翻译硕士英语翻译基础英汉互译专项强化真题试卷24_真题-无答案
翻译硕士英语翻译基础英汉互译专项强化真题试卷24
(总分100,考试时间60分钟)
翻译题
1. 1.在写文章中我可是有个志愿——希望能写出一本好的剧本来。虽然我是没有什么远大志愿的人，这个志愿——写个好剧本——可的确不算很小。要达到这个志愿，我须：第一，去读很多很多的书——顶好是能上外国去读几年书。第二，我须有戏必看，去“养”我的眼睛。第三，我想我应当到什么剧团中作二年职员，天天和导演、演员、与其他的专门的技术人员有亲密的接触。第四，或者我还应当学学演戏，常扮个什么不重要的角色。把上述四项都做到，我还不知道我是否有写剧的天才。假若没有，我的工夫虽然下到了， 可还是难以如愿。这个志愿真的不算小!
2. 2.我们参观博物馆时，常会看到各种古代铜镜——古代人用来整容的家庭日用品。这些铜镜大多是从古墓中出土的、也有少数是传世之物。
早在公元前11世纪，先民已经使用铜镜了。战国时期，铜镜在民间盛行。镜的正面磨光发亮，背面饰单层或双层花纹，常见的有兽面纹、花叶纹、龙凤纹等。西汉时期，铜镜较厚重，纹饰多几何图案、神人和禽兽纹等。并有铸刻铭文，每句仅三至四字，例如：“长相思”、“毋相忘”、“常富贵”、“乐未央”等。内容多是通俗的吉祥语。宋、元时期出现了圆镜、长方镜、八棱镜和带柄手镜等。清代以后，逐渐被玻璃镜所代替。
3. 3.我国人口老龄化对经济增长的潜在影响理论研究认为，老龄化会减少劳动力供给，降低社会储蓄率，导致产出和资本形成能力下降，最终影响经济增长。同时，发达国家的实际表明，随着人口老龄化，养老费用及人均医疗费用均会大幅上升，加重政府财政负担。与发达国家“富老同步”或者“先富后老”相比，我国人均收入水平仍然较低，属于明显的“未富先老”，对经济增长的影响日益明显。一是未来劳动力供给减少和成本上升，将不利于企业尤其是劳动密集型企业发展。二是老年抚养比率上升将影响居民储蓄数量和储蓄倾向，并通过降低企业利润间接影响企业储蓄行为。储蓄下降将减少投资资金来源，并影响资金价格。三是加重财政支出负担。与发达国家相比，我国社会保障水平较低，养老保险和医疗保险面临资金紧张、覆盖面窄等问题，许多地方存在养老金缺口。随着我国社会保障体系逐渐完善，养老金水平不断提高，医疗保障覆盖面扩大，未来老龄化所带来的财政支出将大幅增长，财政压力随之增大。人口老龄化将是我国需要面对的一个长期问题，应加快采取相关应对措施，继续推进新型城镇化建设和区域经济协调发展，进一步推动农村剩余劳动力的转移和就业。加大人力资本投入，提高劳动者素质。大力促进科技创新，实现产业结构优化升级，通过技术进步来弥补劳动力优势的逐步丧失。加快健全社会保障体系，继续扩大养老保险和医疗保险覆盖面，逐步提高社会保障水平。
4. 4.中国西部论坛秉承交流信息、聚合智慧、共谋发展的宗旨，架起了一座让世界了解西部、让西部走向世界的桥梁，构建了一个世界与西部、东部与西部、西部与西都相互沟通、平等交流的平台。中国西部论坛随着西部大开发的启动而诞生，也将随着西部大开发的推进而延续。我相信各位极具创造精神、富有远见卓识的专家学者、企业家和政要们，必将为中国西
部大开发提出宝贵的意见和建议，使中国西部论坛闪烁着智慧的光芒。
5. 5.电脑与人脑的差异，可以用一个字眼来概括：复杂性。大型哺乳动物的大脑，就其体积而言，是我们所知晓的最复杂的肌体。人脑只有3磅，但就在这3磅物质中，却包含着100亿个神经细胞，以及1 000亿个更小的细胞。这上百亿上千亿的细胞相互联系，行成一个无比复杂的网络，人类迄今还无法解开这其中的奥秘。
即便人类现今研制出的最复杂的电脑，其复杂程度也无法与人脑相比。电脑的转换器和元件只是成千上万，而不是上百亿，上千亿。更重要的是，电脑的转换器仅是一种开关装置，而人脑细胞本来却有着极其复杂的内部结构。电脑能思考吗?这取决于你如何理解“思考”的含义。如果解一道数学题可算“思考”的话，那么电脑也能“思考”，而且速度比人快得多。当然，大多数数学题只需通过机器不断重复某种简单的过程，就能得到解决。如今，即便简单的电脑也能胜任这一工作。
