翻译硕士必备翻译技巧整理
mti政经常用技巧
mti政经常用技巧
在MTI（Master of Translation and Interpreting）的翻译实践中，常用的技巧主要有以下几种：
1. 直译与意译：这是最基本的翻译技巧。
直译尽可能地保留原文的语言形式和意义，而意译则更注重传达原文的语义内容，不受原文形式的限制。
2. 增译与省译：增译法是为了使译文更完整、更明确，有时需要增加一些词语；而省译法则是为了去掉不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，避免译文累赘。
3. 分译与合译：对于长句或复杂句，可以将其拆分成几个短句进行翻译，即为分译；如果将几个短句合并为一个长句进行翻译，即为合译。
4. 归化与异化：归化翻译更倾向于目标语读者，使译文更易于理解；而异化翻译则更倾向于保留原文的文化色彩和语言特点。
5. 顺译与倒译：顺译是指按照原文的顺序进行翻译，通常用于句子内部结构简单、语义清晰的情况；倒译则是将原文倒过来翻译，通常用于句子的语序与目的语的语序相反的情况。
6. 口译中的笔记法：在口译中，译者需要使用笔记来帮助记忆，这些笔记可以是符号、缩写、数字等。
7. 术语的准确性：对于一些专业术语或特定词汇，需要确保翻译的准确性，避免出现歧义或误导。
以上都是MTI学生在翻译实践中需要掌握的技巧。
要提高自己的翻译水平，除了学习这些技巧外，还需要不断进行实践和总结。
专业英语翻译技巧
专业英语翻译技巧
1.深入理解原文内容：在进行翻译之前，仔细阅读并理解原文的含义和背景。
了解原文作者的意图和目的，以便更好地传达作者的意思。
2.保持原文风格：在翻译过程中，要尽可能保持原文的风格和语气。
这样可以更准确地传达原文的意思，并让读者感受到原文的特点和风格。
3.确保语法准确性：专业英语翻译要求语法准确无误。
细致检查翻译内容的语法错误，避免使用错误的时态、语态或单复数形式等。
4.查找专业术语：在翻译涉及到特定领域的内容时，要学会查找并正确使用专业术语。
专业术语的准确使用可以提高翻译的专业性和可读性。
5.学会与上下文配合：在翻译过程中，要学会将翻译内容与上下文进行配合。
根据前后文的语境进行翻译，确保翻译结果与原文有逻辑上的连贯性。
6.译文可读性：除了准确传达原文的意思外，翻译也要注重译文的可读性。
使用恰当的语言和句式，避免过于生硬或啰嗦的表达方式。
考研英语翻译知识点与技巧总结
考研英语翻译知识点与技巧总结考研英语中，翻译部分对于很多考生来说是一个具有挑战性的板块。
要在这一部分取得较好的成绩，掌握相关的知识点和技巧至关重要。
下面将为大家详细总结考研英语翻译的重要知识点和实用技巧。
一、考研英语翻译知识点1、词汇词汇是翻译的基础。
在考研英语翻译中，会遇到很多生僻词、多义词以及熟词僻义。
例如，“address”常见的意思是“地址”，但在某些语境中可能表示“处理、解决”；“appreciate”通常表示“欣赏、感激”，但也有“意识到、理解”的意思。
因此，考生需要在平时的学习中积累词汇，并注重词汇在不同语境中的含义和用法。
2、语法语法知识对于准确理解和翻译句子至关重要。
考研英语翻译中常见的语法点包括：各类从句（定语从句、状语从句、名词性从句等）、被动语态、虚拟语气、非谓语动词（动词不定式、动名词、分词）等。
（1）定语从句定语从句在考研英语翻译中经常出现。
在翻译定语从句时，需要根据其与先行词的关系，灵活选择翻译方法，如前置法、后置法或融合法。
例如：The book which I bought yesterday is very interesting（我昨天买的那本书很有趣。
）这里采用了前置法，将定语从句“which I bought yesterday”直接翻译在先行词“book”之前。
（2）状语从句状语从句包括时间状语从句、条件状语从句、原因状语从句等。
翻译时要准确理解从句与主句之间的逻辑关系，并选择恰当的连接词。
比如：When I was a child, I often played in the park（当我还是个孩子的时候，我经常在公园里玩耍。
）（3）被动语态被动语态在英语中使用广泛，在翻译时要根据汉语的表达习惯进行灵活处理。
有时可以保留被动形式，有时需要转换为主动形式。
例如：The problem was solved successfully（这个问题被成功解决了。
2019翻译硕士翻译技巧总结
英语翻译小技巧＋例句一、增译主语由于表达习惯不同，英文中常有省略主语的现象，在翻译成汉语时要把它们译出来。
情况一般有以下几种：以抽象名词作主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体；英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍；英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体语境情况而定。
