奥巴马总统就职演说辞的修辞赏析与翻译
奥巴马就职演讲稿修辞简析
奥巴马就职演讲稿修辞简析Summary:总统大多在美国历史上占有特殊地位，其演说亦各具特色。
作为美国的第四十四任总统句子结构，巴洛克.奥巴马就任之际正逢全国性的经济危机，其就职演说不可避免的也会起到表达这位新晋总统的政治思想和增加公众对于政府的信心的作用。
本文将从修辞手段的运用，句子类型以及宗教特色等多方面就这篇就职演说词的语言特色进行分析。
Key words:Repetition, Parallelism, Figures of similarity,Figures of ContrastIntroduction:一、Repetition 反复Repetition is an important figure of speech. It usually repeats the same word, phrase, and sentence to intensify the mood, emphasize the ideas, and show the strong feelings. It’s used widely in poetry, prose, novel, speech etc. In the daily life, we also often use it.E.g.:1.But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongsto you. It belongs to you .2.Today I say to you that the challenges we face are real.They are serious and they are many. They will not be met easily or ina short span of time. But know this, America, they will be met.3.This is the price and the promise of citizenship.This is the source of our confidence -- the knowledge that God calls on us to shape an uncertain destiny.This is the meaning of our liberty and our creed在奥巴马的就职演说词中，有多个词如“危机”等被反复使用。
奥巴马就职演说中的排比句赏析
奥巴马就职演说中的排比句赏析今天，我要向大家谈论奥巴马就职演说中的排比句。
2009年，奥巴马当选美国第44任总统，他在就职典礼上发表了重要的就职演说。
演讲充满了排比句，比如“我们可以承认错误，不畏惧改变”、“我们可以忘记政治上的分歧，信任而行动”、“我们可以保持信念，即使是在最艰难的时刻”。
排比句针对的是一个主题，有哪一种创意功能，即使读者有一定程度的熟悉，也能清楚地理解其内涵，给人以排拟、对照、对比、比较的演绎，让听众或读者以健康的审美视角，清晰地认知演说或文章的主旨，有效地达到字里行间的精彩作用。
首先，奥巴马用排比句表达出自己的态度和观点，展示出他的信念：不畏惧改变、忘记政治上的分歧、保持信念，即使是在最艰难的时刻。
但他的排比句同时也带有勇气和希望。
这种勇气和希望，使他的态度和观点变得真诚、诚恳。
其次，通过排比句，奥巴马给人以深刻的意义。
他表达出总统应该做什么：承认错误、信任而行动、不断坚持信念，这无疑是总统最重要的职责。
这些排比句的出现，代表着总统不仅是头领，而且也是一个带头者，负责激励和带领国家共同探索未来。
最后，通过排比句，可以展现出奥巴马强劲的语言力量，也可以让他的思想更加深刻。
排比句重复着总统同一主题，但却又用不同的结构、表达形式来重复，使每一句都有独到之处，使演讲变得更加动人、更加有力，作品也更加美妙。
由此可见，奥巴马就职演说中的排比句给大家带来了重要的启示：代表着总统的强劲语言力量，也代表着政治的诚恳和信念，他的排比句让人们在最艰难的时刻无比振奋，也让他的言论铭记在心中。
这就是奥巴马的就职演说中的排比句。