人们常说，电脑之所以能解决问题，只是因为它们被输入了解决问题的“程序”。它们只能做人让它们做的事。我们应该记住，人类同样也只能按“程序”办事。受精卵一形成，基因就给我们编好了“程序”，我们的潜力也就要受到这个“程序”的限制。
不过，我们的“程序”要复杂得多．因此我们更喜欢用创造力来界定“思考”的意义。有了这种创造力，就能写出伟大的剧本，创作不朽的乐章，提出卓越的科学理论，创立深奥的伦理观点。从这个意义上讲，电脑当然不能思考，人类的大多数也做不到。可是，如果能把电脑造得足够复杂的话，那它一定能像人一样富于创造力。倘若电脑能像人脑那样复杂，它就能与人脑旗鼓相当，完成人脑所能做的一切。
6. 6.福建福信一珍生物工程有限公司是由福建省洪山企业集团公司与香港福信投资有限公司合资兴办的高科技企业，注册资本两千万元人民币。公司生产基地位于国家级科技园区——福州科技园区洪山园内。公司拥有雄厚的技术力量，大、中专毕业以上的技术管理人才占员工总数的百分之三十以上，并与国内多家科研机构建立了紧密的合作关系。于若木、沈治平、卢圣栋等中国著名的营养学、生物学、医学专家受聘担任公司的高级顾问。公司环境优美、设备先进，拥有中国第一条年产三十万吨核酸花粉合剂的现代化生产线。第二、第三条生产线亦将陆续建成。公司运用高新技术提取植物精华，制成“中华一珍”核酸花粉合剂，解决了人类长期普遍缺乏核酸的医学、营养学难题，在中国近五千种营养保健品中独树一帜，后来居上。公司以“唯公有福，唯诚有信”的福信企业企业精神和“团结、拼搏、务实、创新、奉献”的洪山集团企业精神为动力，锐意进取、蒸蒸日上。
【关键词】
福建福信一珍生物工程有限公司 Fujian Good First Yizhen Biological Co．Ltd．
香港福信投资有限公司Hong Kong Good First Investment，Corp．Ltd．
核酸花粉合剂nucleic acid pollen mixture
7. 7.中华民族文化历史悠久，起源很早，内容极为丰富，是东方文明的主要组成部分。在物质文化方面，中国的“四大发明”曾经改变世界历史的进程。在精神文明方面，“以人为本”的思想和“和为贵”的思想，对世界文化解决个人与社会、人与自然、道德与生命的根本关系做出了杰出的贡献。中国的学者们一致认为，在全球化趋势日益发展的今天，文化交流在国与国之间的交往中越来越重要，中国应该向全世界充分展现具有强大凝聚力的中华文明，同时应该吸取一切人类文明的精华。(215words)(30 points)
8. 8.在联合国教科文组织公布的2013年《人类非物质文化遗产代表作》备选名单中，中国珠算榜上有名。
该名单介绍说，珠算是中国古代的重大发明，伴随着中国人经历了1 800多年的漫长岁月，它以简便的计算工具和独特的数理内涵，被誉为“世界上最古老的计算器”。
截至目前，中国人选“非遗”项目总数已达37项，成为世界上人选项目最多的国家。其
中昆曲、中医针灸、皮影戏等29项列入人类非物质文化遗产目录，活字印刷术等7项列入急需保护非遗名录。
联合国教科文组织认为，非物质文化遗产给拥有者群体带来认同感和历史感，是确保文化多样性与人类创造性的关键。(253 words)
9. 9.六十整岁望七十岁如攀高山。不料七十岁居然过了。又想八十岁是难于上青天，可望而不可即了。岂知八十岁又过了。老汉今年八十二矣。这是照传统算法，务虚不务实。现在不是提倡尊重传统吗?我老了，不免胡思乱想，胡说八道，自觉悟出一条真理：老年是广阔天地，是可以大有作为的。七十岁开始可以诸事不做而拿退休金，不愁没有一碗饭吃，自由自在，自得其乐。要看书可以随便乱翻。随看随忘，便扔在一边。无忧无虑，无人打扰，不必出门而自有天地。真是无限风光在老年。
