for the safety and well-being of animals. Often called the “Oscars for dogs”, the award recognizes dogs who make extremely great contributions to society.The competition of 2020 attracted over 400 entries（参赛者）from across the country. These heroic dogs have gone above the call of duty, saving lives, comforting the ill and aged and reminding us of the powerful, age-old ties between animals and people. While all were impressive, it was tiny MacKenzie who wonthe judges' hearts.MacKenzie's growth was not easy. Born with a mouth disability, she had to be fed through a tube（管子）for the first year of her life. Despite her own struggles, she always seemed to think more of other animals in need. “Never have I seen such a will to live. Though sick, she carefully looked after the baby animals at the rescue（救助）center,” said her caretaker.A life-saving operation performed in 2014 gave MacKenzie the ability to eat independently. The seven-year-old chihuahua is now working for the Mia Foundation, an organization that rescues and nurses animals with inborn disabilities. The chihuahua does an excellent job and has raised various animals. She plays nurse, cleans, comforts and hugs them, acting as their mother and teaching them how to socialize, play and have good manners.In addition to her role as an animal caretaker, MacKenzie also visits schools to educate kids about the importance of accepting physical differences in both animals and people. Her heartwarming and inspiring story makes MacKenzie a worthy receiver ofAmerica's top dog honor.12. What can we infer about the American Hero Dog Competition?A. It was first held in 2010B. It was held to honor caretakers of dogs.C. It takes place every ten years.D. It was started by a charitable organization.13. With what quality did MacKenzie win the award?A. Talent and braveryB. Friendliness and care.C. Courage and selflessness.D. Confidence and independence.14. In which aspect can students benefit from MacKenzie's visits?A. Learning from failures.B. Understanding the disabled.C. Valuing physical health.D. Developing practical ability.15. What's the best title for the text?A. Dogs Are Man's Best Friends.B. Treat Dogs the Way We Want to Be Treated.C. Touching Stories between MacKenzie and PeopleD. 2020 American Hero Dog: A TinyChihuahua.第二节（共5小题；每小题2分，满分10分）阅读下面短文，从短文后的选项中选出可以填入空白处的最佳选项。
上海高考英语翻译精华100题中文
1.冬天来了，春天还会远吗？(arrive)___________________________________________________________________________ 2.说实在的，我对物理期终考试的结果有点担心。
(worry)___________________________________________________________________________ 3.我一生中从未尝试过这么美味可口的食物。
(Never)___________________________________________________________________________ 4.他设法找到三种解这道数学题的方法。
(manage)___________________________________________________________________________ 5.她似乎已了解那件事的一切。
(learn)___________________________________________________________________________ 6.说起中国，大多数外国人想到的是万里长城。
（talk）___________________________________________________________________________ 7.无论多忙，我每天晚上要看电视晚间新闻。
(watch)___________________________________________________________________________ 8.他希望从此以后没人再提那件事了。
（mention）___________________________________________________________________________ 9.这取决于你的决心有多大。
中口翻译
【一】说起上海老城，总让人与古老传统的东西联系在一起，例如明代的豫园和清代的城隍庙。
上海建成已有700多年历史，但是最具有人文发展历史的时期是开埠以后的150年，例如：华洋杂居、石库门、老字号等等，都发生在开埠后的上海。
流传于老城内外的民间文化丰富多彩。
著名的“上海老城人物风情画卷”生动地描述了上海老城市民的生活百态。
上海老城是历史文明与现代文明的兼容并蓄。
无论上海城市发展得如何日新月异，它将记录上海城市发展的历史华章。
When talking about the old town of Shanghai, we always associate it with the ancient and traditional, such as the Yuyuan Garden in the Ming Dynasty and Chenghuangmiao (the City God Temple or the Temple of the City God). Although Shanghai boasts a history of more than 700 years, the most splendid period is the 150 years since its opening up to the outside world. During this period of time, Shanghai was a mixed residential area for both the locals and the foreigners, featured by its unique architectural style. named Shikumen (stone-framed gate) houses and time-honored brands. The folk culture in the old town and beyond is colorful and various. The famous "Scroll of Shanghai Locals" depicted vividly aspects of life in town. The old town of Shanghai is a perfect combination of historical and modern civilization. No matter how fast Shanghai develops, it will still keep a record of its development.【二】2010年翩然而至，全球24个时区的万千钟声，此起彼伏，宣告在这人类新千年中，一个10年代的终结，又是另一个10年代的开始。
【英语】高考必刷题英语翻译题及解析
