扬州慢姜夔
古词《扬州慢-淮左名都》(作者姜夔)原文全文、诗意赏析及意思翻译
扬州慢·淮左名都姜夔[宋代]淳熙丙申至日，予过维扬。
夜雪初霁，荠麦弥望。
入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。
予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。
千岩老人以为有“黍离”之悲也。
淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。
过春风十里。
尽荠麦青青。
自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。
渐黄昏，清角吹寒。
都在空城。
杜郎俊赏，算而今、重到须惊。
纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。
二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。
念桥边红药，年年知为谁生。
标签抒情、宋词三百首、写景译文淳熙年丙申月冬至这天，我经过扬州。
夜雪初晴，放眼望去，全是荠草和麦子。
进入扬州，一片萧条，河水碧绿凄冷，天色渐晚，城中响起凄凉的号角。
我内心悲凉，感慨于扬州城今昔的变化，于是自创了这支曲子。
千岩老人认为这首词有《黍离》的悲凉意蕴。
扬州自古是淮南东路的名城，这里有著名游览胜地竹西亭，初到扬州我解鞍下马作停留。
当年那春风十里繁华街道，如今却是荞麦青青孤单可怜。
自从金兵侵犯长江流域以后，连荒废的池苑和古老的大树，都厌恶再提起那场可恶的战争。
临近黄昏凄清的号角已吹响，回荡在这座凄凉残破的空城。
杜牧曾以优美的诗句把你赞赏，今若重来定会为你残破而惊。
纵使有豆蔻芳华的精工词采，纵有歌咏青楼一梦绝妙才能，也难抒写此刻深沉悲怆感情。
二十四桥依然完好毫无损伤，桥下波心荡漾一弯冷月寂寞。
想那桥边红芍年年花叶繁荣，不知年年有谁欣赏为谁而生？注释淳熙丙申：淳熙三年（1176）。
至日：冬至。
维扬：即扬州（今属江苏）。
荠麦：荠菜和野生的麦。
弥望：满眼。
戍角：军营中发出的号角声。
千岩老人：南宋诗人萧德藻，字东夫，自号千岩老人。
姜夔曾跟他学诗，又是他的侄女婿。
黍离：《诗经·王风》篇名。
“黍离”表示故国之思。
淮左名都：指扬州。
宋朝的行政区设有淮南东路和淮南西路，扬州是淮南东路的首府，故称淮左名都。
左，古人方位名，面朝南时，东为左，西为右。
名都，著名的都会。
解鞍少驻初程：少驻，稍作停留；初程，初段行程。
姜夔《扬州慢》赏析
姜夔《扬州慢》赏析原文：扬州慢・淮左名都姜夔淳熙丙申至日，予过维扬。
夜雪初霁，荠麦弥望。
入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。
予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。
千岩老人以为有“黍离”之悲也。
淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。
过春风十里，尽荠麦青青。
自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。
渐黄昏，清角吹寒，都在空城。
杜郎俊赏，算而今重到须惊。
纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。
二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。
念桥边红药，年年知为谁生？扬州慢字词解释：⑴扬州慢：词牌名，又名《郎州慢》，上下阕，九十八字，平韵。
此调为姜夔自度曲，后人多用以抒发怀古之思。
⑵淳熙丙申：淳熙三年（1176）。
至日：冬至。
⑶维扬：即扬州（今属江苏）。
⑷荠麦：荠菜和野生的麦。
弥望：满眼。
⑸戍角：军营中发出的号角声。
⑹千岩老人：南宋诗人萧德藻，字东夫，自号千岩老人。
姜夔曾跟他学诗，又是他的侄女婿。
黍离：《诗经・王风》篇名。
据说周平王东迁后，周大夫经过西周故都，看见宗庙毁坏，尽为禾黍，彷徨不忍离去，就做了此诗。
后以“黍离”表示故国之思。
⑺淮左名都：指扬州。
宋朝的行政区设有淮南东路和淮南西路，扬州是淮南东路的首府，故称淮左名都。
左，古人方位名，面朝南时，东为左，西为右。
名都，著名的都会。
⑼解（xiè）鞍少驻初程：少驻，稍作停留；初程，初段行程。
⑽春风十里：杜牧《赠别》诗：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。
