产业集聚区概况英语翻译
商务英语口译第10章
Vocabulary Work
航线：domestic line; 展位：booth; 通车里程：highway mileage; 欧陆古典风格：European architectures; 名列前茅：come out in front; 精简机构：simplify the institutions; 吞吐量：handling capacity; 得天独厚：have advantages in; 网上预订：online booking; 人性化：people-oriented; 黄海之滨：a pearl on the Yellow Sea coast; 依山傍海：against the mountain and overlook the sea
Note-taking （1）
China Internation Food Industry Economic and Trade Fair 中国国际食品产业经贸展 pragmatic and high efficiency 务实和高效
item exhibition 产品展览 business negotiation 商务谈判 investment attraction吸引投资 information exchange 信息交流
E-C Interpretation (Passage 2)
The other business segments facilitate trade from the world to Greater China, and trade within China, using Chinese-language.
典型句型
参考译文：在过去的20年中，我们已经提供80亿美元资助了 中国西部省份的100多个项目。
产业集聚区概况英语翻译
产业集聚区概况英语翻译Industrial cluster refers to a geographic concentration of interconnected businesses, suppliers, and associated institutions in a particular industry. It is a concept that embraces the idea that economies of scale, knowledge spillovers, and collaboration among firms can create a competitive advantage for the region.Industrial clusters have become increasingly popular as a strategy for economic development, as they promote innovation, job creation, and attract investment. They often specialize in a specific sector, such as automotive, biotechnology, or information technology. These clusters can be found in various regions around the world, from Silicon Valley in the United States to the automotive cluster in Stuttgart, Germany.One example of an industrial cluster is the Suzhou Industrial Park in China. Located in the Yangtze River Delta region, it is a joint venture between the Singapore and Chinese governments. The park was established in 1994 with the aim of attracting foreign investment and promoting technological innovation. It covers an area of over 290 square kilometers and is home to more than20,000 companies.The Suzhou Industrial Park has successfully created a thriving ecosystem for companies in the manufacturing and service sectors. It has focused on attracting investment in high-tech industries, such as electronics, machinery, and pharmaceuticals. The park provides a range of support services to help companies grow and succeed, including access to financing, talent recruitment, and research and development facilities.One of the key factors contributing to the success of the Suzhou Industrial Park is its strategic location. It is situated in close proximity to Shanghai, one of China's major economic centers, which provides access to a large consumer market and transportation networks. The presence of world-class universities and research institutions in the region also fosters innovation and knowledge spillovers.The park has also invested heavily in infrastructure development to support the needs of businesses. It has built modern industrial parks, logistics centers, and transportation networks, making it easier for companies to import and export goods. The presence of a well-developed infrastructure reduces transaction costs and improves supply chain efficiency.Another important aspect of the Suzhou Industrial Park is its commitment to sustainable development. It has implemented various environmental initiatives, including the use of clean energy, water conservation, and waste management. The park has also established a green innovation center to promote the development of environmentally friendly technologies.The Suzhou Industrial Park has been successful in attracting a diverse range of companies, both domestic and foreign. Multinational corporations, such as Siemens, Samsung, and Huawei, have set up their operations in the park, taking