【英语】高考必刷题英语翻译题及解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．美食是人们造访上海的乐趣之一。
（visit）2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。
（bring）3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。
（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。
（what）5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。
（in order that）【答案】1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai.2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life.5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities.【解析】【分析】1．本句重点考察两个知识点。
大学_大学英语四级翻译练习题及参考答案
大学英语四级翻译练习题及参考答案大学英语四级翻译练习题及参考答案1上海位于长江入海口(river mouth),是中国最大的城市，同时也是一座历史文化名城和著名的旅游城市。
上海是中国最大的经济中心，是全国最重要的工业基地，也是重要的贸易、金融和文化中心。
上海港是世界第三大港。
东方明珠电视塔(Oriental Pearl TV Tower)是上海的标志性建筑，矗立立在黄浦江边，塔髙468米，是目前世界第三、亚洲第一髙塔。
外滩(The Bund)是上海最著名的旅游景点之—,其建筑风格多样，有古今，有中外，享有“万国建筑博览会”之称。
参考翻译:Located in the river mouth of the Yangtze River,Shanghai is Chinas largest city and a famoushistorical, cultural and tourist city. It is Chinaslargest economic center, the most important nationalindustrial base, and an important center of trade,finance and culture as well. Shanghai is the worlds third largest port. The Oriental Pearl TVTower is a landmark in Shanghai. It stands along the Huangpu River, with a height of 468meters, and it is the worlds third highest and Asias highest tower. The Bund is one ofShanghais most famous tourist attractions. The architectural style there is diverse, bothancient and modern, home and abroad, thus making the Bund enjoy the title of the“exhibition of the worlds architecture”.1.位于长江入海口：可译为located in the river mouth ofthe Yangtze River。
七宝老街英语作文
七宝老街英语作文Nestled in the heart of Shanghai, the ancient and enchanting Qibao Old Street stands as a testament to the city's rich cultural heritage and its ability to harmoniously blend the old with the new. As someone who has had the pleasure of strolling through its timeless alleys numerous times, I find myself drawn to share the allure of this historic gem that continues to captivate locals and tourists alike.Qibao, which translates to "Seven Treasures," owes its name to an ancient legend surrounding seven valuable relics that once graced the area. Stepping into Qibao feels like穿越(traveling) through time, as the hustle and bustle of modern Shanghai fades away, replaced by the gentle clatter of wooden carts and the melodious calls of street vendors echoing off the ancient architecture.The entrance to Qibao is marked by a majestic stone archway, standing tall and proud, adorned with intricate carvings that hint at the stories waiting within. As you pass under it, the narrow cobblestone streets reveal themselves, flanked by traditional shikumen buildings—those iconic Shanghai structures that fuse Chinese and Westernarchitectural styles. Their weathered exteriors, adorned with delicate woodwork and painted in hues of earthy reds and browns, exude a sense of nostalgia and tranquility.Walking along the main thoroughfare, the air is thick with the tantalizing aroma of street food, a sensory delight that tempts even the most resolute of dieters. Vendors peddle local delicacies such as stinky tofu, whose pungent smell belies its surprisingly delicious taste, crispy fried dumplings that burst with juicy flavors in your mouth, and sweet osmanthus cakes that offer a delightful contrast of textures and sweetness. It's a gastronomic adventure that engages all senses, making every bite a journey into the depths of Shanghai's culinary traditions.Interspersed among the food stalls are quaint shops selling an array of souvenirs and handicrafts. From delicate silk fans adorned with intricate embroidery to hand-carved jade trinkets that seem to glow under the soft glow of lantern light, each item whispers tales of craftsmanship passed down through generations. I recall picking up a beautifully crafted bamboo brush holder for my calligraphy set, a souvenir that now sits proudly on my desk, a daily reminder of that enchanting afternoon spent wandering amidst history.Qibao also houses several historical sites that provide a glimpse into its past. The ancient Qibao Temple, with its serene ambiance and the soothing sound of prayer wheels turning, offers a sanctuary from the bustling streets outside.A visit to the temple not only provides spiritual solace but also showcases the exquisite artistry of ancient Chinese architecture. Nearby, the Qibao Winery invites visitors to sample locally brewed rice wine, a