”这里用以借指扬州。
⑾胡马窥江：指金兵侵略长江流域地区，洗劫扬州。
这里应指第二次洗劫扬州。
⑿废池乔木：废毁的池台。
乔木：残存的古树。
二者都是乱后余物，表明城中荒芜，人烟萧条。
⒀渐：向，到。
清角：凄清的号角声。
⒁杜郎：即杜牧。
唐文宗大和七年到九年，杜牧在扬州任淮南节度使掌书记。
俊赏：俊逸清赏。
钟嵘《诗品序》：“近彭城刘士章，俊赏才士。
”⒂豆蔻：形容少女美艳。
豆蔻词工：杜牧《赠别》：“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。
”⒃青楼：妓院。
姜夔《扬州慢 淮左名都》原文及解析
扬州慢·淮左名都[宋] 姜夔淳熙丙申正日，予过维扬。
夜雪初霁，荠麦弥望。
入其城则四壁萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。
予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。
千岩老人以为有《黍离》之悲也。
淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。
过春风十里，尽荠麦青青。
自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。
渐黄昏，清角吹寒，都在空城。
杜郎俊赏，算而今重到须惊。
纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。
二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。
念桥边红药，年年知为谁生？分类标签: 宋词三百首作品赏析【注释】：淮左：宋在苏北和江淮设淮南东路和淮南西路，淮南东路又称淮左。
竹西：扬州城东一亭名，景色清幽。
春风十里：借指昔日扬州的最繁华处。
杜牧《赠别》，「娉娉袅袅十三馀，豆蔻梢头二月初。
春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。
」这首诗也就是下阙的“豆蔻词”。
胡马窥江：１１２９年和１１６１年，金兵两次南下，扬州都遭惨重破坏。
这首词作于１１７６年。
杜郎：唐朝诗人杜牧，他以在扬州诗酒清狂著称。
青楼梦：杜牧《遗怀》，「十年一觉扬州梦，赢得青楼滨〔幸加人旁〕名。
」二十四桥：在扬州西郊，传说有二十四美人吹箫于此。
杜牧有诗云，「二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。
」桥边红药：二十四桥又名红药桥，桥边生红芍药。
这首词写于宋孝宗淳熙三年（1176）冬至日，词前的小序对写作时间、地点及写作动因均作了交待。
姜夔因路过扬州，目睹了战争洗劫后扬州的萧条景象，抚今追昔，悲叹今日的荒凉，追忆昔日的繁华，发为吟咏，以寄托对扬州昔日繁华的怀念和对今日山河破的哀思。
白石到达扬州之时，离金主完颜亮南犯只有十五年，当时作者只有二十几岁。
这首震今烁古的名篇一出，就被他的叔岳肖德藻（即千岩老人）称为有“黍离之悲”。
《诗经·五风·黍离》篇写的是周平王东迁之后，故宫恙浮，长满禾黍，诗人见此，悼念故园，不忍离去。
这首词充分体现了作者认为的诗歌要“含蓄”和“句中有余味，篇中有余意”（《白石道人诗说》）的主张，也是历代词人抒发“黍离之悲”而富有余味的罕有佳作。
姜夔《扬州慢》(优质课件)
姜夔《扬州慢》
4
词句赏析
淮左名都，竹西佳处，解鞍少住初程。
【“淮左名都”：宋朝设置淮南东路和淮南西路，淮南东路 称淮左，扬州是淮南东路的治所。“竹西”是扬州城东的竹 西亭，是扬州的一处古迹。词一开始就点出扬州是淮左的著 名的都城，而竹西亭又是环境清幽、景色迷人的名胜，这一
切吸引着词人在开始的旅程中下马驻足停留。】
的寂寞啊，物尚如此，何况是人？结处含不尽之意于言外。】
姜夔《扬州慢》
12
谢谢欣赏！
姜夔《扬州慢》
13
姜夔《扬州慢》
5
词句赏析
过春风十里，尽荠麦青青。
【“词人想好好地游游名城，观赏古迹，但看到的却是一番 凄凉荒芜的景象。杜牧《扬州》诗描写扬州是“街垂千步柳， 霞映两重城。”在《赠别》诗中又说：“春风十里扬州路， 卷上珠帘总不如。”昔日的扬州如此风光绮丽，而如今的扬 州却是一片青青的荠菜和野麦了。“荠麦青青”，衬托出昔 日的亭台楼阁已荡然无存，这里的居民也已在战乱中死亡或
词、散文、书法、音乐，无不精
善，是继苏轼之后又一难得的艺
术全才。
姜夔《扬州慢》
3
创作背景 这首词写于宋孝宗淳熙三年（1176）冬至日。
