希腊神话对英语词汇的影响
希腊神话对英语词汇的影响
希腊神话对英语词汇的影响英语词汇的多样性和丰富性令人惊叹，但少有人知道，很多常见的英语词汇来源于古希腊神话。
在古希腊，一切普通现象和自然现象都有一个神话故事与之关联，这些神话故事影响着文学、艺术、历史和语言。
本文将介绍古希腊神话中的“羊圈”，并探讨希腊神话对英语词汇的影响。
“羊圈”是希腊神话学中的一个概念，它是希腊神话学家凯里斯托勒密（Circe）的代表作。
羊圈是一个岛屿，位于地中海的东部，有一群老羊常常在岛上徘徊，托勒密是一位女巫，她会用调谐和咒语把来访者变成猪。
传说，凯里斯托勒密以及她变出来的羊，吸引了大批人来到这个岛上，他们出于好奇或其他原因，都在这里体验到了许多神奇的事情。
希腊神话中，包括羊圈在内的众多神话故事，对英语词汇有着深远的影响。
例如，“羊圈”一词可以很容易地找到它在英译词中的反映“circle”，它的意思是“圆圈”，也是凯里斯托勒密的羊圈的意思。
另外，经常与羊圈有关的“siren”（塞壬）一词也可以在英语中找到，这个词指的是凯里斯托勒密的小精灵，它们会吹哨音唤醒羊圈中的老羊。
此外，“scapegoat”（替罪羊）一词也可以追溯到希腊神话，这个词指的是一个人受到一群人的责备，即使他没有做错任何事情，用以吸收社会上所有的不满或痛苦。
这个词源于《圣经》，据说，以色列总督亚伦有一年，他要将自己的羊羔洒上圣油，将它们放在草地上，然后将自己的罪孽和自己民族的罪孽转移到羊羔之上。
因此，羊羔成了“scapegoat”替罪羊，以及“scape”一词，在英语中指的是“脱离”或“逃跑”。
最后，“panic”（恐慌）一词也可以归因于希腊神话。
传说，希腊神话中有一种叫作“潘尼克斯”（Pan）的怪物，它耳朵大得像羊，口腔有着恐怖的声音，会让身边的人陷入恐慌中。
同样，“panic”一词在英语中也可以找到，它的意思是“恐慌”，也源自这只希腊神话中的怪物。
从以上分析可以看出，古希腊神话中的许多神话故事，都对英语词汇有着深远的影响。
论希腊罗马神话对英语词汇的影响文献综述
论希腊罗马神话对英语词汇的影响文献综述Greek and Roman mythology have played a significant role in shaping the English language. Countless English words have their roots in these ancient myths, reflecting the cultural impact that these stories have had on the development of language. From the names of planets like Mars and Venus to everyday words such as “echo” and “narcissistic,” the influence of Greek and Roman mythology on English vocabulary is undeniable.希腊和罗马神话在塑造英语词汇方面起着重要作用。
无数英语单词都源自这些古代神话，反映出这些故事对语言发展的文化影响。
从像火星和维纳斯这样的行星名称到日常单词如“回声”和“自恋”，希腊和罗马神话对英语词汇的影响是不可否认的。
The names of Greek and Roman gods and goddesses have been particularly influential in English vocabulary. For example, the term “chronology” is derived from Chronos, the Greek god of time, while “narcissistic” comes from Narcissus, the mythological character known for his self-admiration. These names not only adddepth and history to the English language but also serve as a reminder of the rich cultural heritage that underpins modern society.希腊和罗马神神和女神的名称在英语词汇中尤为重要。
从希腊神话看英语词汇的词源理据
从希腊神话看英语词汇的词源理据（原创版）目录1.希腊神话对英语词汇的影响2.英语词汇的词源理据3.从希腊神话看英语词汇的词源理据正文希腊神话对英语词汇的影响非常深远，许多英语单词和短语都源自于古希腊神话。
