物理学咬文嚼字之七 那些物理学家的姓名
物理学家简介
几位重要的物理学家简介（曾小金收集、编辑以及整理）物理学是研究物质运动最一般规律及物质基本结构的自然科学学科。
物理学的飞速发展从16世纪开始发展至今，经过许多科学家的不懈努力，物理学现在已经发展成为一门独立、科学、严谨的学科；在这400多年的发展中，有很多科学家做出了巨大贡献。
1. 伽利略（Galileo Galilei, 1564-1642）意大利物理学家、天文学家、数学家。
他开创了以实验事实为基础并具有严密逻辑体系和数学表述形式的近代科学，为推翻以亚里士多德为旗号的经院哲学对科学的禁锢、改变与加深人类对物质运动和宇宙的科学认识做出了巨大的贡献，被誉为“近代科学之父”。
伽利略对近代科学最重要的贡献在于创立了新的科学思想和科学研究方法。
在伽利略的研究成果得到公认之前，物理学乃至整个自然科学只不过是哲学的一个分支，没有取得自己的独立地位。
当时，哲学家们束缚在神学和亚里士多德教条的框框里，得不出符合实际的客观规律。
伽利略继承和发展了阿基米德的方法论——注重科学实践的唯物主义世界观，敢于向传统的权威思想挑战，他不是先臆测事物发生的原因，而是先观察自然现象，由此发现自然规律。
他摒弃神学的宇宙观，认为世界是一个有秩序的服从简单规律的整体，要了解大自然，就必须进行系统的实验定量观测，找出它的精确的数量关系。
基于这样的新的科学思想，伽利略倡导了数学与实验相结合的研究方法，这种研究方法是他在科学上取得伟大成就的源泉，他以系统的实验和观察推翻了以亚里士多德为代表的、纯属思辨的传统的自然观，开创了以实验事实为根据并具有严密逻辑体系的近代科学。
伽利略的科学活动主要集中在天文学和力学方面。
在天文学方面，伽利略的贡献是极其巨大的。
他的宇宙观的核心是维护和坚持、发展了哥白尼学说。
他的日心说观点是完全建立在对天文的长期观测所获得的大量新发现的可靠事实基础之上的。
伽利略通过望远镜测得太阳黑子的周期性变化与金星的盈亏变化，看到银河中有无数恒星，有力地宣传了日心说。
物理科学家
23、普朗克：德国物理学家；提出量子概念—电磁辐射（含光辐射）的能量是不连续的，E与频率υ成正比。其在热力学方面也有巨大贡献。
24、爱因斯坦：德籍犹太人，后加入美国籍，20世纪最伟大的科学家，他提出了“光子”理论及光电效应方程，建立了狭义相对论及广义相对论。提出了“质能方程”。
19、赫兹：德国科学家；在麦克斯韦预言电磁波存在后二十多年，第一次用实验证实了电磁波的存在，测得电磁波传播速度等于光速，证实了光是一种电磁波。
20、惠更斯：荷兰科学家；在对光的研究中，提出了光的波动说。发明了摆钟。
21、托马斯?杨：英国物理学家；首先巧妙而简单的解决了相干光源问题，成功地观察到光的干涉现象。（双孔或双缝干涉）
3、牛顿：英国物理学家； 动力学的奠基人，他总结和发展了前人的发现，得出牛顿定律及万有引力定律，奠定了以牛顿定律为基础的经典力学。
4、开普勒：丹麦天文学家；发现了行星运动规律的开普勒三定律，奠定了万有引力定律的基础。
5、卡文迪许：英国物理学家；巧妙的利用扭秤装置测出了万有引力常量。
6、布朗：英国植物学家；在用显微镜观察悬浮在水中的花粉时，发现了“布朗运动”。
11、欧姆：德国物理学家；在实验研究的基础上，欧姆把电流与水流等比较，从而引入了电流强度、电动势、电阻等概念，并确定了它们的关系。
12、奥斯特：丹麦科学家；通过试验发现了电流能产生磁场。
13、安培：法国科学家；提出了著名的分子电流假说。