10. 10.可是，我真爱北平。这个爱几乎是要说而说不出的。我爱我的母亲。怎样爱?我说不出。在我想做一件事讨她老人家喜欢的时候，我独自微微地笑着；在我想到她的健康而不放心的时候，我欲落泪。言语是不够表现我的心情的，只有独自微笑或落泪才足以把内心揭露在外面一些来。我之爱北平也近乎这个。夸奖这个古城的某一点是容易的，可是那就把北平看得太小了。我所爱的北平不是枝枝节节的一些什么，而是整个儿与我的心灵相粘合的一段历史，一大块地方，多少风景名胜，从雨后什刹海的蜻蜓一直到我梦里的玉泉山的塔影，都积凑到一块，每一小的事件中有个我，我的每一思念中有个北平，这只有说不出而已。
真愿成为诗人，把一切好听好看的字都浸在自己的心血里，像杜鹃似的啼出北平的俊伟。啊!我不是诗人!我将永远道不出我的爱，一种像由音乐与图画所引起的爱。
翻译硕士英语翻译基础英汉互译专项强化真题试卷34_真题-无答案
翻译硕士英语翻译基础英汉互译专项强化真题试卷34
(总分100,考试时间60分钟)
翻译题
1. 1.“蜀国多仙山，峨眉邈难匹。”中国唐代大诗人李白对峨眉山的咏叹，至今仍穿越时空，余音袅袅。峨眉山高出五岳、秀甲天下，山势雄伟、气象万千，素有“一山有四季，十里不同天”之妙喻。集自然风光与佛教文化为一体，著名的旅游胜地和佛教名山，1996年12月6日列入《世界文化与自然遗产名录》。
“仙山佛国”“植物王国”“动物乐园”“地质博物馆”……峨眉以优美的自然风光、悠久的佛教文化、丰富的动植物资源、独特的地质地貌享誉世界，千百年来香火旺盛，游人络绎。
峨眉，一个来了就不想走的地方。
2. 2.我们将坚持以人为本，从最广大人民的根本利益出发，不断满足人民群众日益增长的物质文化需求，努力促进人的全面发展。我们将坚持以经济建设为中心，把发展作为第一要务，推动经济建设、政治建设、文化建设与社会和谐建设全面发展。我们将坚持社会主义市场经济的改革方向，进一步推动制度创新，不断深化改革，激发全社会的创造活力，增强经济社会发展的内在动力。我们将坚持对外开放的基本国策，建立更加开放的市场体系，在更大范围、更广领域、更高层次上参与国际经济技术合作和竞争。我们将坚持走新型工业化道路，着力调整经济结构和加快转变经济增长方式，提高经济增长的质量和效益，大力发展循环经济，建设资源节约型、环境友好型社会，走生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展道路。
3. 3.博鳌论坛的经历给了刘晓宁不小的打击，生活上的拮据让她开始反思自己做公务员两年多的经历。都说公务员舒服，但刘晓宁每天的工作时间都在10小时以上，加班到晚上八九点钟，是很正常的事。如果有活动，赶工到夜里12点，也是家常便饭。
4. 4.在人类历史的长河中，美术不仅给人民大众带来了美的享受，更是记载着一个国家、一个民族生生不息、延绵不绝的历史。
我国的艺术市场要在国际市场中占有一席之地，首先要有高质量的产品，其次要有良好的信誉，第三要有善于营销的经营主体和人才。中国有着五千年的深厚文化底蕴，有着数百万计的艺术家队伍，有着旺盛的艺术创造力，也有着让世人瞩目的许许多多的艺术奇珍。但是多年来，由于我们缺乏国际市场运作经验，缺少高素质的艺术经纪人队伍，因此，中国艺术家的优秀作品在国际市场上还没有实现艺术价值和商品价格的统一。
英语翻译基础真题分析-中国政府机关名词
咨询翻硕考研 <<
2017翻硕考研学生必备真题解析，答案，核心考点，想要的赶紧来加群↗翻硕考研交流群
跨考独家整理最全翻硕考研知识资料库，您可以在这里查阅历年翻译硕士考研真题和知识点等内容，加入我们的翻硕考研交流群还可以获得翻硕学长免费答疑服务，帮你度过最艰难的考研年。