这些词汇的词源理据可以通过希腊神话中的人物、事件和地点来解释。
首先，希腊神话中的人物对英语词汇的影响非常大。
例如，阿波罗（Apollo）是希腊神话中的太阳神和音乐神，他的名字成为了英语中“apology”（道歉）和“apocalyptic”（启示录）等单词的词根。
另一个例子是普罗米修斯（Prometheus），他是希腊神话中偷火给人类的神，他的名字成为了英语中“promethean”（有先见之明的）和“promiscuous”（杂交的）等单词的词根。
其次，希腊神话中的事件也对英语词汇产生了影响。
例如，特洛伊战争（Trojan War）是希腊神话中最著名的战争之一，这场战争的名字成为了英语中“trojan”（特洛伊的）和“trojan horse”（特洛伊木马）等单词的词根。
另一个例子是赫拉克勒斯（Heracles）的十二项任务，他的名字成为了英语中“herculean”（巨大的）和“hercules”（大力士）等单词的词根。
最后，希腊神话中的地点也对英语词汇产生了影响。
例如，奥林匹斯山（Mount Olympus）是希腊神话中众神的家园，这个名字成为了英语中“olympic”（奥林匹克的）和“olympiad”（奥林匹克运动会）等单词的词根。
另一个例子是达尔达尼厄斯（Troy），这是特洛伊战争的发生地，这个名字成为了英语中“trojan”（特洛伊的）和“troy weight”（特洛伊重量）等单词的词根。
从希腊神话看英语词汇的词源理据，我们可以发现许多英语单词和短语都源自于古希腊神话。
这些词汇的词源理据可以通过希腊神话中的人物、事件和地点来解释。
希腊神话与英语词汇
希腊神话与英语词汇作者：宋丹阳来源：《北方文学·下旬》2014年第02期摘要：在长期的历史发展进程中，英语吸收了大量的外来词汇，这其中包括大量随着文化、外交、侵略活动而涌入的希腊词汇。
希腊词汇又起源于希腊神话，所以希腊神话对英语词汇有很大的影响：一方面，有些英语词汇从希腊神话直接转变而来。
另一方面，许多基本英语词汇与希腊神话有着密切的关联。
与此同时，希腊神话对英语词汇的词根、词缀和英语习语也有着不容小觑的影响。
关键词：希腊神话；英语词汇；英语词根；英语词缀；英语习语一、希腊神话对英语词汇的影响（一）对基本英语词汇的影响希腊神话中有这样一些人物，他们或是有典型的个性，或是有不同寻常的经历。
他们的名字被直接翻译为英文，用作普通名词，并且保留最初的拼写。
这类词既有神话人物的含义也有暗指含义。
（二）对花卉、植物类英语词汇的影响现代英语中大量的花卉、植物名称跟古希腊神话有着很大的关系，它们中的一部分是神灵的化身，灵魂的外在表现。
“水仙花”一词的来源就与希腊神话故事有关。
Narsissus是个美少年，他的英俊几乎令所有第一眼看到他的女孩子都深深的爱上他。
森林中的女神们都很喜爱他，这其中就包括Echo女神。
可是，Narsissus根本就不喜欢Echo，于是Echo心怀憎恨，给Narsissus下了“永远对着倒影自己的泉水说‘我爱你’的诅咒”。
最后，Echo因为诅咒带来的报应，带着遗憾消失了。
而Narsissus无意中看到水中的自己，爱恋上了自己，却永远不能实现，于是因抑郁而死。
他死后人们在他站过的水边发现了水仙花，所以“Narsissus”也被人们称为水仙，其复数形式是自恋的意思。
（三）对地点类英语词汇的影响许多地点名称来源于希腊神话：“Europe”来源于“Europa”，Europa是人间的一个公主，宙斯疯狂的爱上了她，就把自己变成一头牛把Europa带到了欧洲，以她的名字命名欧洲；“Athens”来源于“Athena”,雅典娜和波塞冬都想成为希腊东南部一片土地的守护神，于是他们找到宙斯评判。
古希腊神话对英语的影响
古希腊神话对英语的影响古希腊是世界四大文明古国之一，历史悠久，文化源远流长。
它具有独特的艺术魅力和深邃的哲学思想，在世界文化史上也占据着举足轻重的地位，对英语语言的发展与词汇的丰富影响颇深，英语中有大量的习语和典故都来源于希腊神话。
以下是我列举的古希腊神话对英语影响的几方面范例：第一，英语中的部分词汇由古希腊罗马神话故事直接转化而来。
从课上老师播放的特洛伊战争影片着眼，可以发现两个现今习语的起源点：Achilles’heel “阿喀琉斯之踵”和The Trojan horse “特洛伊木马”。
前者阿喀琉斯是希腊勇士，人与神的结晶，出生之后被母亲倒提着在冥河中浸过。
除了足跟之外，全身刀枪不入。
也正因如此，阿喀琉斯在特洛伊战争中被射中脚踝，无力反抗，最终死于帕里斯箭下。
Achilles’heel现今引申意思是指：金无足赤，人无完人，特指唯一致命弱点、缺点。