14、汤姆生：英国科学家；研究阴极射线，发现电子，测得了电子的比荷e/m；汤姆生还提出了“枣糕模型”，在当时能解释一些实验现象。
高中物理必修科学家及其成就总结
高中物理必修科学家及其成就总结高中物理必修课程中，介绍了许多杰出的科学家及其在物理学领域的成就。
以下是其中一些科学家及其主要成就的总结：1、艾萨克·牛顿（Isaac Newton）：英国物理学家、数学家，被认为是科学史上最伟大的科学家之一。
他提出了三大牛顿运动定律和万有引力定律，构建了经典力学的基础。
此外，他还发明了微积分学，对光学和数学做出了重要贡献。
2、迈克尔·法拉第（Michael Faraday）：英国物理学家和化学家，被认为是电磁学领域的奠基人之一。
他发现了电磁感应定律和法拉第电磁感应，为发电机和变压器的发明奠定了基础。
此外，他还研究了电解作用和光学玻璃的制造。
3、詹姆斯·克拉克·麦克斯韦（James Clerk Maxwell）：英国物理学家，被认为是电磁学理论的集大成者。
他提出了麦克斯韦方程组，统一了电场和磁场，预言了电磁波的存在。
这一理论为现代无线通信和互联网的发展奠定了基础。
4、伽利略·伽利莱（Galileo Galilei）：意大利物理学家、数学家、天文学家和哲学家，被认为是现代观测天文学的奠基人之一。
他通过实验观测证实了哥白尼的日心说，推翻了传统的宇宙观。
此外，他还研究了自由落体运动和抛射运动，为现代动力学的发展做出了重要贡献。
5、玛丽·居里（Marie Curie）：波兰裔法国物理学家和化学家，是放射性研究的先驱之一。
她发现了镭和钋两种放射性元素，并研究了它们的性质和应用。
居里的研究为放射性医学和物理学的发展做出了重要贡献。
6、欧内斯特·卢瑟福（Ernest Rutherford）：英国物理学家，被誉为原子核物理学之父。
他通过实验证明了原子的核式结构，并发现了放射性元素的天然放射性。
此外，他还研究了原子核的分裂和聚变反应，为核能的开发和应用奠定了基础。
7、理查德·费曼（Richard Feynman）：美国物理学家，是量子电动力学领域的先驱之一。
高中物理学家介绍
高中物理学家介绍1、胡克：英国物理学家；发现了胡克定律2、伽利略：意大利的著名物理学家；给出了匀变速运动各物理量的定义，导出v正比于t，并给以实验检验；推断并检验得出，无论物体轻重如何，其自由下落的快慢是相同的；通过斜面实验，推断出物体如不受外力作用将维持匀速直线运动的结论。
3、牛顿：英国物理学家；动力学的奠基人，他总结和发展了前人的发现，得出牛顿定律及万有引力定律，奠定了以牛顿定律为基础的经典力学。
4、开普勒：丹麦天文学家；第一个对天体做匀速圆周运动产生怀疑；发现了行星运动规律的开普勒三定律奠定了万有引力定律的基础。
5、卡文迪许：英国物理学家；巧妙的利用扭秤装置测出了万有引力常量。
6、焦耳：英国物理学家；为能的转化守恒定律的建立提供了坚实的基础。
研究电流通过导体时的发热，得到了焦耳定律。
7、富兰克林：解释了摩擦起电的原因，并发明了避雷针；首次命名了正、负电荷。
8、库仑：法国科学家；巧妙的利用“库仑扭秤”研究电荷之间的作用，发现了“库仑定律”。
9、密立根：美国科学家；利用带电油滴在竖直电场中的平衡，得到了基本电荷e。
10、欧姆：德国物理学察；在实验研究的基础上，欧姆把电流与水流等比较，从而引入了电流强度、电动势、电阻等概念，并确定了它们的关系。
11、昂尼斯：发现大多数金属在温度降到某一值时，都会出现电阻降为零的超导现象。
12、奥斯特：丹麦科学察；通过试验发现了电流能产生磁场。
