宝钢与力拓关于铁矿石交易的合同文本(中英文对照)
铁矿石交易通用协议中英文对照版本2024版B版
20XX 专业合同封面COUNTRACT COVER甲方：XXX乙方：XXX铁矿石交易通用协议中英文对照版本2024版B版本合同目录一览1. 定义与解释1.1 合同主体1.2 铁矿石1.3 交易1.4 交付1.5 价格1.6 支付1.7 违约1.8 争议解决2. 合同的构成2.1 协议书2.2 附件2.3 补充协议3. 铁矿石的规格与质量3.1 品种3.2 品味3.3 数量3.4 质量标准4. 交付与运输4.1 交付地点4.2 交付时间4.3 运输方式4.4 运输保险4.5 风险转移5. 价格与结算5.1 价格条款5.2 价格调整5.3 结算方式5.4 发票6. 支付条件与时间6.1 支付条件6.2 支付时间7. 检验与验收7.1 检验标准7.2 验收程序7.3 异议通知8. 违约责任8.1 卖方违约8.2 买方违约9. 争议解决9.1 协商解决9.2 调解9.3 仲裁9.4 法律适用10. 合同的生效、变更与终止10.1 生效条件10.2 合同变更10.3 合同终止11. 保密条款11.1 保密内容11.2 保密期限11.3 例外情况12. 法律适用与争议解决12.1 法律适用12.2 争议解决13. 其他条款13.1 不可抗力13.2 合同的完整性与独立性13.3 第三方受益14. 附件14.1 铁矿石质量检验报告14.2 交付时间表14.3 运输文件第一部分：合同如下：1. 定义与解释1.1 合同主体1.1.1.1 卖方：__________（公司名称），总部位于__________（地址）。
1.1.1.2 买方：__________（公司名称），总部位于__________（地址）。
1.1.2 本合同中的双方应简称为“双方”。
1.1.3 本合同中的“铁矿石”指的是卖方根据本合同条款所提供的所有铁含量石产品。
1.1.4 “交易”指的是买方根据本合同的条款购买卖方所提供的铁矿石的行为。
1.1.5 “交付”指的是卖方按照本合同的约定，将铁矿石交给运输公司或者直接交给买方或者其指定接收人的行为。
铁矿石交易通用协议中英文对照版本2024一
20XX 专业合同封面COUNTRACT COVER甲方：XXX乙方：XXX铁矿石交易通用协议中英文对照版本2024一本合同目录一览1. 定义与解释1.1 合同各方1.2 铁矿石1.3 交易1.4 交付1.5 价格1.6 支付1.7 违约1.8 争议解决1.9 适用法律1.10 合同生效2. 铁矿石的描述与质量2.1 种类2.2 规格2.3 质量标准2.4 检验3. 交易数量与价格3.1 数量3.2 计量单位3.3 价格条款3.4 价格调整4. 交付与运输4.1 交付地点4.2 交付时间4.3 运输方式4.4 运输保险4.5 风险转移5. 支付条件与方式5.1 支付期限5.2 支付方式5.3 银行手续费5.4 税务6. 检验与索赔6.1 检验机构6.2 检验结果6.3 索赔条件6.4 索赔程序7. 违约责任7.1 买方违约7.2 卖方违约7.3 违约赔偿8. 争议解决8.1 协商解决8.2 调解8.3 仲裁8.4 法律诉讼9. 适用法律与管辖9.1 适用法律9.2 管辖法院10. 合同的修改与终止10.1 修改条件10.2 终止条件10.3 终止后的权利义务11. 保密条款11.1 保密内容11.2 保密期限11.3 例外情况12. 合同的转让12.1 转让条件12.2 通知义务13. 不可抗力13.1 定义13.2 不可抗力事件的影响13.3 不可抗力事件的通知14. 完整协议14.1 取代先前协议14.2 修改权14.3 语言版本第一部分：合同如下：1. 定义与解释1.1 合同各方1.1.2 买方是指：（买方全称），卖方是指：（卖方全称）。
1.2 铁矿石1.2.1 铁矿石是指本合同项下买卖的货物，具体品种、规格和质量标准见附件一。
1.3 交易1.3.1 交易是指买方购买卖方提供的铁矿石的行为。
1.3.2 交易的铁矿石数量、质量和交付时间等详见本合同附件一。
1.4 交付1.4.1 交付是指卖方将铁矿石运输到买方指定的交付地点，并完成交接手续的行为。
铁矿石海外销售合同模板2024年中英对照版
20XX 标准合同模板范本PERSONAL RESUME甲方：XXX乙方：XXX铁矿石海外销售合同模板2024年中英对照版本合同目录一览1. 定义与解释1.1 合同各方1.2 合同标的1.3 合同价格1.4 交付与运输1.5 质量与数量1.6 支付方式1.7 违约责任1.8 争议解决1.9 适用法律1.10 合同的生效、变更与解除2. 合同标的2.1 商品描述2.2 数量与质量2.3 检验与验收3. 价格与支付3.1 价格条款3.2 支付条件3.3 利息与罚金4. 交付与运输4.1 交付时间4.2 运输方式4.3 运输保险4.4 风险转移5. 检验与质量控制5.1 检验标准5.2 质量保证5.3 质量争议的处理6. 售后服务6.1 技术支持6.2 维修服务6.3 投诉处理7. 违约责任7.1 卖方违约7.2 买方违约7.3 违约赔偿8. 争议解决8.1 协商解决8.2 调解与仲裁8.3 法律诉讼9. 适用法律9.1 法律选择9.2 法院管辖10. 合同的生效、变更与解除10.1 合同生效条件10.2 合同的变更10.3 合同的解除11. 保密条款11.1 保密义务11.2 例外情况11.3 泄露后果12. 不可抗力12.1 不可抗力事件12.2 不可抗力后果12.3 不可抗力通知13. 合同的终止13.1 终止条件13.2 终止通知13.3 终止后的义务14. 附录14.1 商品清单14.2 技术参数14.3 其他附件第一部分：合同如下：第一条定义与解释1.1 合同各方地址：X市X区X路X号联系方式：X法定代表人：X地址：X市X区X路X号联系方式：X法定代表人：X1.2 合同标的本合同标的为铁矿石，具体品种、规格、数量等详见附件一。
1.3 合同价格本合同价格为人民币（大写）：元整（小写）：元。
价格按照附件一中的商品清单进行调整。