后者特洛伊木马与特洛伊战争有关，特洛伊王子帕里斯访问希腊，诱走了王后海伦，这件事引起了全体希腊人的愤怒，希腊人因此远征特洛伊。
围攻九年后，到第十年，希腊将领奥德修斯献了一计，把一批勇士埋伏在一匹巨大的木马腹内，放在城外后，佯作退兵。
特洛伊人以为敌兵已退，就把木马作为战利品搬入城中。
到了夜间，埋伏在木马中的勇士跳出来，打开了城门，希腊将士一举攻陷特洛伊城。
因此Greek gift这一典故现如今指的是“图害某人的礼物”，而用the Trojan horse指“暗藏的敌人”。
后人用以喻指“（潜藏内部的）颠覆分子”，“颠覆集团”，或“(从内部进行的)颠覆阴谋”，“颠覆活动”。
在现代计算机领域，则常用来指一种秘密潜伏的能够通过远程网络进行控制的恶意程序，即“木马程序”。
第二，借助希腊神话人物和特征功能演变为现代词义。
例如古希腊Siren指的是半人半鸟的海妖, 常用歌声诱惑过路的航海者，而现在siren表示的是迷人的美女，优秀的歌手，汽笛，警报等，人名转化为抽象意。
英语词汇中的希腊神话故事
英语词汇中的希腊神话故事希腊神话是古希腊文化中非常重要的一部分，它不仅是希腊人对宇宙起源、人类命运等问题的探索，更是表达了他们的信仰和价值观。
在英语词汇中，我们常常可以找到许多与希腊神话有关的词汇。
本文将介绍一些常见的英语词汇与希腊神话故事的关系。
1. Nemesis-报应Nemesis是希腊神话中的神，她是报应和复仇的化身。
在英语中，Nemesis常常用来表示报应或复仇的含义，例如“suffer the nemesis”（遭受报应）。
2. Pandora's Box-潘多拉魔盒据希腊神话，Zeus给了潘多拉一个装满了各种灾难和不幸的魔盒，并告诉她不要打开。
然而，由于好奇心驱使，潘多拉最终打开了魔盒，释放出了所有的灾难和不幸。
在英语中，Pandora's Box用来表示一个引发一系列问题或困难的事物。
3. Midas touch-点金术米达斯是希腊神话中的国王，他因为一个神的恩赐，拥有了可以将任何物体变为黄金的力量。
然而，他发现这个力量带来的财富并不能使他幸福，反而给他带来了痛苦。
因此，在英语中，Midas touch用来表示一个事物或人的触动会带来不利或痛苦的结果。
4. Odyssey-奥德赛《奥德赛》是荷马的史诗之一，讲述了希腊英雄奥德修斯在归乡途中所经历的冒险故事。
在英语中，Odyssey用来表示一个冒险旅程或长期且有许多挑战的旅程。
5. Narcissism-自恋纳西索斯是希腊神话中的美少年，他因为过度自恋而从他人的眼中看不到别人的存在。
在英语中，Narcissism用来表示一种过度自恋或自我崇拜的倾向。
6. Achilles' heel-跟腱阿喀琉斯是希腊神话中的英雄，他在战斗中无敌，唯独脚跟上的一处弱点没有受到保护。
在一场战斗中，他的脚跟被敌人射中，最终导致了他的死亡。
因此，Achilles' heel在英语中用来表示一个人的弱点或易受攻击的部分。
7. Herculean-艰巨的赫拉克勒斯（Hercules）是希腊神话中的英雄，他在十二个艰巨的任务中展现出了非凡的勇气和力量。
希腊神话对英语学习者学习词汇的影响2
当今时代的许多花草植物的名称都与希腊神话有着密切的联系。
而正是因为希腊神话的魅力也使这些花草植物变得更加有魅力和具有神秘感。
例如，“Iris”在希腊是早春开放的“鸢尾花”，她迷人的红色花朵会使人身心愉悦。
鸢尾花的名字“Iris”来源于希腊神话里的彩虹女神“爱丽丝”。
据说她会陪着人们的灵魂穿过由红色花朵组成的彩虹桥去向人们心中向往的天堂。
还有一个例子是关于“ 阿伊莫斯”（Iamus）的。
“Iamus”在希腊神话中是太阳神阿波罗的儿子，他母亲在紫灌木林中生下他后就把他遗弃了。
后来人们发现有几只蛇在他身边用紫花蜜来喂养他。
后来，人们用“阿伊莫斯”来命名紫色的灌木花。
像这样类似的例子还有很多，例如：蜜桃，魔草，捕蝇草，铁线草，豚草等等。
还有许多关于地名的词汇也是来自希腊罗马神话的。
The influence of Greek Mythology on the naming of flowers and plants The name of many plants and flowers in the modern era is closely related to the Greek mythology. And it is because of the charm of Greek mythology also make these plants become more attractive and mysterious. For example, "Iris" is the early spring