以下内容为跨考网整理，如您还需更多考研资料，可选择翻硕考研一对一咨询进行解答。
英语翻译基础真题分析-中国政府机关名词
中国政府机关名词
已经考过的：全国人民代表大会，政协，npc、
可能要考的：主席团、常务委员会、办公厅、秘书处、中央军事委员会、最高人民法院、最高人民检察院、国务院、外交部、国防部、国家发展计划委员会、教育部、科学技术部、国家科学技术工业委员会、国家安全部、监察部、民政部、司法部、财政部、人事部、劳动和社会保障部、国土资源部、建设部、铁路部、交通部、信息产业部、水利部、农业部、对外贸易经济合作部、文化部、卫生部、国家计划生育委员会、中国人民银行、国家审计署、国务院办公厅、国务院研究室、新闻办公室、海关总署、国家税务总局、国家环境保护总局、中国民用航空总局、caac、国家广播电影电视总局、国家体育总局、国家统计局、国家工商行政管理局、新闻出版署、国家版权局、国家林业局、国家质量技术监督局、国家药品监督管理局、国家知识产权局、国家旅游局、新华通讯社、中国科学院、中国社会科学院、中国工程院、中国地震局、中国气象局、中国证券监督管理委员会、国家轻工业局、国家纺织工业局、国家海洋局、国家测绘局、国家外汇管理局、国家出入境检验检疫局、中国共产党中央委员会、中央政治局、CPPCC、中央政治局常务委员会、中央书记处、中央军事委员会、中央办公厅、中央组织部、中央宣传部、中央统一战线部、中央对外联络部、中央政策研究室、中央党校、中央翻译局、中央档案馆、中国人民政治协商会议、中国人民政治协商会议全国委员会、中国人民政治协商会议全国委员会常务委员会、中国共产党、中国国民党革命委员会(民革)、中国民主同盟(民盟)、中国民主建国会(民建)、中国民主促进会(民进)、九三学社
2015年山东科技大学211翻译硕士英语考研真题_真题(含答案与解析)-交互
2015年山东科技大学211翻译硕士英语考研真题
(总分100, 做题时间180分钟)
Reading Comprehension
Passage 1
Normally a student must attend a certain number of courses in order
to graduate, and each course which he attends gives him a credit
which he may count towards a degree. In many American universities
the total work for a degree consists of thirty-six courses each
lasting for one semester. A typical course consists of three classes
per week for fifteen weeks; while attending a university a student
will probably attend four or five courses during each semester.
Normally a student would expect to take four years attending two
semesters each year. It is possible to spread the period of work for
the degree over a longer period. It is also possible for a student to
move between one university and another during his degree course,
though this is not in fact done as a regular practice.