1.4 交付与运输卖方应按照合同约定的时间、地点、方式将货物交付给买方。
铁矿石销售合同【中英文版】
铁矿石销售合同【中英文版】1. 合同背景本销售合同（以下简称“合同”）由买方（以下称为“买方”）和卖方（以下称为“卖方”）根据互相同意的条件签订，涉及买方购买卖方的铁矿石的销售交易。
2. 买卖双方信息买方：- 公司名称：- 地址：- 联系人：- 电话号码：卖方：- 公司名称：- 地址：- 联系人：- 电话号码：3. 商品描述- 品名：铁矿石- 规格：根据双方协商确定- 数量：根据双方协商确定- 质量标准：根据双方协商确定4. 价格和付款方式- 单价：根据双方协商确定- 总价：数量乘以单价计算- 付款方式：双方同意采用以下方式支付货款：- 首付款：金额或百分比根据双方协商确定，应在合同签订后的指定日期内支付- 尾款：金额或百分比根据双方协商确定，应在交货前的指定日期内支付5. 交货方式和时间- 交货方式：根据双方协商确定- 交货地点：根据双方协商确定- 交货时间：根据双方协商确定6. 质量检验和索赔- 质量检验：买方有权对所购铁矿石进行质量检验，检测费用由买方承担- 不合格品或货损：买方在收到货物后一定期限内有权提出索赔，卖方应负责处理不合格品或货损问题7. 违约责任- 买方违约：如买方未按照合同约定支付货款，卖方有权采取相应法律措施进行追偿- 卖方违约：如卖方未按照合同约定交付货物，买方有权采取相应法律措施要求卖方承担违约责任8. 争议解决- 本合同履行过程中如发生争议，双方应通过友好协商解决；若协商无果，应提交至所在地法院诉讼解决。
双方确认并遵守以上内容，本合同于双方签字之日起生效。
---Iron Ore Sales Contract 【Chinese-English Version】1. Contract BackgroundThis sales contract (hereinafter referred to as the "Contract") is entered into by the Buyer (hereinafter referred to as the "Buyer") and the Seller (hereinafter referred to as the "Seller") based on mutually agreed conditions, regarding the sales transaction of the Seller's iron ore to the Buyer.2. Buyer and Seller InformationBuyer:- Address:- Contact Person:- Phone Number:Seller:- Address:- Contact Person:- Phone Number:3. Product Description- Product Name: Iron Ore- Specifications: To be determined by mutual agreement- Quantity: To be determined by mutual agreement- Quality Standard: To be determined by mutual agreement4. Price and Payment Terms- Unit Price: To be determined by mutual agreement- Total Price: Calculated by multiplying the quantity by the unit price- Payment Terms: The Parties agree to the following payment terms for the payment of the purchase price:- Down Payment: Amount or percentage to be determined by mutual agreement, payable within a specified period after the signing of the Contract- Final Payment: Amount or percentage to be determined by mutual agreement, payable within a specified period before the delivery of the goods5. Delivery Terms and Time- Delivery Terms: To be determined by mutual agreement- Delivery Location: To be determined by mutual agreement- Delivery Time: To be determined by mutual agreement6. Quality Inspection and Claims- Quality Inspection: The Buyer has the right to conduct quality inspection on the purchased iron ore, and the inspection costs shall be borne by the Buyer- Non-conforming or Damaged Goods: The Buyer has the right to make claims for non-conforming or damaged goods within a certain period after receiving the goods, and the Seller shall be responsible for handling the non-conforming or damaged goods issue7. Breach of Contract