13、安培：法国科学家；提出了著名的分子电流假说，认为磁体的磁场也是电荷运动产生的；发现了磁场对电流的作用规律，总结出了右手定则。
14、洛伦兹：发现了磁场对运动电荷的作用规律。
15、汤姆生：英国科学家；研究阴极射线，发现电子，测得了电子的比荷e／m；汤姆生还提出了“枣糕模型”，在当时能解释一些实验现象。
16、劳伦斯：美国科学家；发明了“回旋加速器”，使人类在获得高能粒子方面迈进了一步。
17、法拉第：英国科学家；发现了电磁感应，亲手制成了世界上第一台发电机，提出了电磁场及磁感线、电场线的概念。
初中物理中出现的物理学家
初中物理中出现的物理学家
初中物理中出现的物理学家1、法拉第(英国)发现了电
磁感应现象(1831年)，实现了磁生电．3、欧姆(德国)定律
的内容是：一段导体中的电流与这段导体两端的电压成正比，与这段导体的电阻成反比．公式是：I=U/R．4、焦耳(英国)定律的内容是：通电导体放出的热量与通过导体的电流的平方、导体电阻、通电时间成正比．公式是：Q=I2Rt．5、电量、电流、电压、电阻、电功率的单位分别是库仑、安培、伏特、欧姆、瓦特．6、发现了地球磁偏角的中国人是：沈括．7、真空中的光速是物体运动的极限速度是爱因斯坦提
出的．8、中国的墨翟首先进行了小孔成象的研究．9、牛顿(英国)的贡献是：创立了牛顿第一运动定律．10、伽利略(意大利)率先进行了物体不受力运动问题的研究，得出的结论是：一切运动着的物体，在没有受到外力作用时，它的速度保持不变，并一直运动下去．11、意大利的托里拆利首先测定了大气压的值为1.013×103帕．12、阿基米德原理的内
容是：浸在液体里的物体受到液体竖直向上的浮力，浮力的大小等于物体排开液体受到的重力．公式是：F浮=G排．13、迪卡尔(法国)研究了物体不受其他物体的作用，它的运动就不会改变运动方向．14、力、压强、功率、功、能、频率的单位分别是牛顿、帕斯卡、瓦特、焦耳、焦耳、赫兹．15、瑞典的摄尔修斯制定了摄氏温标．16、热力学温标的创始人
是英国的开尔文．17、摄氏温度、热力学温度、热量的单位分别是摄氏度、开尔文、焦耳．。
初中物理中出现的物理学家及国籍
初中物理中出现的物理学家及国籍、主要成就1、伽利略：意大利的著名物理学家；推断并检验得出，无论物体轻重如何，其自由下落的快慢是相同的；通过斜面实验，推断出物体如不受外力作用将维持匀速直线运动的结论。
后由牛顿归纳成惯性定律。
伽利略的科学推理方法是人类思想史上最伟大的成就之一。
2、牛顿：力的单位。
英国物理学家；动力学的奠基人，他总结和发展了前人的发现，得出牛顿三定律及万有引力定律，奠定了以牛顿定律为基础的经典力学。
3、安培：电流的单位。
法国科学家；提出了安培定则和著名的分子电流假说。
4、焦耳：功和能的单位。
英国物理学家；研究电流通过导体时的发热，得到了焦耳定律。
测定了热功当量J=4.2焦/卡，为能的转化守恒定律的建立提供了坚实的基础。
5、欧姆：电阻的单位。
德国物理学家；在实验研究的基础上，欧姆把电流与水流等比较，从而引入了电流强度、电动势、电阻等概念，并确定了它们的关系—欧姆定律。
6、伏特：电压的单位。
意大利物理学家，因在1800年发明伏达电堆而著名。
后来他受封为伯爵。
7、库仑：电荷量的单位。
法国科学家；巧妙的利用“库仑扭秤”研究电荷之间的作用，发现了“库仑定律”。
8、奥斯特：丹麦物理学家；发现了电流周围存在磁场，是世界上第一个发现电与磁之间的联系。
9、汤姆生：英国科学家；研究阴极射线，发现电子。
10、赫兹：频率的单位。