He did not give us satisfied answer；this made us angry.他并没有给出我们满意的答复，这种态度使得我们非常生气。
There are solutions proposed to solve the public problem.针对这一公共问题，大家提出了种种解决方案。
二、增译谓语同理，需要增译谓语的情况也时有出现。
英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那么赘余，而中文中则要译出来，使其表达更加地道。
英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词，而有些英语中的名词在译为中文时也要加入相应的动词，使其意义更加完整，表达更加明确。
We went to Xiamen this week，Shenzhen next week.我们这周去厦门，下周去深圳。
After the party，he has got a very important speech.参加完聚会后，他还要发表一个重要讲话。
三、时间状语的翻译1、时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。
He came in while I was watching TV.我在看电视的时候他进来了。
They burst into tears suddenly when they heard the sad news.他们听到这个悲惨的消息之后突然大哭起来。
2、有的时间状语从句引导词除了表示时间以外，还会附带条件性，所以在翻译的时候要译出条件关系。
We can't take any action until our project is well-prepared.只有我们的项目做好充分的准备，我们才能采取行动。
【工作总结范文】考研英语翻译复习七大技巧总结版
考研英语翻译复习七大技巧总结版总结《考研真相》中考研英语7大翻译技巧一、引申法引申翻译是指根据句子的上下文语境及其逻辑关系，在原词的基础上理解其本质含义，从而使得译文用词能够更加准确的表达出原文精神和本质，还能避免译文生硬晦涩、词不达意等问题，是常见的英语翻译手段。
1. They have their smiles and tears.他们有自己的欢乐与悲伤。
●原句中的smiles and tears本来是“微笑和眼泪”，但是可以引申为抽象的“欢乐与悲伤”。
2. The new father wore a proud smile.刚做了父亲的那个人面带得意的笑容。
●原文中的new father直译是“新父亲”，显然这样的中文翻译会让读者疑惑不解，在这里可以根据句子含义将它翻译为“刚做了父亲的那个人”就显得好理解多了。
3. She was a lovely young thing, very graceful.她是个年轻可爱的姑娘，非常文雅。
●原句中thing指“事物”，若直接翻译成汉语，就显得非常奇怪。
理解其意思后发现这里thing明显是说的是“她”，所以可以直接引申为“姑娘”。
4. The car in front of me stopped, and I missed thegreen.我前面的那辆车停住了，我错过了绿灯●分析得知原文中green作名词，本意是“绿色”，但是根据上下文，就应该引申为“绿灯”，这样才符合逻辑。
5. There were times when emigration bottleneck was extremely rigid and nobody was allowed to leave the country out of his personal preference.过去有过这种情况：移民限制极为严格，不许任何人出于个人考虑而迁居他国●bottleneck本指“瓶颈”，由于具有“使缓慢和阻滞”的意思，所以被抽象地引申为“限制”。
翻译硕士考研备考之十大翻译技巧九 正文翻译更自然
翻译硕士考研备考之十大翻译技巧九正文翻译更自然在英汉互译中，有时将正文反译会使译文显得更加自然流畅，本文旨在通过几个具体的实例来说明这一翻译技巧，以供英语学习者参考。
例如：Students are still arriving.译文：学生们还正在来。
辨误：汉语的动词没有形态变化，所以没有时态、语态、语气等。
所有这些汉语都用词汇手段表达，如："正在"、"已经"、"着"等，这就造成另一个问题，即译文死板，比如，凡是进行时就用"正在"表示，有时译文就会生硬别扭，这句原译就是如此，如果加几个字，译成"学生们还在陆陆续续地来"就稍微好一些，但仍不够自然。
有经验的翻译工作者都知道，如果从正面翻译觉得别扭的话，从反面着眼，即反过来译（如肯定译为否定，或否定译为肯定），有时候会别开生面。
例如这一句就可以译为：学生还没有到齐。
