翻译课件5
Unit 5 Revealing nature 语言点课件-高二英语外19)选择性必修第一册
suspect v. 猜想，怀疑，觉得
suspect as 怀疑......为...... suspect sb. of (doing) sth. 怀疑某人（做了）某事 suspect sb. of telling lies 怀疑某人撒谎
Drivers who cause traffic accidents, or who commit a moving traffic offence or are being suspected of drink driving will be tested. 造成交通事故、违反交通规则或涉嫌酒后驾驶的司机将接受 检测。
Brainstorming is good way of generating ideas. 集思广益是出主意的好办法。
characteristic n. 特征，特性
genetic characteristics 遗传特征 character 人物，角色；特征，特色；性格 play a character 扮演一个角色 a major character 主角 determined character 果断的性格 character building 性格塑造
link v. 把......联系起来；连接 n. 联系；连接；纽带
把A与B 连接/联系起来 link A to/with B link A and B (together) link up (with) (与......)结合，连接，碰头 the close link between teachers and students
adapt to 适应
adapt vi. 适应；改编 vt. 使适应；使适合 adaptable adj. 有适应能力的；能适应的 adaptation n. 适应 adapt （oneself）to 使（某人自己）适应...... adapt ... for ... 把......改编成...... be adapted from 根据......改编
新视野大学英语读写教程Unit_5课件
3. … over time, people starve themselves of both food and air, … (L42)
… during that period of time (when money that should be spent for food is instead paid to the tobacco companies for their cigarettes), people cause themselves to suffer from not having food to eat and fresh air to breathe in, …
Key
He was hooked by the vender’s tricks.
6. be stuck in (L25)
caught or fixed 陷（入）；困（于）
Examples
We were stuck in a traffic jam for an hour.
Application
我想要告诉她，只是有口难言。
这样不但大大地削弱了孩子们的体质，还使他 们染上了烟瘾，最终还会置他们于死地。
5. … surely one such victory in my family, for the prosperous leaders who own the tobacco companies, is enough. (L57)
C.f. fat/ slim/ small/ slender/ poor chance
good/high/excellent/big chance
7. slim vi.
③ become or try to become thinner by eating less, taking exercises, etc. Use it
英语六年级下册Unit 5《Dr Sun Yatsen》精品课件
leader. He is very important and
famous in Chinese history.
Unit5
17
Listen & Write T or F（判断句子正误，正 确的写T，错误的写F，并把错误的改正）
(jFusStunli)kYe3a.tCshSeanuinrwmYaasantasXeign.wreaiasstalegardeeart
PPT素材：./sucai/ PPT图表：./tubiao/ PPT教程： ./powerpoint/ 范文下载：./fanwen/ 教案下载：./jiaoan/
PPT课件：./kejian/ 数学课件：./kejian/shuxue/ 美术课件：./kejian/meishu/ 物理课件：./kejian/wuli/ 生物课件：./kejian/shengwu/ 历史课件：./kejian/lishi/
Jiamin: Yes. He was a great _____l_e_a_d_e.rHe tried to
_f_re__e__ the Chinese people and ____m__a_k_e_ their lives
better.
Xiaoling: Yes. He loved the Chinese people and the
Unit5
3
Unit5 Dr Sun Yatsen translation（翻译） Ben: Wow! Can you tell me something about him?