总之，上述例子可以看出，排比句在奥巴马就职演说中发挥了作用，不仅可以让演说者态度和观点变得真诚、诚恳，表达出总统应该做什么，还可以展现出强劲的语言力量。
排比句蕴含着丰富的内涵，让大家从不同的角度思考，是非常有效的技巧。
通过本文，我们可以得出结论，排比句在奥巴马就职演说中发挥了积极的作用。
奥巴马就职演说的评析_0
奥巴马就职演说的评析篇一：奥巴马就职演说译文三个版本评析翻译学习：奥巴马就职演说译文三个版本评析 (1)中英对照：奥巴马就职演说全文 (4)奥巴马就职演说译文第二版本 (13)奥巴马就职演说译文第三版本 (15)翻译学习：奥巴马就职演说译文三个版本评析20XX年01月24日10:38沪江英语网我要评论(0)字号：T|T转播到腾讯微博奥巴马就职演说译文第一版本（中英双语）>>>奥巴马就职演说译文第二版本>>>奥巴马就职演说译文第三版本>>>可以说，三个版本的译文各有特色，第一版本全文翻译了奥巴马的演说辞，字斟句酌地翻译了原文的每一个词句。
第二版本和第三版本的译文都采取了摘译的方式，但二者亦有所不同。
第二版本采取了摘编的方式，对奥巴马演讲的内容进行分门别类，分为美国建国精神、经济、医疗、气候、国防、民生等方面，选译了其中最重要的一些内容。
而第三版本的译文则采取了新闻报道的方式，通过视角转换使译者介入到译文之中，文中使用了―奥巴马称‖等叙事引导词。
因为第一版本的译文是全译，所以可以全面反映奥巴马演讲的内容和风貌。
该译文总体上能够把握美国总统演讲的特点，采用了非常朴素的语言，以尽量贴近原义的方式译出了原文的意思。
例如:1.Thepatriotsof1776didnotfighttoreplacethetyrannyofakingwiththeprivile gesofafewortheruleofamob.1776年，美国的爱国先驱们不是只为了推翻国王的暴政而战，也不是为赢得少数人的特权，建立暴民的统治。
该版本的译文也注意到了演说辞中的系统隐喻journey在全文所起的统领作用，对诸多其他隐喻也能够译出其隐含的意思，在排比的处理上注意到了用词的变化，在用典的处理上，使用了解释性翻译手段，帮助读者了解文化背景。
例如：2.we,thepeople,declaretodaythatthemostevidentoftruths–thatallofusarecreatedequal–isthestarthatguidesusstill;justasitguidedour forebearsthroughSenecaFalls,andSelma,andStonewall;justasitguidedalltho semenandwomen,sungandunsung,wholeftfootprintsalongthisgreatmall,toh earapreachersaythatwecannotwalkalone;tohearaKingproclaimthatourindividualfreedomisinextricablyboundtothefreedomofeverysoulonEarth.我们，人民，今天昭示的最明白的事实是——我们所有人都是生而平等的，这是依然引领我们的恒星。
奥巴马就职演讲官方版汉译本翻译技巧分析
2016求知导刊年12月Dec.2016Journal of Seeking Knowledge Guide 课程与教学KeChengYuJiaoXue 084奥巴马就职演讲官方版汉译本翻译技巧分析李 群1.四字格的使用我们在翻译的过程中应当尊重译入语的特点，并尽最大可能保留译语的特点。
英语与汉语属于两种不同语系的语言，二者语言特点不同，英语注重句子的结构，而汉语则注重搭配，搭配的形式多种多样，其中的四字格是汉语搭配的精华之一。
奥巴马就职演讲的官方版汉译本就有多处使用到四字格,増加了译文语言的雅丽，使译文显得更为严谨。
原文：… our patchwork heritage is a strength. 译文：……我们百衲而成的传统。
英文“patchwork”指的是“拼凑的、拼缝的；拼凑物、混合物”的意思。
而汉字“衲”原意指“补缀，指僧侣所穿的是用许多布补缀而成的衣服”。
“百衲”，指“用零星材料集成一套完整的东西”。