再比如，有一支球队自成立以来还未赢过一场比赛，英语一般会说The team is yet to win a game.这显然要比说The team hasn't yet won a single game或The team has lost all the games it has played婉转得多，含义是"下次可能赢"，这就给该球队留了一点面子。
下面是一些从反面着眼，将肯定句译成否定句的例子，这些译文显然要比从正面译自然得多：1.The old man lay awake almost the whole night.老人几乎一夜没有合眼。
2.The teacher really has an open mind.老师真的没有偏见。
3.He is strange to compliment.他不爱听恭维话。
4.I'll see you dead before I accept your term.见你的鬼去，我才不会接受你的条件呢。
六大考研英语翻译技巧
六大考研英语翻译技巧一、熟悉词汇和语法熟悉词汇和语法是翻译的基础，也是考研英语考试的基础。
建议考生在备考过程中多背诵、多记忆常用的词汇和短语，并逐渐扩充词汇量，以便在翻译中更加准确地表达意思。
同时，熟悉英语的语法规则也是非常重要的，考生可以通过做语法练习来加强对语法的理解和掌握。
二、理解上下文在翻译过程中，要注重理解上下文，把握文章的整体意思，而不是片面理解其中的一个词或短语。
只有了解上下文的前后关系，才能准确翻译出文章的意思。
三、灵活运用词汇在翻译过程中，考生应该注意灵活运用词汇，不要机械地进行字面翻译。
可以根据上下文的意思，选择最合适的词汇来表达，有时候可以进行意译。
此外，还可以使用一些同义词或近义词来丰富表达方式。
四、注意主谓一致和时态一致在翻译过程中，要注意主谓一致和时态一致，尽量避免主谓不一致或时态不一致的错误。
在不同语言的表达方式中，这些语法规则可能存在差异，考生需要对此有清晰的认识，以避免出现错误。
五、注意语意的转换在翻译过程中，有时候需要进行语意的转换。
比如，将一些具体的名词转换成抽象的名词，或者将被动语态转换成主动语态等。
这些都需要考生具备一定的语言运用能力和灵活思维的能力。
六、参考原文结构和格式在翻译过程中，可以参考原文的结构和格式来进行翻译。
尤其是长篇翻译，考生可以根据原文的段落分布和结构特点来组织自己的翻译，保持原文的逻辑和条理。
以上就是六大考研英语翻译技巧的介绍。
在备考过程中，考生需要不断加强对词汇和语法知识的掌握，注重上下文的理解，灵活运用词汇，注意主谓一致和时态一致，进行语意的转换，参考原文结构和格式。
通过不断的练习和实践，考生将能够在考研英语考试中取得好成绩。
2019翻译硕士英语翻译的3个小技巧
英语翻译小技巧►原因状语的翻译1、英语中的状语位置较为灵活，既可以放在主句前也可置于主句后，而中文表达常常遵循前因后果的顺序，所以在翻译的时候也要注意调整语序。
We have to choose another day for the hiking，since the weather is very good today.今天天气不好，所以我们得另选一天去远足了。
2、但上述情况也不是绝对的，原因状语也可放在主句后，这样也对应了汉语中的结构之所以…是因为。
Practice is valuable because it is the test of the theory.实践之所以有价值，因为它是对理论的检验。
►目的状语的翻译1、总的来说，目的状语放在主句前翻译，把说明情况的主句放在后面。
She closed the door gently and stepped out of the room for fear that she should awake him.为了不弄醒他，她悄悄关上房门，轻轻地溜了出去。
2、目的状语也可译在主句后边，表示以免、以防、使得、生怕等等。
He came back after work as quickly as possible，lest his mother should worry about him.他下了班就早早回家了，免得他母亲担心。
►译成汉语的主动句1、一般被动句的主语是无生命的主语，翻译时常常要将原文主语译为汉语中的主语。
When rust is formed，a chemical change has taken place.当锈形成的时候，就发生了化学变化。
2、主语宾语颠倒位置一般英语中当动作主体的词前加上by时或由介词短语构成时，那么在译文中by后边的动作主体词或该介词短语中的名次就要充当主语，宾语则是原文中的主语。
Heat and light can be given off by this chemical change.这种化学反应能够释放出光和热。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
翻译硕士必备翻译技巧整理(一) 同义反译法1. Only three customers remained in the bar.酒吧间只有三个顾客还没有走。