open "iris" in Greece, her charming red flowers will make people happy. The iris of the name "Iris" comes from the Greek goddess of the rainbow "Alice". It is said that she will accompany people's soul through the red flower of the rainbow bridge to the hearts of people yearning for the paradise. There is another example of the "Ai Moss" (Iamus). Iamus in Greek mythology is the son of Apollo, the God of the sun, and his mother in purple shrub forest born after he had abandoned him. Later, it was found that a few snakes fed him with honey. Later, people use "the Moss" named after the purple flower bush. Like there are many examples, such as: peach, magic grass, Bermuda grass, Dionaea, ragweed and so on. There are also a lot of words about the place names from the Greek myth of Rome.女性服饰品牌“达芙妮”（Daphne）就是希腊神话中的女神达芙妮的名字。
希腊神话对英语词汇的影响
浅析希腊神话对英语词汇的影响摘要：希腊神话反映了古希腊人的思想和生活，是西方文化的源头的之一，它自产生以来对西方的语言产生了极大的影响，许多英语单词和短语都源于希腊神话。
因此，学习英语必须了解希腊神话，本文从词汇层面初步探讨希腊神话对英语的深刻影响。
关键词：希腊神话；英语词汇；西文文化中图分类号：h31 文献标识码：ａ文章编号：1005-5312（2012）35-0211-01希腊神话是爱琴海地区及周边地区传说和故事的集合，这些神话在西文广为流传，希腊神话是西文文化的源头之一。
古希腊诗人荷马（homer）的两部史诗伊得来特（iliad）和奥德赛（ody sey）包含了绝大部分的希腊神话。
大量源于希腊神话的词汇通过文学作品进入到西文社会的各个方面，如日常生活，政治，经济，科学等等。
比如太阳神阿波罗（apollo）在西方社会是家喻户晓的人物，美国科学家把探索太空的计划命名为阿波罗计划；titan（泰坦）：曾统治世界的巨人族的一员，“泰坦尼克号”即以此命名。
源于希腊神话词汇量庞大，词源信息生动有趣，这些词汇主要是两种形态存在于英语词汇中：单词和短语（成语），单词存在的形态有四种：直接借用，词根化，派生词和转义借用；短语主要是有着希腊神话意义的习语。
根据词汇的来源粗略的分为三大类。
一、由人物名称衍生的词汇希腊神话在英美国家存在的年代久远，人们对其中的人物耳熟能详许多词汇主要来源于神和英雄的名称。
muses（缪斯）：希腊神话中掌管艺术的神。
muses的艺术衍生出单词music，muses收藏艺术品的地方就是museum。
艺术带来的快乐便是amuse，amusement；flora：古希腊罗马神话中的花神。
她嫁给了西风之神zephyr，丈夫送给她一座满是奇花异草的园子。
春天时，flora和丈夫zephyr 手挽手在园子里漫步，他们一路走过的地方百花齐放。
flora在现代英语里指代“植物”。
helen of troy（红颜祸水）：由于helen导致了特洛伊城的沦陷，因此helen of troy就成了“红颜祸水，倾国尤物”的代名词。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语词汇中的古典成分
【摘要】希腊文化对西方文明有着深远影响，而古希腊神话形成于公元前8世纪左右，作为古希腊文学宝库的奇葩，它对西方社会文化和语言都产生了深刻而久远的影响。
本文拟从英语中源于希腊罗马神话的词汇入手，追溯希腊神话对英语词汇的影响。
【关键词】希腊神话，英语词汇
古希腊神话内容庞杂，情节曲折动人，人物众多（据统计有480人之多），它对欧洲文化产生了久远的影响。
现代英语80%的词汇都是借自其他语言或从其他语言的词根构成的。