所以，四字格“百衲而成”生动地表达了“patchwork”的意思。
2. 转换译法转换译法，是指由于两种语言的表达习惯和语法不尽相同，在翻译时需对原文的有些词语做必要的词类转换，使译文既保留原文意思又显得通顺流畅。
在汉译英时，将原文中的有些词译成汉语时需要转换词类，才能使译文通顺自然。
原文：… the generosity and cooperation he has shown throughout this transition.译文：……他在整个过渡阶段给予的大度合作。
译文巧妙地把名词“generosity”翻译成形容词“大度”，“generosity and cooperation”中文翻译时译为“大度合作”显得简洁明了，通过词类的转换，使译文更通顺自然，也使读者能够清楚地了解原文的含义。
3.增词译法增补译法主要用于句法调整中。
由于中西方人的思维方式有异，语言文字的结构差异以及表达习惯不同，在英译汉的过程中，有时需要在译文中增加一些必要的单词、词组或句子以达到忠实通顺的表达目的。
奥巴马就职演讲的修辞分析
修辞学期末作业——关于奥巴马就职演讲的修辞格分析11级英语7班1105020224张骁奥巴马就职演讲的修辞分析一、头韵(Alliteration)1.Time and again these men and women struggled and sacrificed and worked till their hands were raw so that we might live a better life.此句中struggled与sacrificed和live与life两组头韵，前一组再现了先辈们浴血奋战的场景和他们无私奉献的精神，后一组则把一组对美好明天的向往生动地勾勒了出来。
2.We remain the most prosperous, powerful nation on Earth.此句中prosperous与powerful这组头韵，描绘出了美利坚合众国的繁荣富强，头韵的修辞使表达非常具有感染力。
3.But our time of standing pat, of protecting narrow interests and putting off unpleasant decision-that time has surely passed.此句中pat，protecting与putting三个以“P”开头为头韵的词放在一起，给人以巧夺天工之感。
4.We will restore science to its rightful place, and wield technology’s wonders to raise health care’s quality and lower its cost.此句中wield与wonders的运用浑然天成，运用地非常精准。
5....whether it can help families find jobs at a decent wage, care they can afford, a retirement that is dignified.此句中三组头韵：families和find，decent与dignified,care与can的运用不仅有效地表达了评判一个政府的标准，而且在演讲中演讲极富韵律，让人过耳不忘。
奥巴马总统就职演讲辞的文体风格赏析
排比是一种句法修辞手段。它是把结构相同、意义并重、语气 一致的词、短语、句子、甚至段落排成串，形成一个整体。例如：“Ⅱ
（］Ｆ转第４０页） ３８
８ＵｌｌｌｇｌＯｎ…，Ｌｅｔ
１１８
ｒｅｍｅｍｂｅｒ
万 方数据ຫໍສະໝຸດ 青耳文学家２００９ ｇ－第８期｜＂＇ＩＩ－Ｉ－Ｉ
Ｉ——■—一
是，基于交际需要的语言变异不仅不妨碍语言的相对稳定，而且有 助于语言的新陈代谢，有助于语言的发展。因此，面对新兴的语言 现象，只要运用得当，不影响意思的表达以及对语义的理解，就应 当允许其存在一段时问．然后视其发展情况，采取适宜的规范策
追随。例如：“Ｂｕｔ １ ｗｉｌｌ ａｌｗａｙｓ ｂｅ ｈｏｎｅｓｔ ｗｉｔｈ ｙｏｕ ａｂｏｕｔ ｔ｝ｌｅ ｃｈａｌ－
ｌｅｎｇｅｓ
ｗｅ