advantage of the favorable business environment and access to a skilled workforce. Small and medium-sized enterprises also thrive in the park, benefiting from the network effects and collaborationopportunities.In conclusion, industrial clusters play a vital role in promoting economic development and competitiveness. The Suzhou Industrial Park in China is a prime example of a successful cluster, attracting investment, promoting innovation, and creating job opportunities. With its strategic location, supportive infrastructure, and commitment to sustainable development, the park has become a magnet for companies looking to grow and succeed in the global marketplace.。
有用的英语单词
tramsmission 传染
antenatal 产前的
mother-to-child transmission 母婴传播
LDCs The least developed countries 最不发达国家
fiscal year 财政年度
succumb to 死于
business 做可数名词时，有 企业 的意思
agricultural businesses 指农业企业
扩大内需 expand domestic demand
主导产业 leading industry/pillar industry
panel 专家小组
gender-based inequities 男女不平等
primary industry
secondary industry
tertiary industry
1,2,3产业的译法
TVE township and village enterprise 乡镇企业
科技推广 science and technology extension\
做大做强 make,, stronger
GM food genetically modified food 转基因食品
供求信息 supply-demand information
peddler 小商贩
intermediary 中介（人）
off-season 淡季的，反季节的
low-fat 低脂肪
non-hazardous 无公害的
万亿 trillion
头寸 position
收益率 interest rate
武清开发区简介英文 2(2010.8)
North part of Phase Ⅲ of UDA
International Logistics Park
Overall Plan of the International Logistics Park
平方公里） （2.4平方公里） 平方公里
Overall Plan of the International Logistics Park199719981999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
Social Benefit
61,000 People working in UDA Over 30,000 people providing indirect service Over 100 Supporting Companies
Overall Plan of the International Bonded Logistics Park “Dry Port”---Bonded Warehouse Port”---Bonded
Headquarter Base
京津总部基地规划
创业总部基地
创业总部基地
创业总部基地
主要发展商务、办公、创意、动漫、研发、IT、服务外包、企业总部等现代服务业 主要发展商务、办公、创意、动漫、研发、IT、服务外包、
占地10平方公里 占地10平方公里 10
Advanced Manufacturing Assemble Area
To be the most competitive and strategic investment place along the Jing-Jin Corridor
青岛高新区英文解说词（中英对照）
1尊敬的女士们、先生们、朋友们，上（下）午好！非常高兴能够借此机会向各位朋友介绍青岛市以及青岛市正在重点开发建设中的国家高新技术产业开发区的情况。
Ladies and gentlemen, dear friends, good morning (afternoon)! I am very pleased to take this opportunity to introduce you the City Qingdao and the city‟s national hi-tech industrial development zone, which is under significant construction.2我将从青岛市基本情况、青岛高新区基本情况以及青岛高新区的区位优势、产业定位、基础设施配套、优惠政策、商务成本和我们能够提供的政务服务等方面向大家进行较为详细的介绍。
I will give you a detailed introduction including Qingdao profile, Unique Transportation Advantages of Qingdao hi-tech zone, Encouraged Industries, Amenities and Infrastructure, Preferential Policies, Business Costs and Administrative Services.3青岛位于中国大陆山东半岛东南部，是黄河流域重要的出海口，是环渤海经济圈的组成部分，是中、日、韩金三角的一极，区位优势独特。
总面积— 10,654平方公里市区面积— 1,159平方公里常住人口— 850万人全年平均温度— 12.4℃八月（夏季最热月）平均温度— 25.3℃一月（冬季最冷月）平均温度— -0.9℃中国的北京、上海、韩国的首尔都在青岛的1小时飞行圈内。
高新区情况介绍-英文
Part Ⅰ: Overview of Yantai City Part Ⅱ: Advantages of Investing in Yantai Part Ⅲ: Plots for the Project
Part Ⅰ : Overview of Yantai City
● Briefing of Shandong Province ● Economic and Social Development in Yantai
Jingjiu, jingguang and Longhai.
The Bohai Rim High-speed Railway in planning will link up a city network concluding Beijing, Tianjin, Qinhuangdao, Dalian and Shenyang etc., where Yantai will be part of it.
the first batch to open up to the outside world. Urban humanism -- “Innovative, Enterprising, Cooperative, and Broadminded.”
Covering a total area of 13,700 sq.km. with a
※
So far 160 of the world top 500 enterprises have invested in Shandong Province, including nearly 60 enterprises from US and Europe, like VMI （Holland）
times a week.