姜夔因路过扬州，到达扬州之时，作者只有二 十几岁，离金主完颜亮南犯只有十五年。作者 目睹了战争洗劫后扬州的萧条景象，抚今追昔， 悲叹今日的荒凉，追忆昔日的繁华，发为吟咏， 以寄托对扬州昔日繁华的怀念和对今日山河破 的哀思。
《扬州慢·淮左名都》赏析
姜夔《扬州慢》
1
扬州慢 ——姜夔
淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。 过春风十里，尽荠麦青青。自胡马、窥江去 后，废池乔木，犹厌言兵。渐黄昏，清角吹 寒，都在空城。杜郎俊赏，算而今、重到须 惊。纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。二 十四桥仍在，波心荡、冷月无声。念桥边红 药，年年知为谁生？
姜夔《扬州慢》赏析
精选2021版课件
2
宋姜白石坐像
作者简介
姜夔（1155—1221），字尧章，
别号白石道人。南宋文学家、
音乐家。人品秀拔，体态清莹， Nhomakorabea气貌若不胜衣，望之若神仙中人。
他少年孤贫，屡试不第，终生未
仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋
友接济为生。他多才多艺，精通
音律，能自度曲，其词格律严密。
其作品素以空灵含蓄著称，有
精选2021版课件
11
词句赏析
念桥边红药，年年知为谁生。
【“红药”是指红色的芍药花。二十四桥又名红药桥，附近 盛产红芍药花。这几句是说，想桥边的红芍药，还是一年一 度地盛开着，可它们是为谁生长为谁开放呢？可见已经无人 来欣赏它们了。经过战乱，这里的人有的死去，有的逃亡， 即便留下来的，也没有赏花的心情了。芍药花的情怀是多么
逃散，无比萧条。】
精选2021版课件
6
词句赏析
自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。
【自从高宗时金人两次南侵，古都扬州只剩下荒废的池台和 高大的古树，而劫后幸存的人们不愿再提起那几次可怕残忍 的战争。可见战争给人的创痛太巨大了，伤痕还刻在他们的 心上。“犹厌言兵”表示人们对战争的极度憎恨，也刻画了 曾经创伤的人们的复杂的心理状态。】
精选2021版课件
5
词句赏析
过春风十里，尽荠麦青青。
【“词人想好好地游游名城，观赏古迹，但看到的却是一番 凄凉荒芜的景象。杜牧《扬州》诗描写扬州是“街垂千步柳， 霞映两重城。”在《赠别》诗中又说：“春风十里扬州路， 卷上珠帘总不如。”昔日的扬州如此风光绮丽，而如今的扬 州却是一片青青的荠菜和野麦了。“荠麦青青”，衬托出昔 日的亭台楼阁已荡然无存，这里的居民也已在战乱中死亡或
姜夔《扬州慢》
关于 扬州
当时有扬一益二之语，十里珠 帘、二十四桥风月，其气象可 知。张祜诗曰：“十里长街市 井连，月明桥上有神仙。人生 只合扬州死，禅智山光好墓 田。”王建诗曰：“夜市千灯 照碧云，高楼红袖客纷纷。如 今不是承平日，犹自笙歌彻晓 闻。”徐凝诗曰：“天下三分 明月夜，二分明月在扬州。” 其盛如此。 －－王楙《野客丛书》卷十五
黍离之悲
主题
一、今昔对比 二、化用前人诗句
表现 手法
姜夔《扬州慢》
多才多艺 职业文人 艺术家气质
关于 姜夔扬州 慢来自淳熙丙申至日，予过维扬。夜雪初 霁，荠麦弥望。入其城，则四顾萧 条，寒水自碧。暮色渐起，戍角悲 吟。予怀怆然，感慨今昔，因自度 此曲。千岩老人以为有《黍离》之 悲也。 淮左名都，竹西佳处，解鞍稍驻初 程。过春风十里，尽荠麦青青。自 胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言 兵。渐黄昏，清角吹寒，都在空城。 杜郎俊赏，算而今、重到须惊。纵 豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。 二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。 念桥边红药，年年知为谁生！
姜夔 扬州慢(原文及赏析)