(不译："还留着"或"还呆在那里")2. I'll be here for good this time.这一次我再也不走了。
(不译："永远在此呆下去")3. Please keep the fire burning when I'm out.我不在家的时候，别让炉子灭了。
(不译："我外出时，请让炉子继续烧着")4. "Wait, he is serious."等等，他不是说着玩儿的。
(不译："等等，他是认真的。
")5. "Now, Clara, be firm with the boy!"听我说，克拉拉，对这孩子可不能心软。
(不译："......对这孩子要坚定")(二) 删减解释词The traveller in the south must often have remarked that peculiar air of refinement, that softness of voice and manner, which seems in many cases to be a particular gift to the quotation and mulatto women.到南方去的人看见那些黑白混血的女郎，一定会注意到她们十之八九都有那种独特的优雅风度、那种温柔的声音和文静的举止。
（三) 短句拆译" ...on one sunshiny morning in June , ..."在六月里的一天早上，天气晴朗......(四) 译词推陈出新When he might well have acted with boldness, he found himself filled with doubts, scruples and equivocality, in addition to the ordinary fears of a lower.原译：当他可以大胆行动的时候，他发现自己除了一个情人所具有的那种普通的害怕之外，心里还充满怀疑、顾虑和踌躇。
改译：等到他不妨放胆去追求的时候，他却迟疑不定，顾虑重重。
至于一般堕入情网的人那种常有的提心吊胆的心理，那就更是难免的了。
（五）解释性添词"George, I'm ashamed of you! George, I couldn't have believed you would have done it! I always knew you to be a rolling stone that gathered no moss; but I never thought you would have taken away what little moss there was for Bagnet and the children to lie upon," said Mrs. Bagnet."乔治，我真替你害臊﹗乔治，想不到你会干出这种事情来﹗俗话说得好：滚着的碌碡不长苔，流浪的汉子不攒财。
我早知道你就是这么一个流浪汉﹗可真没有想到你连贝格纳特和孩子们靠它过活的那一点点财也骗走"，贝格纳特太太说道。
(六) 词无定译It is quite useless to ask whether Vanderbilt was criminally prosecuted or civilly sued by the Government. Not only was he unmolested, but two years later, he carried on another huge swindle upon the Government under peculiary heinous conditi.我们根本不必追问政府是否根据刑法或民法对范德比尔特提出起诉。
范德比尔特不仅逍遥法外，而且在两年后又以极其凶狠的手段对政府进行过一次巨大的诈骗。
(七) 精炼译词A new dignity crept into his walk.原译：走路的姿态不知甚么时候开始给人一种庄重的印象。
改译：走起路来，不觉平添了几分尊严。
(八) 删削"When"字1. When he saw me, he was startled.他看见我，吓了一大跳。
(不译：当他看见我的时候......)2. "When your gals takes on and cry, what's the use of cracking on them over the head, and knocking on them round?""你那些女黑奴哭得那么伤心，你还拿鞭子没头没脑的抽，把她们打得死去活来，那有什么用呢?"(不译：当你那些女黑奴哭得那么伤心的时候，你还拿鞭子......)(九) 感叹词的不同译法1. "O, don't mother! I should like the flowers; do give them to me; I want them!""Why, Eva, your room is full now.""妈妈，别这样﹗我喜欢这些花，把花给我吧，我要﹗""得了吧，伊娃，你屋里的花都满了。