据粗略统计，英语中与希腊神话相关的词汇大约有1000个，所得数据未必是准确无误的，但是这至少证明了英语中与希腊神话有关的词汇在英语词汇系统中有着不可轻视的地位和重要性。
源于希腊神话的词汇已经渗透英美国家社会生活的各个层面，并对其文化和语言表达产生了深远影响。
这些词汇从来源课大概分为五类：取自奥林匹克12主神的词汇，取自其他神的词汇，取自英雄故事的词汇，取自半人半神的词汇，取自凡人故事的词汇。
这些词语根据其在英语中的使用方式可分为直接使用，取其寓意，转意使用，生成新词等。
1.英语中的部分词汇由古希腊罗马神话故事直接转化而来
1.1神话对基本词汇的直接影响
直接借用外来语言中的词汇为本语言所服务，并保留原有的拼写及全部或部分词义的词被称为loan word。
希腊神话中的一些人物由
于具有某种典型的特征或特殊的经历，他们的名字直接转化为普通名词。
这种名词不仅保留了原来的拼写，其词义多为申神话人物的象征意义与引申意义。
同时，词义的内涵与外延均有很大的扩大，在词形未变的情况下，其词义由单一转化为多样，抽象转化为具体，泛指转化为特指。
如:Adonis是爱神Aphrodite所钟爱的美貌少年猎人，现指美貌少年或美男子
Gorgon（蛇发女怪，凡人见到她就会变成石头）→gorgon（丑陋可怕的女人，令人作呕的人或景象）
Python（被Apollo所杀死的巨蟒）→python（蟒蛇）
1.2神话对现代英语花卉名称的影响
现代英语词汇中大量的植物花卉名称跟希腊神话有着千丝万缕的关系。
他们部分是神灵的化身，部分是神灵的宠物。
如矢车菊centaur源自马人Chiron,月桂树laurel源于太阳神Apollo,芦苇reeds源于牧神Pan,鸢尾花iris源于霓虹女神Iris等。
2.希腊神话对英语词根与词缀的影响（与英语原有词根与词缀融为一体，不易辨别）
2.1 神话中人名对英语词根的影响
按照语言学的观点，词根指必须和一定的词缀组成单词的词，这种派生而来的单词以形容词居多，其次是名词和动词。
从数量来看，源自女神的词语明显多于来自女神的词语。
如Athene雅典娜女神聪明机智，学识渊博。
有她的名字“Athene”后加上后缀“-um”即
“athenaeum科学协会，图书馆”，Muse缪斯女神掌管诗歌·历史·小说与音乐，在后面加上“-um”组成的单词是“museum”等。
2.2神话中部分人名·地名对英语词缀的影响
此类词缀通常表示抽象与概括性，多数为前缀。
词义多为神话人物的在职功能与象征意义。
希腊女神Eos是神话中的光明女神。
女神的名字演变为前缀“eoc-”，意指“黎明，最初，原始”。
另一个女神Selene演变而来的词缀为“selen-月的”，如selenodesist月球学家，selenologist 月面学。
死神Thantes,他经常和战争，瘟疫，洪水结伴而行，受众神派去执行死刑，他走到哪里，哪里就会遭殃。
故Thantes转变成前缀“thanat-”，表示“死亡”，如thanatoid致死的。
3.习语
英语词汇中关于希腊神话的习语分为两种：1.根据故事中的特定情节，取其情节中具有典型意义的短语组成，其意义由故事情节赋予。
2.基于某些词汇的神话背景，将这些词语与英语中的其他词语组成固定的短语，短语表达与神话背景相关的语义。
如：Pandora’box 表示万恶之源，a Penelope’ web表示永远也完不成的工作。
【参考文献】
1.《英语词汇学高级教程》，上海外语教育出版社
2.《希腊神话故事》
3.《希腊神话故事和英语词汇》
4.《英语词汇学引论》
【感悟】
英语的单词有80%是外来词语，据统计关于120多种语言的词汇进入了英语，英语词汇是名副其实的国际性词汇。
希腊语（Greek,古希腊语称为Hellenic）已经有4000年以上的历史，它对欧洲语言的影响是巨大的。
希腊神话对西方国家的社会生活的各个方面均产生了深远的影响，它不仅是西方蓬勃文化的源泉，而且深深根植于西方各国的语言之中，成为了解与研究西方各国语言的钥匙。
大量源于希腊神话的词语，特别是一些典故和成语通过文学作品进入英美社会生活的各个领域，不但增加了英语的词汇量，而且增强了英语的表达力。
在文学作品的影响和渗透下，希腊神话已成为英美人神话思维的一部分，和希腊神话有关的词汇被广泛运用在日常生活·经济·政治·法律·科技等领域中。
希腊神话可以说是西方文化的源头之一，因此对希腊神话有所了解无疑对我们学习英语词汇与文化等极有裨益的。
通过这篇论文，我不仅学到了希腊神话对英语词汇的影响，更认识到了希腊神话的重要性。
而且词语的几种转化形式同样适用于其他外来词，因而同时对外来词也有了一定的认识。
最重要的是英语是一个善于吸收外来文化的语言，多了解与其相关的只是能更好了认识英语。