2015年山东大学211翻译硕士英语考研真题_真题(含答案与解析)-交互
2015年山东大学211翻译硕士英语考研真题
(总分100, 做题时间180分钟)
Vocabulary and grammar
Directions: Beneath each sentence there are four words or phrases
marked A, B, Cand D. Choose the answer that **pletes the sentence.
Mark your answers on your ANSWER SHEET.
1.
We‟ll be very careful and keep what you‟ve told us strictly ________.
SSS_SINGLE_SEL
A
private
B
rigorous
C
mysterious
D
confidential
该问题分值: 1.5
答案:D
句意： 我们会很小心， 把你告诉我们的话严格保密。 confidential保密的。 private私人的， 私有的。 rigorous严格的， 严厉的。 mysterious神秘的。
2.
Before every board meeting, it is customary for the ________ of the
previous meeting to be read out.
SSS_SINGLE_SEL
A
minutes
B
précis
C
notes
D
protocol
该问题分值: 1.5
答案:A
句意： 每次董事会召开之前， 通常都要宣读上次的会议记录。 minutes会议记录。 précis摘要。 notes笔记。 protocol法案， 议案。
3.
He was barred from the club for refusing to ________ with the rules.
2016年南京师范大学翻译硕士英语真题试卷(题后含答案及解析)
2016年南京师范大学翻译硕士英语真题试卷 (题后含答案及解析)
题型有：1. Vocabulary 2. Reading Comprehension 3. Writing
Vocabulary
1． I can’t decide what to do. I’ll ______it and let you know tomorrow.
A．sleep for
B．sleep off
C．sleep on
D．sleep out of
正确答案：C
解析：本题考查动词短语辨析。sleep on it为固定搭配，意为”(把重要的事)留待第二天决定”，故答案为[C]项。sleep off意为“用睡眠消除(旅途劳顿、暴饮暴食等行为引起的不适)”。没有sleep for和sleep out of的用法。
2． In the ______of the hurricane, many people’s homes were destroyed.
A．result
B．aftermath
C．consequence
D．upshot
正确答案：B
解析：本题考查名词的词义辨析。result意为“结果，效果”，为普通用词，含义广泛，侧重因某种原因所产生的最终结果，而不是眼前的结果。aftermath意为“后果，余波”，尤指灾难或不幸事件的后果，符合空后的hurricane…homes
were destroyed的语义，故为答案。consequence意为“结果，后果”，多指某一事件引起的必然或自然的结果，不强调直接的因果关系，而侧重事件发展的逻辑关系。upshot意为“最终结果，结局”，是一种决定性结果。
3． In the light from the hall, her hair had a golden______.
A．gleam
B．glisten
C．glimmer
D．glare
正确答案：A
2015年外交学院翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研经验,考研重难点
资料来源：育明考研考博官网2015年外交学院翻译硕士英语翻译基础考研真题1.短语翻译（30个)QEAPIFTAAPUNCCCISISescapevelocity零和关系零碳和低碳技术集体供暖体系贸易代表团非约束性原则部长级会议……2.英译汉奥巴马支持民权运动，与其他政治领袖的不同、以及讲述了马丁路德金是怎么影响奥巴马的。总共是9小段。3.汉译英(543字,作者是美国加州圣玛利亚学院教授，首发刊载于9月4日发售的《中国新闻周刊》)人们对不美好的、令人失望的事物可能抱三种态度：理想主义、现实主义和犬儒主义。有研究者发现，这三种人生态度会分别在青年、中年、老年时期特别有影响。人在十几、二十来岁的年轻时期，往往倾向于理想主义，特别有正义感。一旦碰到不公不义、龌龊丑恶之事，便充满了愤怒，理想化地想要对它进行彻底的纠正。打倒孔家店，推翻封建礼教，消灭封、资、修，占领华尔街，都是年轻人在那里冲锋陷阵。