Liability- Seller's Default: If the Seller fails to deliver the goods as stipulated in the Contract, the Buyer has the right to take legal measures to demand the Seller's liability for breach of contract8. Dispute Resolution- In the event of any disputes arising during the performance of this Contract, the Parties shall resolve them through friendly negotiations. If negotiations fail, they shall be submitted to the local court for litigation resolution.The Parties confirm and abide by the above content. This Contract shall be effective from the date of signature by both Parties.。
铁矿石国际出口贸易合同中英文版2024标准版
20XX 专业合同封面COUNTRACT COVER甲方：XXX乙方：XXX铁矿石国际出口贸易合同中英文版2024标准版本合同目录一览1. 定义与解释1.1 合同主体1.2 铁矿石规格1.3 数量与质量1.4 价格与支付1.5 交货期限与地点1.6 违约责任1.7 争议解决1.8 适用法律1.9 合同的生效、变更与终止1.10 保密条款1.11 第三方受益人1.12 保险1.13 环境影响与合规1.14 附件第一部分：合同如下：1. 定义与解释1.1 合同主体1.2 铁矿石规格铁含量：%硫含量：%磷含量：%粒度：（mm）其他规格：1.3 数量与质量本合同铁矿石的总数量为吨，质量符合1.2条款的规定。
1.4 价格与支付本合同铁矿石的价格为每吨美元（约合人民币元），共计美元（约合人民币元）。
买方应在合同签订后个工作日内，通过银行转账的方式支付合同总价。
1.5 交货期限与地点卖方应在2024年月日前，将铁矿石运输至买方指定的中国境内港口，并向买方提供完整的出口手续和单据。
1.6 违约责任如卖方未能在规定的时间内交付符合合同规定的铁矿石，应向买方支付违约金，违约金为合同总金额的%。
如买方未能在规定的时间内支付合同总价，应向卖方支付滞纳金，滞纳金为应付款项的%。
1.7 争议解决双方在履行合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；如协商不成，任何一方均有权将争议提交至中国仲裁委员会进行仲裁，仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。
1.8 适用法律本合同的签订、效力、解释、履行和争议的解决均适用中华人民共和国法律。
2. 运输与包装2.1 卖方负责将铁矿石运输至买方指定的中国境内港口，并承担运输过程中的风险和费用。
2.2 卖方应按照国际标准对铁矿石进行包装，确保货物在运输过程中安全无损。
2.3 买方应在合同规定的交货期限内，负责办理进口手续并接收货物。
3. 检验与验收3.1 卖方应在装运前对铁矿石进行检验，并向买方提供检验报告。
铁矿石交易通用协议中英文对照版本2024一
20XX 专业合同封面COUNTRACT COVER甲方：XXX乙方：XXX铁矿石交易通用协议中英文对照版本2024一本合同目录一览1. 定义与解释1.1 合同各方1.2 合同日期1.3 合同语言1.4 合同条款2. 铁矿石的描述2.1 类型与规格2.2 数量2.3 质量标准3. 交易价格3.1 定价原则3.2 价格调整3.3 支付方式4. 交付与运输4.1 交付地点4.2 交付时间4.3 运输方式4.4 风险转移5. 质量检验5.1 检验标准5.2 检验机构5.3 异议与处理6. 违约责任6.1 买方违约6.2 卖方违约6.3 违约赔偿7. 争议解决7.1 协商解决7.2 调解解决7.3 仲裁解决7.4 法律适用8. 合同的生效、变更与终止8.1 合同生效条件8.2 合同变更8.3 合同终止9. 保密条款9.1 保密内容9.2 保密期限9.3 例外情况10. 适用法律与争议解决10.1 适用法律10.2 争议解决方式11. 其他条款11.1 合同的完整性11.2 合同的修改11.3 通知机制12. 合同的附件12.1 附件清单12.2 附件的有效性13. 合同的签署13.1 签署程序13.2 签署文件的保存14. 合同的语言版本14.1 中文版本14.2 英文版本14.3 版本对照说明第一部分：合同如下：第一条定义与解释1.1 合同各方买方：（买方全称）卖方：（卖方全称）1.2 合同日期本合同签订日期为：（日期）1.3 合同语言1.4 合同条款第二条铁矿石的描述2.1 类型与规格卖方应按照合同约定的规格和质量标准提供铁矿石。
铁矿石的类型、规格和质量标准如下：（列举铁矿石的类型、规格和质量标准）2.2 数量卖方应按照合同约定的数量提供铁矿石。
铁矿石的数量为：（数量）。
2.3 质量标准铁矿石的质量标准应符合：（质量标准）。
第三条交易价格3.1 定价原则铁矿石的交易价格应按照：（定价原则）进行确定。
铁矿石外贸合同中英对照
