中西方颜色表达的差异
关于中外颜色的不同含义
关于中外颜色的不同含义大千世界中，环绕在我们周围的是五彩缤纷的不同颜色。
汉语和英语中表示各种不同颜色的词语都很丰富，中外不同的民族对于不同颜色的寓意却有着不同的理解。
1. RED（红色）红色是一种热烈的颜色，红色是火，是吉庆、热情的象征。
红色象征着鲜血、烈火、生命和爱情。
红色的热情让人有一种勇敢的冲劲，它能鼓舞人的情绪。
在英语和汉语中，红色有时可以完全对应，例如：红旗red flag ，红酒 red wine，红十字red cross。
但有时却大相径庭，如：红茶 black tea，红豆 love pea，红运 good luck，红事wedding，血战red battle，彩霞red sky，危险信号red light。
2. GREEN(绿色) 绿色是大自然的颜色，常常给人一种祥和博爱的感受，它能令人充满青春活力。
绿色可以提高人的听觉感受性，有利于人的思考，提高工作效率，消除疲劳。
绿色是生命的象征，它会给人带来蓬勃的生机，如：green hills 青山，a green old age 老当益壮，green house 温室。
绿色，在英语中还可以表示“嫉妒、眼红”，如：green with envy，green as jealousy，green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。
汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed。
由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义，如：green power (美) 金钱的力量。
在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思，如：a green apple 未熟的苹果，green as grass 幼稚。
He is still green at this job.他对这项工作还是生疏。
3. YELLOW(黄色) 黄色是太阳的本色，它饱含智慧与生命力，让人感觉年轻有朝气。
中西方颜色词象征意义差异的原因
中西方颜色词象征意义差异的原因【篇一：中西方颜色词象征意义差异的原因】英汉颜色词差异的主要原因是由于英汉民族所处的地理位置历史背景,所拥有的风俗习惯、民族心理和思维方式存在着很大差异.西方从文明一开始,就比较注重科学理性的教育和科学方法的发现,对客观世界和客观认识采取现实的科学态度.因此,西方文化中颜色的象征意义往往比较直接,一般是用客观事物的具体颜色来象征某些抽象的文化含义,所以更易追溯其语义理据和逻辑理据.例如：西方文化中的红色（red）主要指鲜血（blood）颜色,而blood在西方人心目中是奔腾在人体内的生命之液.一旦鲜血流淌下来,生命之花也就凋谢.所以red使西方人联想到暴力和危险产生了一种颜色禁忌.美国学者阿思海姆在他的《色彩论》中说：色彩能有力的表达情感.……红色被认为是令人激动的,因为它能使我们想到火、血和革命的含义.著名汉学家霍克斯在翻译红楼梦时,由于意识到red可能使现代英语读者联想到“暴力、流血,所以采用小说原来曾使用的书名《石头记》,译为the story of the stone.但是由于中国经历了几千年的封建社会以及教育和科技的相对落后,在中国文化中,颜色的生成具有强烈的神秘色彩,它的发展受到中国社会文化发展的较大影响.在先秦,颜色词就已经和古人的世界观、哲学思想联系在一起,后来又和政治挂钩.所以中国文化中的颜色内涵和象征意义十分丰富,而且颜色词的象征意义是多元的.2、白色在中国文化中,白色和红色相反,是一个基本禁忌词,体现了中国人在物质和精神上的摈弃和厌恶.在中国古代的五方说中,西方为白虎,西方是刑天杀神,主萧杀之秋,古代常在秋季征伐不义、处死犯人.所以白色是枯竭而无血色、无生命的表现,象征死亡、凶兆.如自古以来亲人死后家属要披麻戴孝（穿白色孝服）办白事,要设白色灵堂,出殡时要打白幡；旧时还把白虎视为凶神,所以现在称带给男人厄运的女人为白虎星.白色的心理功能在其发展过程中由于受到政治功能的影响,又象征腐朽、反动、落后,如视为白专道路；它也象征失败、愚蠢、无利可得,如在战争中失败的一方总是打着“白旗” 表示投降,称智力低下的人为白痴,把出力而得不到好处或没有效果叫做白忙、白费力、白干等,它还象征奸邪、阴险,如唱白脸、白脸奸雄；最后,它还象征知识浅薄、没有功名,如称平民百姓为白丁、白衣、白身,把缺乏锻炼、阅历不深的文人称作白面书生等.