资料来源：育明考研考博官网中年的务实理想主义者希望能尽自己的力量做一些有益的事情：公益活动、议论时事、参与民间团体的活动等等。他们很清楚自己所贡献的不过是绵薄之力，在有生之年也不可能期待实现多少实质性的变化。中年的犬儒主义者则不同，他们会认为，这世界太丑恶，人心太坏，个人不可能改变这种状况，所以不值得为之付出努力。既然如此，还不如随波逐流，有机会的就大捞一把。有这种机会的毕竟只是极少数当上官的，大多数的中年犬儒会愤世嫉俗、玩世不恭、得过且过、难得糊涂。碰到世道不平之事，他们只会冷漠地袖手旁观。为了平息自己的良心责备，他们甚至还会站在加害者的立场上去责怪受害者——倒霉一定有倒霉的理由，谁叫他们自己拎不清，不当心，自作自受，咎由自取。老年是最容易落入犬儒主义的人生阶段，一个人年岁越长，人生阅历也就越多。老年人可以变得更智慧，但也可能变得更犬儒。6.5句子的分译上一章里我们讨论了词的分译，现在再来看看句子分译的情况。句子的分译多指长句的分译，即把一个由多个成分盘根错节地组合而成的长句分译成若干个较短的句子，使表达尽量符合译入语的行文习惯和译入语读者的审美情趣。英语连接手段十分丰富，可以运用大量的联接词和介词等将各种信息捆绑在主谓结构上，虽显庞杂，但条理清晰，孰主孰从一目了然；汉语则多通过词语或语序来表达各个成分之间的复杂关系，它多使用短句，一个接一个排列下去，组成一串串表面上好像互不相干、实则互相关联的短句串。翻译时若把英语长句原封不动地照搬过来，会违背汉语的行文规范，使译文显得冗长乏味，有时甚至会令人感到费解，不知所云。因此，遇到这种错综复杂的英语长句时，往往需要进行分译。例如：1）Thetroublewiththedigitalrevolutionisthatcomputersmayhavespeededupmanyoftheprocessesofmodernlife,buttheystillremainrelativelydifficulttouse.数字革命给我们带来了一些烦恼：计算机一方面可能已加快了现代生活中许多方面的进程，但另一方面相对而言仍然很难使用。2）Therealchallengeishowtocreatesystemswithmanycomponentsthatcanworktogetherandchange,mergingthephysicalworldwiththedigitalworld.
2015天津理工大学翻硕专业课答题攻略考研指导招生目录分数线参考书考研真题复试线-育明教育广州分校
-1-育明考研
——天津理工大学翻译硕士考研指导育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。
天津理工大学1:41-《英译中国现代散文选》张培基（三册中至少一册）非常经典，练基本功非它莫属。2-《高级翻译理论与实践》叶子南汉译英的经典之作，体裁实用，读来作者亲授一般3-《翻译硕士常考词汇精编》育明教育内部资料绝大部分翻译的词汇都可以在这里找到，很实用。试题中出现比较生僻的单词的话，读了这本词汇书基本你就认识了4-《中国文化读本》叶朗朱良志翻译的体裁有时候和中国文化有关，作为译者应该了解中国文化；书本身也很好，图文并茂5-《百科知识考点精编与真题解析》，笔译20人，口译25人。笔译复试科目：英汉互译（笔译）、面试。口译复试科目：英汉交替传译、面试。本专业不招同等学力考生。
-2-光明日报出版社
考试时间及科目：第1天：上午下午第2天：上午下午1、思想政治理论2、翻译硕士英语
3、英语翻译基础4、汉语写作与百科知识100分100分
150分150分
目前，大多数院校并没有公布翻译硕士的考研参考书，所以同学们复习起来找不到一个目标和方向，育明考研教育通过研究历年真题、翻译硕士考试大纲以及近百所院校参考书为同学们推荐了一些基本的参考书目，可以作为一个基础复习的参考！一些院校针对性的复习内容会在后面给同学们解答。《英汉翻译简明教程》庄绎传2002年外语教学与研究出版社《高级英汉翻译理论与实践》叶子南2001年清华大学出版社《百科知识考点精编与真题解析》李国正2012年光明日报出版社《应用文写作》夏晓鸣2010年复旦大学出版社《高级英语》（修订本）第1、2册，张汉熙1995年外语教学与研究出版社《翻译硕士词汇精编》李国正2014年当当网，亚马逊有售《汉语写作与百科知识真题解析》李国正2014年当当网，亚马逊有售
2013年山东大学英语翻译硕士考研真题及其答案解析