…，。。－Ｌｅｔ＇ｓ ｒｅｓｉｓｔ…，Ｌｅｔ＇ｓ ｒｅｍｅｍｂｅｒ…。 此旬言有尽而意无穷。听众感受到的是听到的言语所包含 的更多的情感和寓意。然而，短句具有强调和突出的功能，能够吸 引听众的注意力。在奥巴马总统就职演说辞，短句的恰当使用使其 演讲简明易懂，例如：“Ｔｈｉｓ
“ｗｅ ｒｉｓｅ
ｔｈｅｒｅ ｗｈｏ ｓｔｉｌｌ
ｄｏｕｂｔｓ…ｗｈｏ ｓｔｉｌｌ ｗｏｎｄｅ瑙…”等
ｏｒ
ｆａｌｌ船ｏｎｅ ｎａｔｉｏｎ…”
充分体现了其悉心的洞察力和概括能力．以及实现其伟大计划的
“…ｔｈｅ ｂｅｓｔ ｏｆ ｔｉｍｅｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｄａｒｋｅｓｔ ｏｆ ｈｏｕｒｓ・・・”
蓬勃朝气。而“…‰ｒｏｃｋ
如：Ｌｅｔ＂ｓ ｒｅｓｉｓｔ ｔｈｅ ｔｅｍｐｔａｔｉｏｎ
ａｎｄ ｐｅｔｔｉｎｅｓｓ
ｔｏ
ｆａｌｌ ｂａｃｋ
ｏｎ
ｔｈｅ
奥巴马政治演说辞的修辞分析
奥巴马政治演说辞的修辞分析第一篇：奥巴马政治演说辞的修辞分析奥巴马政治演说辞的修辞分析摘要: 奥巴马当选美国总统并已正式就任,但其竞选演说依然受到广泛关注。
本文对奥巴马具有代表性的三篇政治演说辞进行修辞分析,从用词、结构及韵律等方面阐述其政治演说中的主要修辞手段,以期窥见奥巴马政治演说的总体修辞风格。
关键词:奥巴马;政治演说;修辞手段;修辞风格[文献标识码]A[文章编号]1006-2831(2010)03-0146-41.引言现代政治演说起源于古希腊。
在西方文明的发源地雅典,伟大的演说家们通过发表公共演讲,运用修辞手段来获得追随者以及他们的支持,从而获得政治权利。
可以说,修辞学和演讲像孪生兄弟一样有着密切的联系,人们很难把它们完全割裂开来。
这个传统在美国得到很好的继承和发展。
美国民众热衷公共演讲和公开辩论,因此美国政治家大多是能言善辩的雄辩家,形成了具有鲜明特色的美国政治特色。
奥巴马自参加竞选开始便以其卓越的演说才华折服了成千上万的选民,人们对这位年轻的非裔政治家给予极大的关注和期待。
随着奥巴马赢得大选并已正式就任,学术界似乎又掀起另一拨的“奥巴马热”,学者们从不同的角度对奥巴马的成功当选进行研究。
本文选取奥巴马三篇具有代表性的政治演说稿,从用词、结构及韵律等方面对其政治演说中的主要修辞手段进行分析,以探讨奥巴马政治演说词的修辞风格及语言艺术。
2.修辞与演说修辞这门学问起源于公元前4世纪,当时它仅指口头表达技巧,即人们平时所说的“辩论”(argumentation)。
亚里士多德在《修辞学》中把修辞学定义为:“一种能在任何一个问题上找出可能的说服方式的功能”(Roberts, 1924: 281-286)。
17世纪末期,英国哲学家JohnLocke曾把修辞称作“演说术”,是“说好得体、优美和有力的艺术”(转引自黄任,1996:2)。
我国著名的修辞学专家陈望道(2008:2)在他的《修辞学发凡》中把修辞学定义为:“修辞不过是调整语辞,使达意传情能够适切的一种努力。
奥巴马就职演说分析_0
奥巴马就职演说分析篇一：奥巴马就职演说的语言艺术分析一、演说与修辞时下英语界一般将英语文体（或称语体）分为口头体和书面体两大类。
但实践证明，这样的划分失之粗率。
其弊病在于名实难符：口头体并不仅限于口语形式，而书面体也不仅限于书面形式。
譬如，正式场合的演讲、报告，以及官方的谈话所用的文体就不能划入口语体，而应属于书面体。
演说活动自古以来就是人类社会的一项重要活动。
演讲者通过宣传某种思想，让听众理解和接受自己的观点和主张，进而号召听众采取一致的行动。
演讲者要达到预想的演讲效果必须研究演说词的语言表达艺术。
演说词的修辞手法是演讲者最主要的语言技巧。
修辞是从表达方式，表达效果的角度去研究语音、词汇、语法的运用。
美国总统的就职演说是一种在特定场合下的演说。
现场听众可达百万之众，并且向国内外进行现场直播。
美国民众及世界各国总是对新总统有着无限期待，总统的就职演说可谓是新政府向民众交出的第一份答卷。
总统要在就职演说中抒发自己的治国理想，分析国家面临的困难和挑战，宣布自己的施政纲领以及如何实现民众的希望。
各大媒体的调查表明，大多数美国民众对奥巴马的就职演说感到满意和非常满意。
本文拟从语音、词汇和句法三个方面的修辞手段的使用情况对奥巴马的就职演说进行文体分析，探讨这篇演说词的语言艺术。