西方文化中的白色象征意义主要着眼于其本身色彩,如新下的雪、新鲜牛奶及百合花的颜色.西方人认为白色高雅纯洁,所以它是西方文化中的崇尚色.它象征纯真无邪,如（1）a white soul纯洁的心灵,（2）wh ite wedding新娘穿白礼服的婚礼；它又象征正直、诚实,如（1）a white spirit正直的精神, （2）whitem en高尚、有教养的人,（3）white hand廉洁、诚实；它也象征幸运、吉利,如（1）one ofthe white days o f sbs life 某人生活中的吉日之一,（2）whitemagic有天使相助的法术；它还有合法、无恶意的意思,如（ 1） whitemarket合法市场,（2）white list经过批准的合法明单,（3）awhite lie 无害的谎言.【篇二：中西方颜色词象征意义差异的原因】逻辑的同一无法掩盖文化的差异。
中西文化差异面面观
中西文化差异面面观中西方文化差异表现在方方面面，从日常生活的打招呼用语、饮食文化等差异到思维方式等抽象方面的差异无所不在，下面着重从中西方颜色表达的差异，中西方婚礼文化差异等方面阐述。
一、中西方颜色表达的差异不同颜色在不同语言中表达的方式并不一样。
在中国代表一种意义，在西方又表示一种涵义，甚至对“颜色”的涵义理解恰恰相反。
（一）red （红色）无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子相关。
日历中，这些日子常用红色字体，因此，redletterday ：指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。
红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。
于是就有了这些词组：redfigure 赤字inthered 亏损汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，可不一定用“ red” 例如：红糖brownsugar 红酒redwine（二）yellow 黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。
英语中，yellow 可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：ayellowdog 可鄙的人，卑鄙的人ayellowlivered 胆小鬼汉语中黄色一词有时象征低级趣味、色情庸俗、下流猥亵的意思，如黄色电影、黄色书刊、黄色光碟等等。
这些名称中的“黄”与英语中的“ yellow ”无关。
不过，英语中另一个颜色词blue 却常用来表示汉语中这类意思，如bluejokes （下流的玩笑），bluefilms （黄色电影）等。
二、中西方婚礼文化差异首先，中西方婚礼文化差异首先和中西方人在思维方面的差异相关：中国人比较保守，喜欢热闹，思维较古板，所以在中国历史几千年的时间里整个婚礼的习俗并没有多大的变化。
而西方人的思想则比较开放，对于婚礼的要求也比较低，他们婚礼的高潮则是在教堂中：随着神圣的《婚礼进行曲》步入鲜红的地毯，娇美的新娘挽着父亲手捧玫瑰慢慢向新郎走去，新娘的父亲将女儿的手放在新郎的手上，将女儿的一生托付给新郎，所有人的目光注视着这对新人，幸福洋溢在他们的脸上。
不同颜色在中西方文化的差异
人类在长期的生产生活中发现了多种颜色,并对不同颜色赋予了不同的称呼及含义。
但是在跨文化交流中,由于不同的民族、文化背景,人们对各种颜色符号的感知是不一样的。
这种不一样在语言学上具有积极的意义,它使得颜色词具有多种联想意义。
本文的论述旨在与大家探讨几种主要颜色在中西文化中的意义。
一、黑色由于使用汉语和英语的民族、国家各有其不同的历史文化背景,使得相同的颜色词蕴含着不同的象征意义。
在圣经里,将黑色与魔鬼、痛苦、死亡等相连。
在西方国家,人们在参加葬礼时必须身着黑色礼服。
很多与黑(black)构成的词汇总是给人以一种可怕,甚至邪恶的感觉。
如:“black death”(黑死病);“black words”(不吉利的话);“ablack letter day”(凶日);“Black mail”(讹诈,勒索)...而在中国的传统文化中,黑色属冬。
这一季节天气转寒,万物逐渐萧条,因此黑色在中国的传统文化中主要代表消极意义。
《史记》云:“秦皇更民曰黔首。
”李善注:“黔首,黑头无知。
”在这里,黑的意义与愚民联系在一起。
在现代汉语里,“黑”的派生词总是与坏的、不幸、灾难等意义......