财教创办北大、人大、中、北外授 训营对视频集、一一保分、、小班 2013年山东大学 英语翻译硕士 考研真题及答案解析 育明教育梁老师提醒广大考生: 历年考研真题资料是十分珍贵的,研究真题有利于咱们从中分析出题人的思路和心态,因为每年专业课考试不管在题型还是在内容上都有很高的相似度，考研学子们一定要重视. 有什么疑问可以随时联系育明教育梁老师,我会为根据各位考生的具体情况提供更加有针对性的指导。 翻译硕士英语 第一部分为20道多选，每题1.5分。第二部分为阅读理解，两篇阅读是选择题，两篇阅读是简答题并没有让写summary。第三部分为作文，字数要求400字，属于阐述观点类文章，今年的题目是像哲学或是数学这样的理论课程应不应该取消。 英语翻译基础 第一部分为专业术语英译汉 ISO APEC INTERPOL Morbidity rate The Ivy College China Meteorological Administration International Maritime Organization Diabetes Herbal medicine
2016年宁波大学翻译硕士英语真题试卷(题后含答案及解析)
2016年宁波大学翻译硕士英语真题试卷 (题后含答案及解析)
题型有：1. Vocabulary 2. Reading Comprehension 3. Writing 7. Cloze Text
Vocabulary
1． Even though he was guilty, the______judge did not send him to prison.
A．merciful
B．impartial
C．conscientious
D．conspicuous
正确答案：A
解析：本题考查形容词辨析。让步状语从句中的guilty(有罪的)和主句的意思(法官没有把他送进监狱)表明，该法官是一个“仁慈的”人，故merciful(仁慈的，宽厚的)为答案。impartial意为“公正的，不偏不倚的”；conscientious意为“认真的，勤勤恳恳的”；conspicuous意为“显眼的，明显的”，均与让步状语从句的意思不符，故均排除。
2． The education______for the coming year is about $ 4 billion, which is much
more than what people expected.
A．allowance
B．reservation
C．budget
D．finance
正确答案：C
解析：本题考查名词辨析。根据句意“来年的教育______约为40亿美元，这远远超出人们的预期”可知，横线处应填和“钱”有关的词，可首先排除reservation(预订；保留)。allowance意为“(定期发给的)津贴，补助”，不符合$4
billion(40亿美元)的语义，故排除。根据空后的the coming year(来年)可确定，本题答案为budget(预算，预算拨款)。finance(财政，金融)是指管理货币、债务、信贷和投资的商业或政府活动，也与语义不符，故排除。
对外经济贸易大学英语翻译硕士MTI考研真题及答案翻译硕士英语
二十道词汇选择的答案
1 precipitate选项还有precitate, presitate,precititate
2 attributable to 选项还有contributing to,attributed with,attributed to（be attributable
to归因于,归咎于,归功于…）
3 payable at sight
4 irrespective of
5 disposable
6 looking forward to (receiving...)选项还有receive...
7 at the expense of 选项还有at expense of...
8 (take out ) a mortgage 选项还有take in,take on,take out
9 scoff at the idea that 选项还有support for，stand over...
10 profiteering
11 (enclosed )please find选项还有the enclosed,enclosing,the attached
12 Theoretically, lending rates have already been liberalised, with no floor on them; in
reality, bankers say they still price loans off the （benchmark）.
选项还有bottom line,interest rate
13 null and void 选项还有ineffective
14 purchasing power
15 The company is reported to have (liabilities) of $1989 A debt B asset C