德国科学家；第一次用实验证实了电磁波的存在，测得电磁波传播速度等于光速，证实了光是一种电磁波。
11、瓦特：功率的单位。
是英国著名的发明家，制造出第一台有实用价值的蒸汽机。
他开辟了人类利用能源新时代，标志着工业革命的开始。
后人为了纪念这位伟大的发明家，把功率的单位定为“瓦特”。
12、法拉第：英国科学家；发现了电磁感应现象，亲手制成了世界上第一台发电机，提出了电磁场及磁感线、电场线的概念。
13、胡克：英国物理学家；发现了胡克定律（F弹=kx）14、亚里斯多德：古希腊人，是世界古代史上最伟大的哲学家、科学家和教育家之一。
高中物理涉及的所有著名科学家(带国籍)及其主要事迹
中学物理涉及的全部闻名科学家(带国籍)及其主要事迹1、胡克：英国物理学家；发觉了胡克定律（F弹=kx）2、伽利略：意大利的闻名物理学家；伽利略时代的仪器、设备非常简陋，技术也比较落后，但伽利略奇妙地运用科学的推理，给出了匀变速运动的定义，导出S正比于t2并给以试验检验；推断并检验得出，无论物体轻重如何，其自由下落的快慢是相同的；通过斜面试验，推断出物体如不受外力作用将维持匀速直线运动的结论。
后由牛顿归纳成惯性定律。
伽利略的科学推理方法是人类思想史上最宏大的成就之一。
3、牛顿：英国物理学家；动力学的奠基人，他总结和发展了前人的发觉，得出牛顿定律及万有引力定律，奠定了以牛顿定律为基础的经典力学。
4、开普勒：丹麦天文学家；发觉了行星运动规律的开普勒三定律，奠定了万有引力定律的基础。
5、卡文迪许：英国物理学家；奇妙的利用扭秤装置测出了万有引力常量。
6、布朗：英国植物学家；在用显微镜视察悬浮在水中的花粉时，发觉了“布朗运动”。
7、焦耳：英国物理学家；测定了热功当量J=4.2焦/卡，为能的转化守恒定律的建立供应了坚实的基础。
探讨电流通过导体时的发热，得到了焦耳定律。
8、开尔文：英国科学家；创立了把-273℃作为零度的热力学温标。
9、库仑：法国科学家；奇妙的利用“库仑扭秤”探讨电荷之间的作用，发觉了“库仑定律”。
10、密立根：美国科学家；利用带电油滴在竖直电场中的平衡，得到了基本电荷e。
11、欧姆：德国物理学家；在试验探讨的基础上，欧姆把电流与水流等比较，从而引入了电流强度、电动势、电阻等概念，并确定了它们的关系。
12、奥斯特：丹麦科学家；通过试验发觉了电流能产生磁场。
13、安培：法国科学家；提出了闻名的分子电流假说。
14、汤姆生：英国科学家；探讨阴极射线，发觉电子，测得了电子的比荷e/m；汤姆生还提出了“枣糕模型”，在当时能说明一些试验现象。
15、劳伦斯：美国科学家；独创了“回旋加速器”,使人类在获得高能粒子方面迈进了一步。
世界十大杰出著名物理学家
世界十大杰出著名物理学家1. 阿尔伯特·爱因斯坦 (1879-1955)阿尔伯特·爱因斯坦是20世纪最杰出的物理学家之一。
他提出了相对论理论，弦论和光量子论的贡献。
他的著作《相对论》和《光电效应》被誉为改变了人类对时间、空间和能量相互作用的看法。
2. 艾萨克·牛顿 (1643-1727)艾萨克·牛顿是物理学的奠基人之一。
他发展了经典物理学的主要原理，提出了万有引力定律和运动定律。
他的著作《自然哲学的数学原理》是物理学的重要里程碑之一。
3. 约翰·伦琴 (1898-1967)约翰·伦琴是量子力学的创始人之一。
他提出了著名的伦琴方程，并研究了原子和分子的结构与行为。
他获得了1932年的诺贝尔物理学奖，以表彰他在量子力学领域的开创性工作。
4. 亨利·博斯 (1777-1855)亨利·博斯是电学的先驱之一。
他发现了电磁感应的基本原理，提出了著名的法拉第电磁感应定律。