颜色词除表示其具体实际的色彩外，还会由于不同国家的不同文化而具有不同的涵义。
例如a white day可译为“白色的日子”，但在英国，白色往往表示“纯真”、“崇高”、“吉祥”、“幸福”之意。
a white day意为“吉日” 或“喜庆的日字”。
中西方文化之颜色的差异
中西方颜色差异在中国传统文化中，绿色有两重性，它除了表示义侠外，还表示野恶。
这是因为在人类初始时代以及其以后的漫长生活过程中，人类借助绿色保护自己，赖以生存下来；但同时，绿色也保护着人类的天敌及其它凶猛的食人动物。
这样一来，义狭是正义的，如人们泛指聚集山林、劫富济贫的人为“绿林好汉”；恶野是邪恶，所以旧时也指”绿林”为占山为王、拦路抢劫、骚扰百姓的盗匪；绿色还象征低贱，如汉朝时的仆役着绿帻，元朝以后凡娼妓都得着绿头巾，以示地位低下，因妻子有外遇而使丈夫脸上无光，低人一等，叫给丈夫戴”绿帽子”。
西方文化中的绿色（green）象征意义跟青绿的草木颜色有很大的联系，是植物的生命色。
阿思海姆说：”绿色唤起自然的爽快的想法。
”它不仅象征着青春、活力，如：（1）in the green wood在青春旺盛的时代，（2）in the green 血气方刚，（3）a green old age老当益壮；而且表示新鲜，如：（1）green recollection记忆犹新，（2）keep the memory green 永远不忘，（3）a green wound新伤口；但是它也表示幼稚、没有经验，如：（1）a green hand生手，（2）as green as grass幼稚，（3）a green horn容易上当的糊涂虫；它也象征妒忌，如（1）the green-eyed monster妒忌，（2）green with envy充满妒嫉，（3）a green eye 妒嫉的眼睛在中国民间传说中，天帝居于天上的“紫微宫”（星座），故而以天帝为父的人间帝王（天子）和以天帝为信凶的道教都以紫为瑞。
紫色作为祥瑞、高贵的象征，更多地被封建帝王和道教所采用，如称吉瑞之气为“紫气”、“紫电”，皇宫叫做“紫禁宫”、“紫禁城”。
历代皇帝为了笼络人，往往将“紫袍”赐予品位低的臣下，而“著紫”则成为封建文人奋力追求的荣禄；人们还把道书称为“紫书”，把神仙居所称为“紫台”。
不同颜色在中西方的不同含义
不同颜色在中西方的不同含义——从不同颜色在中西方的不同含义看中西方的文化差异随着社会的不断发展，世界各国之间的往来日益频繁，各国之间的交际成为必然。
学了跨文化交际这门课程后，我们都知道交际包括语言交际（verbal communication）和非语言交际（nonverbal communication），而一切不使用语言进行的交际活动统称为非语言交际（胡文仲，1999）。
为了能更好地与他国进行交际，我们必须首先了解他国文化。
色彩作为非语言交际中的一种符号，它是否在不同国家具有不同的含义呢？下面，笔者主要就几种颜色在我国和西方国家的不同含义进行简单的探讨。
一、红色（red）在中国，红色传统上代表着喜庆，比如在婚礼和春节都喜欢用红色来装饰。
结婚，生孩子等叫“红喜”。
忧郁中国的政治环境，红色还象征着党和国家以及革命。
比如近几年兴起的“红歌潮”。
说到潮流，在中文里，红还代表着“流行，受欢迎”的意思，比如“红遍大江南北”“大紫大红”。
而在英文中，red代表“暴力，血腥，或者危险”。
如red ruin（火灾），red battle（血战），red tape（官僚主义）。
二、绿色（green）在中国，绿色象征着“勃勃生机，生命和希望”，如“春风又绿江南岸”。
绿色还代表着健康、天然，比如我们把健康、天然、无污染的食品称作“绿色食品”。
但是，绿色也有不含的象征意义，如老婆背叛老公，做了见不得人的事，我们就说她给她老公戴了“绿帽子”。
而在英文中，green除了表示钱财外，如green power （财团）；还表示没有缺乏经验，如green hand（新手）。
英语中除了green with envy,还有green-eyed monster和green-eyed，都表示“妒忌”（而中文中用“红眼”表示）。
三、黑色（black）在中国，黑色除了表示邪恶外，如“黑心”，还有其正面的象征。
在京剧脸谱里，黑色脸既表现性格严肃，不苟言笑，如“包公戏”里的包拯；又象征威武有力、粗鲁豪爽，如“三国戏”里的张飞，“水浒戏”里的李逵。
中西方文化差异之颜色篇
而在英文里，红色代表“暴力，血腥，或者危险”。如
red ruin 火灾
red battle 血战
red sky 彩霞
red ink 赤字
red tape 官僚主义
red handed 抓个正着
thank you
Yellow
在中国黄色是皇家的专用颜色，所以有皇族的象征，“黄袍加 身”。同时黄色是黄金的颜色，所以黄色还有财富的意思。在 中国的五行说中，黄色是土的象征。另外黄色也有色情，如黄 色杂志，黄色电影。
而在英文里，黄色表示“胆小，卑怯，卑鄙”。如:
a yellow dog 胆小的人
a yellow livered 胆小鬼
黑心-evil mind
black sheep 害群之马
黑市-black market
black Maria 囚车