姜夔扬州慢（原文及赏析）（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如小学作文、初中作文、高中作文、体裁作文、作文素材、作文指导、好词好句、读后感、观后感、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of classic sample essays for everyone, such as elementary school essays, middle school essays, high school essays, genre essays, essay materials, essay guidance, good words and sentences, reading feedback, observation feedback, and other sample essays. If you want to learn about different sample essay formats and writing methods, please stay tuned!姜夔扬州慢（原文及赏析）扬州慢宋·姜夔淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。
《扬州慢》原文及翻译
《扬州慢》原文及翻译《扬州慢》原文及翻译《扬州慢·淮左名都》是宋代词人姜夔的代表作。
下面，小编为大家分享《扬州慢》原文及翻译，希望对大家有所帮助!扬州慢原文阅读出处或作者：姜夔淳熙丙辛日，予过维扬。
夜雪初霁，荠麦弥望。
入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。
予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲，千岩老人以为有《黍离》之悲也。
淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。
过春风十里，尽荠麦青青。
自胡马、窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。
渐黄昏，清角吹寒，都在空城。
杜郎俊赏，算而今、重到须惊。
纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。
二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。
念桥边红药，年年知为谁生! 扬州慢对照翻译淳熙丙辛日，予过维扬。
夜雪初霁，荠麦弥望。
入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。
予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲，千岩老人以为有《黍离》之悲也。
(序)淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。
过春风十里，尽荠麦青青。
自胡马、窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。
渐黄昏，清角吹寒，都在空城。
扬州是淮河东边著名的大都，在竹西亭美好的住处，解下马鞍少为停留，这是最初的路程。
经过春风吹遍了扬州十里，都是荠菜麦子一派青青。
自从金兵进犯长江回去以后，荒废了池苑，伐去了乔木，至今还讨厌说起旧日用兵。
天气渐渐进入黄昏，凄凉的画角吹起了冷寒，这都是在劫后的扬州城。
杜郎俊赏，算而今、重到须惊。
纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。
二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。
念桥边红药，年年知为谁生!杜牧有卓越的鉴赏，料想今天，重来此地一定吃惊。
即使“豆蔻”词语精工，青楼美梦的诗意很好，也困难表达出深厚的感情。
二十四桥仍然还在，却桥下江中的波浪浩荡，凄冷的月色，处处寂静无声。
怀念桥边的红芍药，可每一年知道它替什么人开花繁生!扬州慢原文翻译(序)扬州是淮河东边著名的'大都，在竹西亭美好的住处，解下马鞍少为停留，这是最初的路程。
经过春风吹遍了扬州十里，都是荠菜麦子一派青青。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
谢谢
扬州慢
姜夔
扬州慢
作者简介 全文朗读 赏析 写作特色
作者简介
姜 夔（1155－1221）， 字尧章，号白石道人，江 西鄱阳人,布衣终生，以清客身份周游四方，常作达 官贵人坐上客。擅长写词，尤 精通音律，其词作多 咏物纪游，但也暗寓国家分裂、江河变异之慨。由 于讲究音律和锤炼字句，其作品精 工典雅，意蕴谐 婉，但也有用典过多、词意幽晦等特点。他的词留 下 了十七首当时用于演奏的古乐谱，对研究唐宋音 乐极有价值。代表作有《暗香》 、《疏影》等。著 有《白石道人诗集》等。
写作特色