他还发明了电磁变压器，为电磁学的发展做出了重要贡献。
5. 尤金·温特 (1862-1943)尤金·温特是现代物理学的重要奠基人之一。
他的研究领域涵盖了电磁学、光学和原子物理学。
他提出了温特方程和量子论，为量子力学的发展奠定了基础。
6. 伊桑·纽顿 (1861-1940)伊桑·纽顿是现代量子力学和原子物理学的先驱。
他提出了纽顿环和纽顿方法，研究了光的干涉和散射。
他还研究了原子的结构和行为，为原子物理学的发展做出了重要贡献。
7. 尼尔斯·玻尔 (1885-1962)尼尔斯·玻尔是量子力学的主要奠基人之一。
他提出了玻尔模型来描述原子的结构和行为。
他还发展了量子力学的基本原理，为后来的研究奠定了基础。
他获得了1922年的诺贝尔物理学奖，以表彰他对原子物理学的贡献。
8. 与葛朗台 (1778-1825)与葛朗台是19世纪初的杰出物理学家，他为波动理论做出了重要贡献。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
物理学咬文嚼字
物理学咬文嚼字之七
那些物理学家的姓名
曹则贤
（ 中国科学院物理研究所- 北京- 311121）
———子曰：“ 必也正乎名& ”
- - 物理学中同概念一样需要细加关注的还有物理 学家的名字，毕竟物理学是和物理学家相联系的& 可 惜的是，除 了 杨 振 宁（ 4& 5& 6*,7）、李 政 道（ 8& 9& :;;）、丁肇中（ 4& 4& 8),7）等少数几个中文名字外， 其他响亮的名字都来自别的国家，于是在中文语境 下的物理学（ 实际上，别的学科也一样）就不免遇到 人名翻译的问题& 如何将物理学文献涉及的重要人 名忠实优雅地翻译成中文名，便成了问题& 我个人的 观点是不译（ 省心呀！），但依然有如何尽可能忠实 地把人名的音发对的问题& 后一点，在我国物理学界 同世界物理大家庭交流不断加强的今天，显得尤为 重要&
·"!·
物理学咬文嚼字
下，在人头涌动的国际会议上，一个外国同行用你母
另：上述文中出现的许多优雅译名，其始作者谁
语的标准发音喊出您的名字，那该是多么亲切的感 我却不 知& 有 识 者，盼 见 告（ 发 送 至 45+*6 7 *#!8&
觉& 当然，如今越来越多不同文化背景的人进入了物 )#!8& *+& +,），我这里先谢了&
其二、德布罗意（32E0—3E2/），法国物理学家， 因提出物质波的概念获得 3E0E 年的诺贝尔物理学 奖& 原名全称为 :M’)A N)+"M? T);??; U*V@M,> >’+ >; W?M7();，一般简写为 :’)ARN)+"M? >; W?M7();，或者 :’)A >; W?M7(); & 从全名看，>’+ >; W?M7();，法文本义为 “ W?M7(); 的大公”，是其家族世袭的爵位，到 :’)A >; W?M7(); 父亲那一辈还顶着这个爵位& 据 P@)()M J;7?; 所著 X?M@ YR?*V "M Z’*[;? 第八章所述，>; W?M7(); 家 族原居意大利，自 32 世纪后，在法国历史上地位显 赫，出过元帅、大臣、大使之类的大人物& :’)A >; W?MR 7(); 出生时，他家的封地应在法国北部上诺曼底地 区（ L*’";R5M?@*,>);），该地现有 4!\";*’ >; (* >’+A >; W?M7();（ 布罗意大公城堡），是当地的重要景点， :’)A 就出生在此城堡里& W?M7();，其中的‘ 7(’按意大 利语发音为很硬的‘ 意’，音标为倒写的‘ V’& 所以， 笔者以为中文‘ 德布罗意’是对 >; W?M7(); 相当好的 翻译& 另外，有些文献中会写成 #?),+; :’)A >; W?MR