tradition that dates back centuries, further immersing one in the local culture.One of the most charming aspects of Qibao Old Street is the little canal that winds its way through the heart of the town. Wooden bridges arch gracefully over the calm waters, reflecting the colorful facades of the buildings lining the banks. Boats, reminiscent of those from a bygone era, gently glide along, offering tourists a unique perspective of the street from the water. It's a scene straight out of a classical Chinese painting, where time seems to slow down, inviting one to pause and appreciate the beauty of simplicity.In the evenings, Qibao transforms into a mesmerizing spectacle. Lanterns of various shapes and sizes illuminate the narrow lanes, casting a warm glow that accentuates the romantic ambiance. Street performers, including musiciansplaying traditional instruments and artists demonstrating calligraphy, add to the vibrant atmosphere, creating an immersive cultural experience.My visits to Qibao Old Street have always been more than just sightseeing; they've been journeys into the soul of Shanghai. Each time I wander those familiar paths, I discover something new—a hidden teahouse, a forgotten story etched onto a wall, or a flavor that becomes a cherished memory. Qibao is a living, breathing reminder of the past, a place where the seven treasures of history, culture, cuisine, art, spirituality, nature, and community come together to create an experience that transcends time.In conclusion, Qibao Old Street is not merely a tourist destination; it's a portal to another era, a place where every step is a tale waiting to be discovered. For anyone seeking to understand the essence of Shanghai beyond its towering skyscrapers, a stroll through Qibao's ancient alleys is an absolute must. Here, amidst the echoes of the past, one can truly appreciate the beauty of a city that honors its heritage while embracing modernity.。
七宝老街英语介绍
七宝老街英语介绍Seven Treasures Old Street, located in the Songjiang District of Shanghai, is a historically significant street with a rich cultural heritage. The street has been around for almost 1,200 years and was once considered to be a major cultural and political hub of the region. Today, visitors from all over the world come to Seven Treasures Old Street to experience its unique atmosphere and to learn more about its fascinating history.One of the most distinctive features of Seven Treasures Old Street is its architecture. The street is lined with traditional Chinese buildings, many of which date back to the Ming and Qing dynasties. These buildings have been carefully preserved and restored, so visitors can get a sense of what life was like in ancient China. There are also many shops and restaurants along the street, selling a wide variety of traditional goods and foods.The street is also home to several important cultural landmarks, including the City God Temple and the Wenhua Pagoda. The City God Temple is a Taoist temple that was built during the Ming dynasty and is dedicated to the god of the city. Inside the temple, visitors can see many impressive sculptures and other works of art. The Wenhua Pagoda, on the other hand, is a Buddhist pagoda that was built during the Song dynasty and is renowned for its intricate carvings and beautiful murals.In addition to its cultural heritage, Seven Treasures Old Street is also known for its delicious food. The street is famous for its "Songjiang roast duck," a local specialty that is made using a unique and complex cooking method. Other popular dishes include steamed buns, fried dumplings, and stinky tofu.Overall, Seven Treasures Old Street is a must-see destination for anyone interested in Chinese culture and history. With its beautiful architecture, important cultural landmarks, and delicious food, there is no shortage of things to see and do on this historic street.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
七宝老街——寻找上海的传说
七宝老街，汉为丁家庄。
宋初七宝寺迁入，地以寺名。
寺初为云间陆宝庵，得吴越王钱鏐金字莲花经，改七宝寺，元赵孟頫叹为“名刹冠丛林”。
又传地因有金字莲花经、神树、氽来钟、飞来佛、金鸡、玉筷、玉斧“七宝”而得名。
明清以布、纱、木作、酒、水运名重三泖九峰、黄浦吴凇两江。
2000年，巨资重修，又为沪上胜景。
蒲汇、横沥两水交汇，三桥跨蒲溪；水中浆声欸乃；塘岸台亭楼阁，柳丝袅袅。
街分南北，巷串东西，犹存非字街形。
街藏蟋蟀馆、张充仁纪念馆、老茶馆、老酒坊、棉织坊、教寺诸景。
店出羊肉、糟肉、方糕、肉粽名吃。
市声昼夜嚣嚣，江南繁华胜地。
履街巷、探诸景、听古董、品茶点……若时光倒流，寻回上海的传说。
棉织坊
明清两代，七宝因棉纺织业的发展而趋于繁荣。
所产棉布有“七宝尖”之称。
尖者，顶尖之谓也。
现伦敦大英博物馆即有其制成品成列。
可见七宝棉纺织业在当时的国际地位及与七宝经济的密切关系。
棉纺织，以实物、操作表演、人物蜡像，展示棉布的纺、染、织传统工艺。
以使今人领略七宝地方布文化与先人的智慧与勤劳。
内又设传统“喜堂”，重现古代民间婚俗场景。
游客可参加模拟婚礼活动。