翻译1期末样题
大学英语期末考试翻译题
大学英语期末考试翻译题（一）中国人注重人与自然的和谐相处。
在中国传统思想中，“天人合一”是一个著名的话题。
中国传统思想更注重个人修养的提升，更注重“修身养性”；更为重视智慧的体悟而对逻辑推理不是特别在意。
视智慧的体悟而对逻辑推理不是特别在意。
可以说，可以说，中国有一套完整的影响了中国几千年的思想体系，而这套体系最重要的组成部分就是孔子（Confucius ）、孟子（Mencius ）开创的儒家思想（Confucianism ）和老子（Laozi ）、庄子（Zhuangzi ）开创的道家思想（Taoism ）以及中国特色的佛学思想（Buddhism ）。
其中，对中国影响最大、最深远的是儒家思想。
The Chinese people pay more attention to the harmonious relation between human beings and nature.“Nature and man are one”is a familiar statement in traditional Chinese ideology. Much emphasis is laid upon the moral cultivation and temper refinement as well as the spiritual enlightenment on the part of the individual rather than upon the logic reasonning.For thousands of years,China,so to speak,has been under the influence of a holistic system of thoughts,which is largely composed of Confucianism initiated by Confucius and Mencius,Taoism initiated by Laozi and Zhuangzi,as well as Buddhish with Chinese characteristics,among which Confucianism played a fundamental role in shaping China. （二）关汉卿是元代成就最高、影响最大的剧作家，他一生写了60多部杂剧（zaju ），现存的还有18部，大多表现了下层妇女的苦难和斗争。
翻译期末试题及答案
翻译期末试题及答案第一部分：中译英（共50分）请将以下中文句子翻译成英文。
1. 他们正在商讨新的营销策略。
（5分）2. 这家公司一直致力于环保事业。
（5分）3. 这个项目的目标是增加市场份额。
（5分）4. 他们通过采取积极措施来解决这个问题。
（5分）5. 你能给我解释一下这个单词的意思吗？（5分）答案：1. They are discussing new marketing strategies.2. This company has always been committed to environmental causes.3. The goal of this project is to increase market share.4. They are addressing this issue by taking proactive measures.5. Could you explain the meaning of this word to me?第二部分：英译中（共50分）请将以下英文句子翻译成中文。
1. The company plans to expand its operations in Asia.（5分）2. The deadline for submitting the report is next Friday.（5分）3. Our team won the championship for the third consecutive year.（5分）4. The government is implementing new policies to stimulate economic growth.（5分）5. The CEO delivered a inspiring speech at the conference.（5分）答案：1. 公司计划在亚洲扩大业务。
外交翻译期末试题及答案
外交翻译期末试题及答案第一部分：听力理解（共20分）本部分共有10道题，每题2分。
听力材料均为外交领域相关内容，请根据听到的内容选择最佳答案。
1. Which country did the speaker mention as a potential partner forfuture negotiations?A. FranceB. ChinaC. GermanyD. Russia2. What is the topic of the conversation?A. Trade agreementsB. Diplomatic relationsC. Climate changeD. Cultural exchange3. What does the speaker imply about the upcoming summit?A. It will be cancelled.B. It will focus on security issues.C. It will include high-level officials.D. It will take place in a foreign country.4. What is the main purpose of the meeting?A. To discuss economic cooperationB. To address regional conflictsC. To establish diplomatic tiesD. To negotiate a peace agreement5. What is the speaker's opinion about the recent negotiations?A. They have been successful.B. They have encountered obstacles.C. They have been delayed.D. They have exceeded expectations.6. According to the speaker, what is the current trend in international diplomacy?A. IsolationismB. MultilateralismC. ProtectionismD. Nationalism7. What is the speaker's main concern regarding the proposed legislation?A. Its impact on the economyB. Its violation of human rightsC. Its potential for corruptionD. Its compatibility with international law8. What is the purpose of the speaker's visit to the United Nations?A. To attend a peace summitB. To deliver a keynote speechC. To advocate for climate actionD. To mediate a diplomatic dispute9. Based on the speaker's comments, what can be inferred about the current negotiations?A. They are at a critical stage.B. They have been suspended.C. They are facing opposition.D. They are progressing smoothly.10. What does the speaker suggest about the recent diplomatic breakthrough?A. It was unexpected.B. It was widely celebrated.C. It was inevitable.D. It was narrowly approved.第二部分：阅读理解（共40分）本部分共有4篇阅读材料，每篇材料后有5个问题，每题2分。