丁格’，不禁骇然& 联想起有人将 L’7M（ 法国作家 N)+"M? L’7M 的 中 译 姓 为 大 家 所 熟 知 的 雨 果）念 成 ‘ 胡狗’，觉得有必要就著名学者的名字翻译罗嗦几 句&
在稍早些的文献中，我们的前辈学者对人名的 翻译，音也罢，意也罢，都是非常严谨的，是经得起推 敲的& 至少，他们知道不是所有西文写出来的都是英 语& 现举几例&
实际上，翻译学术文献中人名的最大陷阱怕是 来自 中 文 本 身- 倘 若 在 物 理 学 英 文 文 献 中 遇 到 N9138 P134，E1K.5/ S034 之类的可能与华人有关的 名字，最好的办法是多找些旁证的材料来确认他们 到底是谁- 千万别将之随便翻译成弗兰克·杨或萨 谬尔·丁什么的，他们就是杨振宁和丁肇中- 几年 前，国内某著名文化学者有把孔孟两位老夫子的拉 丁文译名 R>3O.20.;（ T>3O.20.;）、U5320.; 音译回中 文的笑话，无它，不认真而已-
其三、拉 格 朗 日（ ’#"& —’&’" ），法 国 数 学 家，以 其名字命名的物理量 <149134013 和相关的分析方法 是现代物理学的理论基础- 其全名为 ?>;5*(:<.0; <1: 491345- 法文 <1491345 的发音近似为‘ 拉格昂热’， ‘ 拉格朗日’应算是不错的翻译- 不过，中文物理和 数学文献中仍时常能见到‘ 拉格朗奇’的写法，算是 ‘ 用英文解读一切’的一个例子-
题外话
读两种读法，一般人难以区分& 如 9’:*%* 的两个汉
我儿子出生在德国一个飘雪的早晨& 在把他们 字都是训读，故写成“ 汤川”，;<)=* 头一个汉字训读
母子都安顿好以后，我疲惫地坐在产房外的走廊里， 第二个汉字音读，故其汉字为“ 有马”，>86"6 两个汉
努力想回过神来& 这时，一个高大的白人（ 后来知道 字都音读，故其汉字为“ 京都”& 日本人极为忌讳把
上述的例子所涉及的人名皆为德语或法语人 名，因为英语和它们的亲缘关系，所以就算用‘ 用英 文解读一切’的心态来翻译、发音应该不会太离谱像泊松（ H>0;;>3，法语‘ 鱼’）分布，勒让德（ <54536: 95，法语）函数，伽罗华（ I1/>0;）理论，洪德（ C.36，德 语‘ 狗’）定则，诺德（ JKKL M>5)(59）定理等短语中 的人名，都是一定程度上照顾到法语、德语的发音特 点的翻译- 只要不是坚持用英语发音把 I1/>0; 读成 ‘夹落一丝’，把 M>5)(59 读成‘ 诺色’，就不会在交流 和传播上造成困难-
·"!·
!""#：$$%%%& %’()& *+& +,- - - - - - - - - - - - - - - - - - 物理·./ 卷（0112 年）3 期
物理学咬文嚼字
4/05，强调其是大公儿子的贵族身份- 但笔者以为随 便译成德布罗意王子的做法似乎不妥- 欧洲的所谓 6.（2 7.85）和中国的公爵是无法对等的- 有些所谓 的大公国，其面积基本上是中国原先一个生产大队 的面积，其城堡也就是日本侵华期间在华北占领区 修建的那种炮楼- 他们的儿子女儿就是 *90325，*903: 25;;，但中文 不 分 青 红 皂 白 地 就 翻 译 成 王 子、公 主， 以至于《 格林童话》中译本给人的印象是莱茵河畔 发生的尽是王子与公主的爱情- 其实，那里的王子、 公主实 际 上 未 必 有 今 天 中 国 乡 长 之 儿 女 的 派 头<.0; 65 =9>4/05 本人第一次世界大战中被征入伍参 战，可资见证-