清雅空灵 清雅空灵不但表现在词语上，如 “清”“寒”“空”“波心”“冷月”，而 且还表现在造境上，如用“犹厌言兵”表现 兵燹之后的残破，用杜郎名句表现扬州昔日 的繁华，用“二十四桥”“波心荡”“冷月 无声”表现清幽伤感的气氛，用“桥边红药” 表现“寂寞开无主”的荒凉。
写作特色
善于化用前人的诗境入词 善于化用前人的诗境入词，用虚拟的手法， 使其波澜起伏，余味不尽，也是这首词的艺 术特色之一。大量化用杜牧的诗句与诗境 （有四处之多），有点出杜郎的风流俊赏， 把杜牧的诗境，融入自己的词境。
赏析
词前小序——交待写作缘起。 小序语言洗炼，音节凄婉，不啻是一篇声情兼 美的小品。它交代了词写作的具体时间—— “淳熙丙申（１１７６）至日（冬至）”、动 机——“感慨今昔”以及千岩老人的评论—— “以为有《黍离》之悲也。” 词人初到扬州，从城外到城内，所见所闻一派 萧瑟景象，触景伤怀，“感慨今昔，因自度 此曲”。
黍离与萧德藻
《黍离》，《诗经· 王风》篇名，为悼惜周室 衰微而作。 千岩老人，萧德藻晚年寓居湖州时自己起的 号。萧德藻，字东夫。福建闽清人，南京著 名诗人。他，今天已很少为人所知，但在当 时却赫赫有名，他的诗名甚至与陆游、范成 大、杨万里相埒。
赏析
淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程
宋时在淮扬一带设置淮南东路和淮南西路。淮南东 路称淮左，扬州是淮左地区的著名都会，故称淮左 名都。竹西，是扬州的名胜。说明过去扬州是繁华 的，令人向往的。所以作者路过此处，自然要“解 鞍少驻初程”。意思是说，下马解鞍，暂时在初行 的这段路歇歇吧！开头就点出“名都”、“佳处”， 给下文写扬州今日的破败荒凉起反衬作用。
பைடு நூலகம்
赏析
念桥边红药，年年知为谁生
时值隆冬，芍药当然未抽蕊开花。但作者想 象到“扬州芍药甲天下”，将来芍药盛开的 时节，有谁来欣赏呢？这结局，宛如百感交 集，一声长叹，把伤今怀古之情推向高潮。
写作特色
对比手法的运用 纵观全篇，布局严密，由少驻，写到观景， 由景的荒芜，写到原因，由眼中所见到耳中 所闻，再到心中所思所想，有声、有色，情 景交融；采用点染法渲染，揭示主题，通过 对比手法进一步深化主题。音调谐婉，辞句 精美。
扬州慢 姜夔
淳熙丙申至日，予过维扬。夜雪初霁，荠麦弥望。入 其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲 吟。予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。千岩老人 以为有《黍离》之悲也。 淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。过春风十 里，尽荠麦青青。自胡马窥江去后，废池乔木，犹 厌言兵。渐黄昏，清角吹寒，都在空城。 杜郎俊赏， 算而今、重到须惊。纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋 深情。二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。念桥边 红药，年年知为谁生？
赏析
过春风十里，尽荠麦青青
这是写进城后的所见所想。唐代诗人杜牧用 “春风十里扬州路”象征昔日的繁华，而今 日却变成“荠麦青青”，如此萧条冷落。上 下两句，今昔对照鲜明，突出了今日扬州的 荒凉不堪的景象。
赏析
自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵
前一句扬州破坏的原因，后两句写战乱的惨 状，那屡遭兵火摧残的古树是战火地遗迹和 见证，似乎在向人们控诉对战争的厌恶之情。 “树犹如此，人何以堪”，作者成功地运用 了移情的手法。
纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情
当年杜牧在繁华富庶的扬州，写下了名噪一 时的佳句，为封建文人所称颂不已。如今要 是杜郎再来，面对破败荒凉的扬州城，恐怕 再也做不成“扬州梦”写不出“豆蔻词”了。 含蓄地抒发了自己抚今追昔的感情。
赏析
二十四桥仍在，波心荡，冷月无声
当年杜牧曾写过：“二十四桥明月夜，玉人 何处教吹箫？”反映了扬州二十四桥的热闹 景象。而今呢？桥虽在，时已非，水波、冷 月，寂然无声。这真是“物是人非事事休， 欲语泪先流。”无限痛惜之情，溢于言表。
赏析
渐黄昏角吹寒，都在空城 黄昏时候，凄清的号角声随着凛冽的寒风飘 过，回荡在荒凉的空城之上，令人不胜沉痛 之感。
赏析
杜郎俊赏，算而今重到须惊
像唐代诗人杜牧那样才华横溢，如果今日重 到扬州，一定会为之大吃一惊。因为昔日扬 州的繁华已荡然无存。这个“惊”字暗联上 片景物，带动下片抒情。
赏析