黑幕-the evil inside of something black leg 破坏罢工的工贼
black在英文里还有“愤怒、气愤”的意思。例如：
black in the face 脸色铁青
He is too yellow to stand up and fight
英语中还用黄色来作为事物的特定颜色。例如：
美国有些城市的出租车上写有“yellow”的字样，而不是“taxi", 因为这里的出租车是黄颜色的。
yellow page 黄页
yellow book 黄皮书
yellow boy 金币（俗）
to look black at someone 对人怒目而视
而在中文里，黑色除了表示邪恶外同时还有其正面的的象征。 在京剧脸谱里，黑色脸既表现性格严肃，不苟言笑，如“包公 戏”里的包拯；又象征威武有力、粗鲁豪爽,如：“三国戏”里 的张飞，“水浒戏”里的李逵。
浅析颜色词在中西方文化中的差异
浅析颜色词在中西方文化中的差异一、本文概述颜色，作为一种视觉感知的基本元素，不仅在日常生活中扮演着重要的角色，而且在文化、艺术、心理等多个领域都具有深远的影响。
在不同的文化背景下，颜色词所承载的含义和象征意义往往有着显著的差异。
本文旨在浅析颜色词在中西方文化中的差异，揭示这些差异背后的文化、历史和心理因素，以期增进人们对不同文化背景下颜色词的理解和认知。
本文将首先介绍颜色词在中西方文化中的基本含义和象征意义，然后从文化、历史和心理三个层面探讨这些差异产生的原因。
在文化层面，我们将分析不同文化背景下颜色词的象征意义及其背后的文化内涵；在历史层面，我们将追溯颜色词在中西方历史中的演变过程，探讨其背后的历史背景和社会变迁；在心理层面，我们将分析颜色词对个体心理的影响，以及它们在跨文化交流中的心理效应。
通过本文的论述，我们希望能够为读者提供一个全面了解颜色词在中西方文化中差异的视角，帮助读者更好地理解和适应不同文化背景下的颜色词使用，进而促进跨文化交流和理解。
二、颜色词在中西方文化中的基本含义颜色词在中西方文化中扮演着重要的角色，它们不仅用来描述和区分不同的色彩，还承载着丰富的文化含义和象征意义。
这些含义和象征意义往往与人们的日常生活、历史传统、宗教信仰、审美观念等密切相关。
在中国文化中，红色被视为吉祥、繁荣和幸运的象征，常常用于庆祝重要节日和喜庆场合，如春节、婚礼等。
红色也代表着勇气、热情和活力，常被用于表达积极向上的情感和态度。
相反，在西方文化中，红色通常与危险、愤怒和暴力相关联，如在交通信号灯中，红色表示停止和危险。
在西方文化中，红色也常用来象征爱情和激情，如情人节和婚礼中常用的红色玫瑰。
白色在中国文化中通常与纯洁、宁静和哀思相联系。
它常被用于表达庄重、肃穆的情感，如在葬礼上穿着白色衣服以示哀悼。
而在西方文化中，白色通常象征着纯洁、无辜和神圣，常被用于教堂和婚礼等场合。
白色在西方文化中也代表着清新、简约和时尚，因此在时尚界中备受欢迎。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中西方颜色表达的差异
不同语言文化中的感情色彩差异
以"颜色"为例，不同颜色在不同语言中表达的方式并不一样。
在中国代表一种意义，在西方又表示一种涵义，甚至对"颜色"的涵义理解恰恰相反。
请看下表：
字面意义涵义
green 绿 green-eyed 嫉妒（"红眼病"而不用 red-eyed）
blue 蓝 blue-mood 沮丧的、忧郁的a blue Monday 倒霉的星期一
red 红 red-faced 不好意思、难为情、困窘in the red 亏损、负债、赤字white 白 A white lie 不怀恶意的谎言
black 黑 in a black 经营一项企业盈利
yellow 黄 yellow journalism 不择手段地夸张沉浸以招揽或影响读者的黄色新闻编辑作风
A. red（红色）
无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。
因为日历中，这些日子常用红色字体。
因此，
red letter day：指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。
红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。
于是就有了这些词组：
red figure：赤字
red ink：赤字
in the red：亏损
red-ink entry：赤字分录
red balance：赤字差额
除此之外，还有如
red cent：一分钱；red gold：纯金；red tip on stock market：指股票市场的最新情报
汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，可不一定用“red”。
例如：红糖：brown sugar
红茶：black tea
红榜：honour roll
红豆：love pea
红运：good luck
红利：dividend
红事：wedding
red wine：红酒
red ruin：火灾
red battle：血战red sky：彩霞。