易于造成偏离较远、甚至面目全非翻译（ 假如 仅依赖英文文献的话）之人名来自同英语相差较远 的其他语言，如俄语、阿拉伯语、印度语以及中国附 近的汉藏语系的语言等- 俄语人名在科学文献中出 现较多，但俄语同日耳曼语系和拉丁语系的语言较 近，只是西里尔字母的另类外形使得其显得疏远点 而已- 遇到写成英文字母的俄文名称翻译，应照顾到 俄文的发音特点或参照直接的俄文翻译，如将 N165: 5F 译 成 法 捷 耶 夫，E)5*13>F 译 成 斯 捷 潘 诺 夫（ 和 E)5F5，E)5O13，E)5O53305 等 不 同 语 言 中 的 人 名 同 源）- 只要不把 <5F（ 列夫，朗道的名）译成“ 莱芜”就 行- 让未学过俄语的朋友困惑的是俄国人英文姓名 之名的简写经常出现双字母的“ P.”，这对应的是俄 语里的单个字母“ !”，发音“ J.”，为俄语男子名尤 里、尤金的第一个字母- 更麻烦的是来自中国周边国 家的人名- 日、韩、越南等中国周边国家，由于受中华 文化浸淫日久，其姓名一般有对应的汉字写法- 如果 我们把他们姓名的西文拼写硬音译过来，就会造成 混乱，甚至闹出笑话- 日本的科学技术较发达，对近 代物理的进展有较大的贡献，日本人名在西文科学 文献中常见，且是按照其读音的罗马拼音给出的，而 在日文文献中则用日文汉字写出- 像给出强相互作 用的 P.81,1 *>)53)01/ 的 C0658（0 名）P.81,1（ 姓）， 他的姓名的日文汉字是“ 汤川秀树”，如按读音音译 成中文汉字，无论如何不太妥当- 遇到这种情况，最 好就是找出他的日文姓名的汉字写法- 如果找不到， 千万保留其姓名的罗马字拼音，不要音译成中文汉 字- 而朝鲜人常见的姓名如朴（ 发音 *0Q>），西文拼 法 H198；金，西文拼法 R0K；越南人常见的姓阮，西 文（ 法文）拼法为 S(13，我个人以为实际上可能是按 中国方言的发音来拼写的，大家不妨也了解一点-
理学领域，而我们的外文知识却非常有限& 这种时
又：本文审稿人刘寄星老师指出了稿件中一些
候，保持一点不用英文发音呼叫一切的警惕，稍作一 不恰当的地方& 关于日文名字翻译问题，他特撰写一
些背景调查或向当事人请教一下，总是可以做到的& 小节的说明，我觉得直接附上最佳& 原文是：“ 这是
因为日文名字的困难之处在于日文汉字有音读和训
其四、海森堡（ ’@%’—’@#A ），因对创立量子力 学的贡献（ 其中包括 ’@$# 年提出的不确定性原理） 获得 ’@"$ 年的诺贝尔物理学奖- 原名全称为 B59359 C50;53D594，德语- C50;53D594，汉译海森堡，我以为 较妥，但有所谓的出版标准译法规定必须写成‘ 海 森伯’，笔者很难接受- 一般地，对‘ D594’和‘ D.94’ 中文译法都用‘ 堡’字- 德语‘ =594’是山的意思，如 曾经的世界科学中心 C5065/D594 就是个小山城，中 文译名为海德堡- 而著名物理学家 E)5F53 B503D594 的姓 B503D594，本义是‘ 种葡萄的山坡’的意思，汉 译温伯格意义全失-‘ =.94’本身就是城堡的意思， 德语的 C1D;D.94（ 哈布斯堡王朝），法语的 =>.945>0: ;05 *5)0)5（ 小 资，小 市 民）都 是 这 个 意 思- 可 见 把 ‘ D594’和‘ D.94’译成中文的‘ 堡’字（ 中国的山西、 河北等地的发音为 DG）较好-