英汉笔译期末考试题及答案
英汉笔译期末考试题及答案一、词汇翻译（每题1分，共10分）1. 请将下列英语单词翻译成中文：- Innovation- Sustainability- Infrastructure- Collaboration- Resilience2. 请将下列中文词汇翻译成英文：- 创新- 可持续性- 基础设施- 合作- 弹性二、句子翻译（每题3分，共15分）1. The rapid development of technology has transformed our daily lives.2. 随着经济全球化的深入发展，国际交流日益频繁。
3. 环境保护已成为全球关注的焦点。
4. 他致力于推动教育改革，提高教育质量。
5. 这个项目的成功依赖于团队成员的共同努力。
三、段落翻译（每题5分，共30分）1. 翻译以下英文段落到中文："The concept of a smart city is becoming increasingly popular. It involves the use of information and communicationtechnologies to enhance the quality and performance of urban services, to reduce costs, resource consumption and enhance sustainability."2. 翻译以下中文段落到英文："随着互联网技术的飞速发展，电子商务已经成为现代经济的重要组成部分。
它极大地方便了人们的生活，同时也为企业提供了新的商业模式和市场机会。
"四、短文翻译（每题10分，共40分）1. 翻译以下英文短文到中文："In recent years, the rise of social media has had a profound impact on society. It has changed the way we communicate, share information, and interact with each other. The accessibility and immediacy of social media platforms have made it easier for people to stay connected, regardless of their physical location."2. 翻译以下中文短文到英文："随着中国在国际舞台上的日益崛起，越来越多的外国人开始学习汉语。
英语期末翻译试题及答案
英语期末翻译试题及答案试题一：Translate the following sentences into English:1. 他最近开始学习法语。
2. 这篇文章的作者是一位知名科学家。
3. 我们计划下个月去旅行。
4. 那个建筑物建于十九世纪。
5. 这个项目需要更多的资金支持。
答案一：1. He has recently started learning French.2. The author of this article is a well-known scientist.3. We plan to travel next month.4. That building was built in the nineteenth century.5. This project requires more financial support.试题二：Translate the following paragraph into English:随着社会的发展，人们对教育的重视程度越来越高。
人们普遍认识到教育是培养人才和推动社会进步的重要手段。
因此，各国政府纷纷加大对教育事业的投入，并努力提高教育质量。
此外，家长们也越来越注重子女的教育，他们希望子女能够接受良好的教育，以便将来能够有更好的发展和就业机会。
答案二：With the development of society, people are attaching increasing importance to education. It is widely recognized that education is an important means of cultivating talents and promoting social progress. Therefore, governments of various countries have been increasing investment in education and striving to improve its quality. In addition, parents are also paying more and more attention to their children's education. They hope their children can receive a good education so that they will have better opportunities for development and employment in the future.试题三：Translate the following dialogue into English:李明：嗨，你去过北京吗？玛丽：是的，我去过。
翻译课期末考试题及答案
翻译课期末考试题及答案一、词汇翻译（共20分，每题2分）1. 请将下列中文词汇翻译成英文：- 翻译：translation- 词典：dictionary- 语境：context- 直译：literal translation- 意译：free translation2. 请将下列英文词汇翻译成中文：- Interpreter：口译员- Connotation：内涵- Equivalence：等效- Idiom：成语- Collocation：搭配二、句子翻译（共30分，每题6分）1. 他不仅是一位杰出的科学家，还是一位伟大的思想家。
- He is not only an outstanding scientist but also a great thinker.2. 随着科技的发展，我们的生活变得越来越便利。
- With the development of technology, our lives are becoming more and more convenient.3. 我们应该尊重每个人的选择，无论他们的决定是什么。
- We should respect everyone's choices, no matter what their decisions are.4. 她的微笑如同阳光一般温暖人心。
- Her smile is as warm as the sunshine.5. 这个项目的成功关键在于团队成员之间的良好沟通。