"2. "Well, that's odd!" said Marie. "What in the world do you want that for?""哟，真是怪事﹗"玛利说，"你干嘛非要这个不可?"(十) 顺拆法His delegation agreed with the Executive Director/ that the fund should continue working/ for a better understanding of the interrelatihip between economic, social and demographic factors.原译：他的代表团同意执行主任关于该基金会应继续为更好地了解经济、社会和人口的相互关系而努力的意见。
改译：他的代表团同意执行主任的意见，认为该基金会应继续努力，以求更好地了解经济、社会和人口这三方面的相互关系。
下面专门谈一谈散文怎么翻译？在应有的翻译基本功(达意、连贯、衔接等)基础上，此法可保译文中规中矩且不乏出彩之处。
简单来说，这种方法可以被称作“白话过渡与精修”，意思很明白，就是先用大白话把诗话的散文过一遍，然后以达意为主要目的粗粗翻译一遍，再在原文基础上进行语言精修。
如冰心《笑》中的选段：“雨声渐渐的住了，窗帘后隐隐地透进清光来。
推开窗户一看，呀!凉云散了，树叶上的残滴，映着月儿，好似萤光千点，闪闪烁烁的动着。
——真没想到苦雨孤灯之后，会有这么一幅清美的图画!”原文极尽诗意，不少人看第一眼就头大。
别着急，我们按步骤慢慢来。
1.用白话汉语说一遍别看冰心奶奶写得好看，其实这段话意思很简单。
我给大家说一遍。
“雨停了，有点光从窗帘后面照进来。
我打开窗户一看，呀，云彩没了，树叶上剩下的雨滴，在月光下，闪烁得像萤火虫。
真没想到在这个孤独的夜晚，下完雨之后，我能看见这么美的一幅画!”2.把上面这段白话文翻成英语。
The rain stopped. There wassome light to come into the room through the curtain. I opened the window andlooked out. Ah, the clouds had disappeared. The raindrops on the leaves, underthe moonlight, glistened like thousands of fireflies. I cannot think I couldsee such a beautiful picture after the miserable rain in a lonely night.到这里，该有人说了，你这翻得什么玩意啊，敢拿去考试吗!别着急，可不要小看这一步，最起码，它实现了翻译最基本的功能——达意。
很多人在刚刚开始的时候往往忽视这一点，以为拽几个大词就是好翻译，请记住，达意是翻译的基础。
3.下面我们来“精修”。
在这一布中主要实现的是表情功能，具体来说有两方面，一是优化语言，二是加强连贯。
一句一句来。
第一句，“雨声渐渐的住了”请注意，这里是“声”，并不简单的是雨停了。
所以用个拟声词即可达到效果。
The rain gradually stopped to patter。
千万不要翻成什么The sound of the rain stopped。
要牢记中心意思是雨停了。
若果觉得stop没技术含量可以换成cease。
这俩分句我们可以给连起来，把前面半句作伴随状语。
而后面那句的精华在“透”这个字上，应当找一个传神的英语动词，filter滤镜这个词刚好能够传神。
至于“清光”怎么翻就不用在意啦，老外也不懂，而且filter这个词已经能传递这个意思啦。
因此第一句话完整的就是As the rain gradually ceased topatter, a glimmer of light began to filter into the room through the curtain.第二句。
原文有点长，可按意思拆成两句。
没啥好说的。
很简单。
I opened the window and looked out.往下。
“凉云”其实就是乌云的别称，不翻出来也没关系。
The clouds had disappeared/vanished.(注意时态)。
接下来我们在刚才译文的基础上稍加修饰即可。
The remaining(残)raindrops on the leaves glistened beautifully(各种赞美的形容词都可)under the moonlight like thousands (都是虚指，可以换成countless,再文一点可以换成myriads) of fireflies. 这里灵活一点，就不用非得纠结是萤火虫还是萤火虫的光了……最后一句。