Jiamin:
Yes.He PPT模板：./moban/
PPT背景：./beijing/ PPT下载：./xiazai/ 资料下载：./ziliao/ 试卷下载：./shiti/ PPT论坛： 语文课件：./kejian/yuwen/ 英语课件：./kejian/yingyu/ 科学课件：./kejian/kexue/ 化学课件：./kejian/huaxue/ 地理课件：./kejian/dili/
专题05 文言文翻译(课件)-2024年高考一轮复习之文言文(新高考版)
2021新高考卷Ⅰ
课堂小练
……上患吏多受赇，密使左右试赂之。有司门令史受绢一匹，上欲杀之， 民部尚书裴矩谏曰：“为吏受赂，罪诚当死。但陛下使人遗之而受，乃陷 人于法也，恐非所谓‘道之以德，齐之以礼’。”上悦，召文武五品已上 告之曰：“裴矩能当官力争，不为面从，傥每事皆然，何忧不治？”
臣光曰：古人有言：“君明臣直。”裴矩佞于隋而忠于唐，非其性之 有变也，君恶闻其过则忠化为佞，君乐闻直言则佞化为忠。是知君者表也， 臣者景也，表动则景随矣。
2.文言文“六字翻译法” ： 留、补、删、换、调、贯
方法指导 留
凡朝代、年号、人名、地名、书名、器物名、官职 等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。
例： ⒈赵惠文王十六年 ⒉庐陵文天祥 ⒊左司马曹无伤使人言于项羽曰
方法指导 留
年号
地名
1、至和元年七月某日，临川王某记。
至和元年七月某日，临川王安石记。
方法指导 调
调整语序。文言文中一些特殊句式:如宾语前置、 定语后置、状语后置、主谓倒装等，要按照现代汉语的 语法规范调整语序。
例： ⒈夫晋，何厌之有？ 宾语前置
定语后置
⒉竹床一，坐以之；木榻一，卧以之。 状语后置
方法指导 调
1、蚓无爪牙之利，筋骨之强
定语后置
蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，强壮的筋骨
2、句读之不知，惑之不解 不通晓句读，不能解决疑难问题。
子鲋曰：“今世人有言高者必以极天为称，言下者必以深渊为名。好事而穿凿者 ，必言经以自辅，援圣以自贤，欲以取信于群愚而度其说也。若诸子之书，其义皆然
。（2）请略说一隅，而君子审其信否焉。”武臣曰：“诺。”
（2）请允许我简略地说其中的一小部分，您来仔细考察它真实与否。 （“一隅”，一小部分、一个方面；“审”，仔细考察；“信”，真实。 ）
新编英语教程5课文翻译(部分)
Unit 1 恰到好处你见过一个笨手笨脚的男人往箱子上钉钉子吗？只见他左敲敲，右敲敲，说不准还会将整个钉子锤翻，结果敲来敲去到头来只敲进了半截。
而娴熟的木匠就不这么干。
他每敲一下都会坚实巧妙地正对着钉头落下去，一钉到底。
语言也是如此。
一位优秀的艺术家谴词造句上力求准确而有力地表达自己的观点。
差不多的词，不准确的短语，摸棱两可的表达，含糊不清的修饰，都无法使一位追求纯真英语的作家满意。
他会一直思考，直至找到那个能准确表达他的意思的词。
法国人有一个很贴切的短语来表达这样一个意思，即“le m ot juste”, 恰到好处的词。
有很多关于精益求精的作家的名人轶事，比如福楼拜常花几天的时间力求使一两个句子在表达上准确无误。
在浩瀚的词海中，词与词之间有着微妙的区别，要找到能恰如其分表达我们意思的词绝非易事。
这不仅仅是扎实的语言功底和相当大的词汇量的问题，还需要人们绞尽脑汁，要观察敏锐。
选词是认识过程的一个步骤，也是详细描述我们的思想感情并表达出来使自己以及听众和读者深刻理解的一个环节。
有人说：“在我思想未成文之前，我怎么知道自己的想法？”这听起来似乎很离谱，但它确实很有道理。
寻找恰如其分的词的确是件不容易的事。
一旦找到了那个词，我们就会感到很欣慰：辛劳得到了回报。
准确地用语言有助于我们深入了解我们描述的事物。
例如，当有人问你：“某某是怎么样的人？”你回答说：“恩，我想他是个不错的家伙，但他非常……”接着你犹豫了，试图找到一个词或短语来说明他到底讨厌在哪里。
当你找到一个恰当的短语的时候，你发觉自己对他的看法更清楚，也更精确了。
一些英语词汇词根相同而意义却截然不同。
例如human 和humane,二者的词根相同，词义也相关，但用法完全不同。
“ human action (人类行为)”和“humane action ( 人道行为)”完全是两码事。
我们不能说“人道权力宣言”，而是说“人权宣言”。
有一种屠杀工具叫“humane killer ( 麻醉屠宰机)，而不是human killer ( 杀人机器)。
高中英语Unit5 课件新人教版必修第二册
Unit 5 Music Language FocusTeaching objectives:n By the end of this period, you will be able to…1.master the usage of such important words and expressions as composition, opportunity, perform, ordinary, enable, prove, award, fall in love with, original,etc; learn to express themselves by using them.2. learn the method of constructing knowledge trees through self-study &cooperative exploration.Self-study timeLearn the following words and expressions “composition, opportunity, perform, ordinary, enable, prove, award, fall in love with, original” by yourselves .Tips:1. observe the sentences2. analyze the usage3. referring to the dictionary4. take notes1【教材原句】The place where he studied musical composition.他学习音乐作曲的地方。
【句型】where引导_______从句，修饰ꢀ__________.定语The place【单词】ꢀcomposition n.________________成分；作品；作曲◎观察思考：ꢀWe must limit the composition to 500 words.我们必须把作文限制在500字以内。
Unit5WorkingtheLand词汇讲解课件高中英语人教版选择性
翻译：人们认为喝中国茶不仅能提神，还能增强记忆力。(It is generally assumed that.... )
It is generally assumed that drinking Chinese tea not only can refresh ourselves but also strengthen our memory.