编号：_____________铁矿石外贸合同SELLER：___________________________BUYER：____________________________签订日期：_______年______月______日SELLER卖方：COMPANY公司名：NAME AND TITLE签字人姓名和职务：ADDRESS地址：CITY AND STATE城市：COUNTRY国家：DIRECT PHONE NUMBER电话：EMAIL ADDRESS电子邮件：BUYER买方：COMPANY公司名：NAME AND TITLE签字人姓名和职务：ADDRESS地址：CITY AND STATE城市：COUNTRY国家：DIRECT PHONE NUMBER电话：EMAIL ADDRESS电子邮件：Whereas Seller agrees to sell to Buyer and Buyer agrees to buy from Seller Iron Ore under the following terms and conditions. The Seller and the Buyer are individually referred to as “party” and collectively referred to as the “parties”.有鉴于根据以下条款和条件，卖方同意向买方出售及买方同意向卖方购买铁矿石。
卖方和买方都是单独称为“一方“，合称为“双方“。
该提单的日期应被视为解除和交货日期。
买方同意向卖方提供合同签署中的目的港和货物数量（s），缔约商定后，双方均应按协议的程序执行。
PRODUCT DELIVERYThe date of Bill of Lading shall be considered the date of delivery. Delivery shall begin in FORTY FIVE DAYS (45 days) after receipt and confirmation of an operative financial instrument acceptable to the Seller. The Seller shall have the right to deliver earlier than agreed in this contract giving notice to all designated parties as required herein， with the approval of the Buyer. The product shall be shipped to the relevant provisions of this contract with the shipment to be forwarded to destination port(s) in minimum shipments of Seventy Thousand (70，000) metric tons per lift +/- 5%. Total number of shipments shall be according to shipping schedule.提单的日期应被视为交货日期。
铁矿砂购销合同中英文对照
The Seller / 卖方( hereinafter known as “Seller”/以下称为“卖方”)：The Buyer/ 买方( hereinafter known as “Buyer”/以下称为“买方”)：This Contract ( hereinafter known as “Contract”/以下称为“合同”) is made by and between the Seller and the Buyer whereby the Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the under mentioned Product， on the terms and conditions stated below:买卖双方同意按照本合同下列规定条款和条件交易：Clause-1 Commodity / 条款-1 商品名称iron ore ( hereinafter known as “Product”/以下称为“货物”) according to the specifications in clause three(3): Iron ore of Fe 63.5% on dry basis.铁矿砂按条款(3)所定之品质规格：铁矿砂含铁量为63.5%干基。
Clause- 2 Order Quantity and Shipment / 条款-2 合同数量和装船Total quantity: 50，000 DMT ( Fifty Thousand Dry Metric Tons +/-5%).合同总数量:干公吨±5%。
Shipment size: DMT per vessel +/- 5%.每船装运:干吨± 5%。
Delivery schedule: DMT. The shipment within 30 days after Seller inreceipt of Buyer’s L/C.交货船期：每月交货干吨。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
铁矿石交易合同
Iron ore trade contract
合同编号：宝钢集团---力拓集团1118
Contrac tNumber:BAOSTEEL---Rio Tindo1118
合同编号：宝钢集团---力拓集团1118
Contract Number: BAOSTEEL---Rio Tindo1118
日期：2011年11月18日
Date: 11/18/2011
卖方：澳大利亚力拓集团
Seller：Rio Tindo group Australia
电话（Tel）：86-22-66201637
传真（Fax）：86-22-66201640
买方：宝钢集团
Buyer: BAOSTEEL
电话(Tel)：86-21-63333322
传真(Fax)：86-21-62875068
鉴于买方同意购买且卖方同意销售下述商品，买方和卖方根据下列条款签订本合同：
For two sides willing to make a deal, buyer and seller sign this contract conforming to following items.