二、奥巴马演说词的修辞手段1.音韵修辞格（1）头韵（alliteration）是语音修辞手段之一。
它是指两个以上紧邻单词首音（通常是辅音）相同。
头韵的修辞作用是增强语言的节奏感，使语言产生音乐般的美感。
头韵多用于诗歌和散文中，但人们也经常在演讲中运用头韵来增加语言的美感，加深听众的印象。
同样尾韵（EndRhyme）也有类似的修辞作用。
奥巴马就职演说中运用头韵的句子有：1）witholdfriendsandformerfoes,wewillworktirelesslytolessenthe nuclearthreat?（对于老朋友和老对手，我们将不遗余力地继续削弱核威胁?）2）weareshapedbyeverylanguageandculture,drawnfromeveryendofthisearth.（我们民族的成长受到许多语言和文化的影响，我们吸取了这个地球上任何一个角落的有益成分.）运用尾韵的句子有：1）Homeshavebeenlost;jobsshed;businessshuttered.（我们的人民正失去家园，失去工作，企业要倒闭。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
奥巴马总统就职演说辞的修辞赏析与翻译
2009年1月20日，美国首位黑人总统巴拉克奥巴马宣布就任，他激动地讲出了令人难忘的就职演说词“I have come here today，to assume the solemn responsibility that you have placed upon me.”[1]
以下是对奥巴马总统就职演说词的修辞赏析：
从字面上来看，“I have come here today，to assume the solemn responsibility that you have placed upon me”可以理解为“今天我来了，来担负你们赋予我的庄严责任”。
这里包含了两个重要成分：一是他“已经来了”，凭借这句句子，他表明了自己的决心与意志；二是“你们赋予我的庄严责任”，凭借这句句子，他表明了自己对者责任的认可，以及对自身使命的认真对待。
第一句话“I have come here today”中的“come”所暗含的语义是“改变”，表明奥巴马的总统任期的开端，同时也意味着美国社会发生了积极的变化，就此而言，这也是一个具有重要意义的时刻；而后一句话“the solemn responsibility that you have placed upon me”中的“solemn responsibility”的语义是“庄严的责任”，意在表明就职至总统之位需要认真对待，同时也表达了对所承担之重任的尊敬。
结合以上句子，可以推断出奥巴马总统就职演说中的修辞情景，也就是奥巴马在接受美国首位黑人总统的任命之际，他表明了自己的决心与意志，以及对自身使命的认真对待。
结合以上对奥巴马总统就职演说词的修辞赏析，以下是对其中“I have come here today，to assume the solemn responsibility that you have placed upon me”的中文翻译：“我今天来到这里，来接受你们赋予我的庄严责任。
”
从本次翻译中可以看出，中文翻译中的所有词汇都体现了被翻译句子中的原意，以及总统就职演说中的修辞情景。
而上述翻译更加能够体现出原句中的意思，也能够更好地表达出奥巴马对责任的尊重与认可，以及对自身使命的认真对待。
通过对奥巴马总统就职演说词的修辞分析，可以发现，整句话语言精炼，深刻而有力，更显示出奥巴马的自信与勇气。
不仅如此，在演说中，奥巴马还用具有美国人民文化背景和历史熏陶的词语，来唤起民众对这一时刻的赞美和追思。
从而宣示未来美国的希望，人们深受其中激励与感染，这也是奥巴马总统就职演说中获得成功的最主要原因之一。
综上所述，本文以“奥巴马总统就职演说辞的修辞赏析与翻译”为题，就其特点与意义进行了深入的分析，通过对这一演说词的分析，我们可以发现，奥巴马通过精炼的语言，用美国人民的文化背景和历史熏陶的词语，来唤起民众对这一时刻的赞美和追思，从而宣告美国未来的希望。