(2)convincing adj. 有说服力的；令人信服的 翻译：The results of the research are convincing. 研究结果是有说服力的。
We should convince the students of the need of wide reading. 我们应该让学生认识到广泛阅读的必要性。
e.g. devote one’s life/time/energy to sth./doing sth. 把生命/时间/精力投入到... (2)be devoted to (doing) sth. 献身于(做)某事；专心致志于(做)某事 一句多译(走近时代楷模) 我最尊敬的人是袁隆平爷爷，他终生致力于研究杂交水稻和为人民服务。 The person I respect most is Grandpa Yuan Longping, who 1.d_e_v_o_t_e_d_h__is_w__h_o_le__li_f_e_t_o_s_t_u_d_y_in_g__h_y_b_ri_d_r_i_ce__a_n_d_s_e_r_v_in_g__th_e__p_eo_p_l.e(.devote ...to) 2.d_e_v_o_t_e_d_h__im__s_el_f_t_o_s_t_u_d_y_in_g__h_y_b_ri_d_r_i_c_e_a_n_d_s_e_r_v_in_g__th_e__p_e_o_p_le.(devote oneself to) 3.w__a_s_d_e_v_o_t_e_d_t_o_s_t_u_d_y_in_g__h_y_b_ri_d_r_i_c_e_a_n_d_s_e_r_v_in_g__th_e__p_e_o_p_le_._ (be devoted to)
大学英语综合教程5课文翻译
One Writer's Beginnings1 I learned from the age of two or three that any room in our house, at any time of day, was there to read in, or to be read to. My mother read to me. She'd read to me in the big bedroom in the mornings, when we were in her rocker together, which ticked in rhythm as we rocked, as though we had a cricket accompanying the story. She'd read to me in the dining room on winter afternoons in front of the coal fire, with our cuckoo clock ending the story with "Cuckoo", and at night when I'd got in my own bed. I must have given her no peace. Sometimes she read to me in the kitchen while she sat churning, and the churning sobbed along with any story. It was my ambition to have her read to me while I churned; once she granted my wish, but she read off my story before I brought her butter. She was an expressive reader. When she was reading "Puss in Boots," for instance, it was impossible not to know that she distrusted all cats.作家起步时我从两三岁起就知道，家中随便在哪个房间里，白天无论在什么时间，都可以念书或听人念书。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
汉英语序对比－－定语
• 汉语中，定语在所修饰的名词前面，所谓前置定 语。 • 英语中，定语大部分都要放在所修饰的名词后面， 所谓后置定语。 •
英语中可充当定语的语言形式
• 1. 定语从句－限定性定语从句 • The dictionary that I brought here yesterday • 先行词 在从句中做宾语，that 可省略
结论是：
• • • • 1. 描述性词汇 beautiful 2. 数词 thousands of 3. 颜色 red, blue 4. 状态 perching on the tree, that blossomed almost at the same time • 是如何排列的？以所修饰的名词为中心， 哪些在前？哪些在后？
汉英语序对比－－前置定语
• 定语＋定语＋定语＋中心词
• 按照定语和中心词之间的距离来看待
请观察对比1
• 例子1：一只栖息在树上的美丽的蓝色鹦鹉 • A beautiful blue parrot perching on the tree • 例子2：公园里几乎同时开放的几千朵美丽 的红玫瑰吸引了许多游人。 • Several thousands of beautiful red roses that blossomed almost at the same time in the park attracted many visitors.
汉英句子顺序对比
复习形合vs.意合
语序是汉语句子的逻辑手段
• 1.没有票怎么去看电影呢？ • 2.我吃了午饭就出去给你买药。 • 汉语－－按照时间和逻辑的先后顺序来安 排
参考答案
• 比较: • 1. How can we go and see the film without tickets? • 2. I’ll go to buy medicine for you after lunch.