第一章定价模式
Chapter one: Pricing system
第一条：关于定价模式，双方同意以季节定价模式成交，即双方确定2011年度第四季度采用季节定价模式。
Clause one: For pricing system, both sides agree to use seasonal pricing system (both sides confirm to use seasonal pricing system in the 4th quarter in 2011).
第二章价格和成交量
Chapter two: Price and mount
第二条：双方同意按照同品种---同价格的惯例交易，不按照品位进行分类定价Clause two: Both sides agree to conform to Same breed---Same price, not Same purity---Same price.
第三条：关于铁矿石价格，双方同意在2011年第四季度价格在2011年第三季度＿＿美元/吨的基础上涨＿＿%，即价格为＿＿美元/吨。
Clause three: For iron ore price, both sides agree to increase the price of the 4th quarter in 2011 by ＿＿% on the base of $＿＿/ton in the 3th quarter in 2011. The price is $＿＿/ton.
第四条：就第三条款达成的价格是离岸价，该价格应用于澳大利亚伯斯港与中国天津港，青岛港，日照港任一港口之间的航线。
Clause four: The price of clause 3 is FOB price, this price is suitable for shipping lines between Perth port and each one of Tian jin port, Qing dao port and Ri zhao port.
第五条：双方商定买方于2011年第四季度进口＿＿万吨品位在62到63.5之间的铁矿石。
Clause five: Both sides negotiate that buyer import ＿＿million tons iron ore whose purity is between 62 and 63.5 during the 4 th quarter in 2011。
第三章：海运费
Chapter three: Shipping cost
第六条：关于海运费，双方认同中国模式，取消金融机制；在2011年第三季度的海运费基础上不再涨价，价格维持在＿＿美元/吨。
Clause six: For shipping cost, both sides hold sino-modle, and cancel financial system; there is increase on the base of the shipping cost of the 3th quarter in 2011, the price keep at $＿＿/ton.
第七条：根据第六条，在海运费补贴上，卖方不再予以卖方海运费补贴，即海运费补贴比零。
Clause seven: According to clause 6, on discount of shipping cost, the seller will not give discount to the buyer, and the discount will be zero.
第八条：货物分批次发运，批次由卖方决定，货物在第四季度内发运至中国港口，港口装卸费用由卖方承担。
Clause eight:The goods will be shipped in batches. The seller decides how many batches. Goods must be shipped to ports of china during the 4th quarter. The seller assumes the stevedore charges.
第九条：货物运输途中保险由买方承担，卖方不承担货物途中造成损失的任何责
任。
Clause nine: The insurance of goods in transportation is assumed by the buyer, the seller won’t assume any responsibilities for the damage made in the transportation.
第四章价格补贴
Chapter four: Price discount
第十条：关于价格涨幅补贴，卖方给予买方优于发达国家多1.5%的优惠Clause ten: For the price increase discount, the seller will give the buyer a favorable discount that is 1.5% higher than that given to developed countries.
第五章违约责任
Chapter five: Duty to break a contract
第十一条：合同双方如有违反以上各条款的行为，则根据双方达成的违约处理合同条款进行处理。
Clause eleven: If each one of two sides of contract broke each clause of above-mentioned clauses, deal with it conforming to Contract of penalty.
第十二条：如果双方仍不能妥善处理争议，则提交中国海事仲裁委员会仲裁，双方应无条件接受仲裁结果。
Clause twelve: If both sides can’t deal with dilemma properly, then submit it to China Maritime Arbitration Committee (CMAC), both sides should accept the arbitration result with no conditions.
第六章附录
Chapter six: Appendix
第十三条：双方达成的违约处理合同服从于本合同，并具有法律效力。
Clause thirteen: The Contract of penalty belong to this contract, and it also has legal authority.
买方:宝钢集团卖方：力拓集团
Buyer : BAOSTEEL Seller: Rio Tindo Group
授权代表签字：授权代表签字：
Authorized delegate signature Authorized delegate signature
日期：日期：
Date Date。