- The key to the success of this project lies in the good communication among team members.三、段落翻译（共30分，每题10分）1. 翻译以下段落：在当今社会，信息技术的发展日新月异，它极大地改变了我们的生活方式。
人们可以通过网络获取信息，进行远程工作，甚至享受在线教育。
翻译期末考试卷附答案(免费下载)
菏泽学院外国语系06级英语专业08-09学年第一学期 《英汉互译》试卷（A ）（110分钟）Ⅰ. Compare the fourversions marked A, B, C, and D provided for each sentence carefully.Choose the best version from the fourchoices and blacken the corresponding item on the Answer Sheet. (30 points in all, 2points for each)1. She came to see him almost every day for six astonishing weeks.A.她几乎每天都来看他，先后持续了令人吃惊的六个星期。
B.她几乎每天都来看他，连续了六个星期。
时间之长，令人吃惊。
C.她连续六个星期每天都来看他，这真是令人吃惊。
D.她在惊人的六个星期中几乎每天都来看他。
2. She blurred the ink on the letter withher tears.A. 他的眼泪把信上的墨水弄得模糊不系别：_____________ 年级：____________：____________________ 姓名：_______________ 学号：清。
B. 他的眼泪把信上的字迹弄得模糊不清。
C. 他的眼泪把信上的字句弄得模糊不清。
D. 他的眼泪把信上的话语弄得模糊不清。
3. All plays are alike to me just as all music is alike to tony.A. 所有的戏剧对于我就像所有的音乐对托尼一样。
B. 正如托尼喜欢所有的音乐一样，我也非常喜欢所有的戏剧。
C. 我对戏剧就像托尼对音乐一样，非常欣赏。
D. 托尼不会欣赏音乐，同样我也不会欣赏戏剧。
4. We often say that there are no places left on the earth where the foot of man has not trodden.A. 我们常说地球上没有没留下人类脚步的地方。
高一英语期末翻译题集锦
高一英语期末翻译题集锦1. Choose the correct translation for the following sentence: "The sun is setting, and the sky is painted with hues of orange and purple."A. 太阳正在落山，天空被橙色和紫色的色调所点缀。
B. 太阳落山了，天空被橙色和紫色的色调所点缀。
C. 太阳落山了，天空被橙色和紫色的色调所点缀。
D. 太阳正在落山，天空被橙色和紫色的色调所点缀。
2. Fill in the blank with the correct word: "The teacher praised the students for their _______ in the debate."A. enthusiasmB. talentC. effortD. imagination3. Choose the correct translation for the following sentence: "The book was so fascinating that I couldn't put it down."A. 这本书太有趣了，我无法把它放下。
B. 这本书太吸引人了，我无法把它放下。
C. 这本书太迷人了，我无法把它放下。
D. 这本书太精彩了，我无法把它放下。
4. Fill in the blank with the correct word: "She has a _______ for languages and can speak several fluently."A. talentB. interestC. passionD. skill5. Choose the correct translation for the following sentence: "Their friendship has withstood the test of time."A. 他们的友谊经受住了时间的考验。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
09级《商英翻译1》期末测试样题
一、翻译下列词汇、短语(30%)
1.款式多样
2.式样美观
3.使用方便
4.服务周到
5.做工讲究
6.保质保量
7.久负盛名
8.联想[商标]
9.UTStarcom [商标]
10.青岛啤酒股份有限公司[商号]
11.The Royal Bank of Scotland [商号]
12.中外合资企业
13.私营企业
14.plastics factory
15.convenient in use
16.selling well all over the world
17.净含量[商品说明书]
18.董事会
19.人力资源部
20.财务总监
二、翻译下列句子(30%)
1.本产品在国内外享有很高声誉。
2.公司现有总资产5千万元，拥有3个子公司。
3.本产品能满足目前所有的需求。
4.热忱欢迎国内外各界朋友到杏花村作客，衷心希望社会各界仁人志士在我们今后的工
作中给予我们大力支持。
5.欢迎您乘坐中国民航的班机。
6.我们对此不幸事件表示遗憾。
7. We sincerely regret that it has caused you so much trouble.
8. We hope this matter will not affect our good relations in our future dealings.
9.我们给你方造成了的麻烦，请接收我方的道歉。
10. We are sure you will be delighted to see the machines and that they will find already
market in your country.
三、将下列公司简介译成英语。
(20%)
公司简介
上海天赋广告有限公司成立于1995年，地处上海市浦东新区的中心。
公司专业从事商业广告的设计和策划。
公司自成立以来在广告业界一直享有良好的声誉。
本公司热忱欢迎社会各界朋友前来洽谈业务。
我们将始终以卓越的品质、一流的服务和实惠的价格，答谢广大客户朋友的支持与厚爱！
四、将下面的使用说明书译成汉语。
(20%)
Sea Gull Synthetic Soap Powder
Directions for Use
1.To wash two articles of summer wear or light clothing for adults, dissolve two
tablespoonfuls of the powder in half a basin of cold or lukewarm water (about
0.03% concentration.)
2.In washing silk, woolen, rayon, rayon mixture of other clothing with unstable colors,
care should be taken not to use hot water. Cold or lukewarm is preferable.
3.Wash white articles of clothing before colored ones or those with unstable colors.。