• those who yield to difficulties • 先行词 在从句中做主语，要用who, which, that 等
• the girl that sits at the table • 先行词 在从句中做主语 •
英语中可充当定语的语言形式
• • • • • • • • 2. 介词 the house at the foot of the hill 3. 过去分词 the small town called Yaolin 4. 不定式 The only thing to do now 5. 现在分词 Chief prob我们面对的主要问题。 定语用什么形式？ 如果用定语从句，怎么翻译？ 如果用现在分词，怎么翻译？
参考答案
• This is the chief problem that faces us. • This is the chief problem that we face. • This is the chief problem facing us.
例子2
• • • • • 他不是那种在困难面前低头的人。 主语是_____? 谓语动词是____? Belong to 单复数一致？ 定语是_____?
参考答案
• He does not belong to those who yield to difficulties.
例子3
• 你可以问坐在桌子前的那个女孩。 • 定语是_____? • 如果用现在分词做定语，如何翻译？
请观察对比
• 这是特级的有图案的国产毛毯。 • This is a homemade superfine patterned woolen blanket. • 定语排列顺序： • 产地，homemade • 质量，superfine • 图案，patterned • 质地，woolen
请翻译：
请翻译：
• 1. 会议将于明天下午在303教室举行。 • 2. 我是在北京工作时认识他的。 • 3. 甚至在夏天，他也勤奋地工作，以求达到他的 目标。 表目的：to reach his goal • 4. 除了太阳以外，看起来月亮是天空中最大的物 体。除了（介词）：except for • 5. 因为大火，数千人无家可归。因为（介词）： because of, due to, owing to, thanks to • 6. 从山顶我们可以俯瞰全城。From the mountain top
参考答案
• This experiment was carried out in a vacuum yesterday.
例子2
• • • • • •
•
我去年在北京愉快地见到了他。 1 2 3 I met him with pleasure in Beijing last year. 3 2 1 总结：时间，地点，方式 英语中，方式在前，地点在后，最后是时间。
• 6.这是目前唯一可行的办法。
• 办法－－thing? method? • 定语用什么样的形式？前置定语？还是后 置定语？ • 如果用前置定语，怎么翻译？ • 如果用后置定语，怎么翻译？
参考答案
• This is the only feasible method at present. • This is the only thing to do at present.
• 英文－－结果，也就是最重要的，放在句 首。
认识定语
1.我昨天带来的那本新英汉词典对翻译很有好处。 2. 他不是那种在困难面前低头的人。 3. 你可以问那个坐在桌子前的女孩。 4. 山脚下的房子是一个学校。 5.向西南驱车大约三小时左右，就可以到达一个 叫瑶林的小城。 • 6.这是目前唯一可行的办法。 • 7. 这是我们面对的主要问题。 • • • • •
参考答案
• The house at the foot of the hill is a school. • The house that is located at the foot of the hill is a school.
• 5.向西南驱车大约三小时左右，就可以到达 一个叫瑶林的小城。 主语是_______? 谓语动词是______? 重点信息是_______? 次要信息要放在什么语言形式中？－－－现 在分词？祈使句？时间状语从句？
参考答案
• You can ask the girl sitting at the table. • You may ask the girl who sit at the table.
例子4
• • • • • • 4. 山脚下的房子是一个学校。 主语是______? 冠词是_______? A? the? 定语是______? 如果定语用从句的话，怎么翻译？ 谓语动词是_____?
请利用定语翻译以下句子
• 1. 我昨天带来的那本新英汉词典对翻译很 有好处。 • 主语是_______? • 谓语动词是________? 表达方式是_____? • 定语是_______?
参考答案
• The English-Chinese dictionary which I brought here yesterday was very helpful in translation.
参考答案
• 1. The meeting will take place in Room 303 tomorrow afternoon. • 2. I got to know him when I worked in Beijing. • 3. He worked diligently even in summer to reach his goal. • 4. Moon looks the biggest in the sky except the Sun. • 5. Thousands of people became homeless because of fire. • 6. We can have a bird’s view of the whole city from the mountain top.
• 国际经济新秩序
参考答案
• A new international economic order
汉英语序对比－－状语
• 我是去年在北京遇见他的。 • I met him in Beijing last year. • 时间和地点相比， 地点在前， 时间在后。
例子1
• 昨天在真空中（in a vacuum）进行了这个 试验。 • 主语是____? • 谓语动词是____? • 时态是______? • 语态是_______? • 注意时间和地点的排序：时间在后。
参考答案
• Driving southwest about three hours, we will reach a small town called Yaolin. • Drive southwest about three hours, and we will reach a small town called Yaolin. • When we drive southwest about three hours, we will reach a small town called Yaolin.