国际物流产业园介绍文案范文
国际物流产业园介绍文案范文English.International Logistics Industrial Zone Introduction Copywriting Draft.Adhering to the development concept of "Serving trade, connecting industries, leading development, and benefiting the people", the International Logistics Industrial Zone is committed to building a modern, efficient, green and safe logistics hub, a production and processing base for modern manufacturing industry, a park for modern service industry, and a new urban area with distinctive characteristics, to promote the economic and social development of the region.Features of the International Logistics Industrial Zone:1. Convenient location.The International Logistics Industrial Zone is locatedat the intersection of important transportation routes, with convenient transportation and low logistics costs.2. Complete infrastructure.The International Logistics Industrial Zone has a complete infrastructure, including roads, railways, water transportation and air transportation, which can meet the needs of various logistics operations.3. Professional management team.The International Logistics Industrial Zone has a professional management team with rich experience in logistics industry, which can provide comprehensive and efficient services for enterprises.4. Preferential policies.The International Logistics Industrial Zone has introduced a series of preferential policies to attract enterprises to settle in, including tax incentives, landsubsidies and financial support.Advantages of entering the International Logistics Industrial Zone:1. Reduce logistics costs.Enterprises can save logistics costs by setting up warehouses and distribution centers in the International Logistics Industrial Zone, which can reduce inventory and transportation costs.2. Improve efficiency.The International Logistics Industrial Zone has a complete logistics infrastructure, which can improve the efficiency of logistics operations and reduce the turnaround time of goods.3. Expand market share.Enterprises can expand their market share by setting upwarehouses and distribution centers in the International Logistics Industrial Zone, which can reach more customers and increase sales.4. Enhance brand image.Enterprises can enhance their brand image by setting up warehouses and distribution centers in the International Logistics Industrial Zone, which can show their strength and enhance their brand awareness.Investment opportunities in the International Logistics Industrial Zone:The International Logistics Industrial Zone welcomes domestic and foreign enterprises to invest in the following areas:1. Logistics and transportation.2. Warehousing and distribution.3. Modern manufacturing.4. Modern service industry.5. Real estate development.The International Logistics Industrial Zone will provide investors with a full range of services, including project consultation, investment promotion, land acquisition, construction planning, and operation management, to ensure the smooth implementation of investment projects.We sincerely invite domestic and foreign enterprises to invest in the International Logistics Industrial Zone, to share the development opportunities and create a brilliant future together!中文回答。
5、外文文献翻译(附原文)产业集群,区域品牌,Industrial cluster ,Regional brand
外文文献翻译（附原文）外文译文一：产业集群的竞争优势——以中国大连软件工业园为例Weilin Zhao,Chihiro Watanabe，Charla-Griffy-Brown[J]. Marketing Science,2009(2):123-125.摘要：本文本着为促进工业的发展的初衷探讨了中国软件公园的竞争优势。
产业集群深植于当地的制度系统，因此拥有特殊的竞争优势。
根据波特的“钻石”模型、SWOT模型的测试结果对中国大连软件园的案例进行了定性的分析。
产业集群是包括一系列在指定地理上集聚的公司，它扎根于当地政府、行业和学术的当地制度系统，以此获得大量的资源，从而获得产业经济发展的竞争优势。
为了成功驾驭中国经济范式从批量生产到开发新产品的转换，持续加强产业集群的竞争优势,促进工业和区域的经济发展是非常有必要的。
关键词：竞争优势；产业集群；当地制度系统；大连软件工业园；中国；科技园区；创新；区域发展产业集群产业集群是波特[1]也推而广之的一个经济发展的前沿概念。
作为一个在全球经济战略公认的专家,他指出了产业集群在促进区域经济发展中的作用。
他写道：集群的概念,“或出现在特定的地理位置与产业相关联的公司、供应商和机构，已成为了公司和政府思考和评估当地竞争优势和制定公共决策的一种新的要素。
但是，他至今也没有对产业集群做出准确的定义。
最近根据德瑞克、泰克拉[2]和李维[3]检查的关于产业集群和识别为“地理浓度的行业优势的文献取得了进展”。
“地理集中”定义了产业集群的一个关键而鲜明的基本性质。
产业由地区上特定的众多公司集聚而成,他们通常有共同市场、,有着共同的供应商,交易对象,教育机构和其它像知识及信息一样无形的东西，同样地,他们也面临相似的机会和威胁。
在全球产业集群有许多种发展模式。
比如美国加州的硅谷和马萨诸塞州的128鲁特都是知名的产业集群。
前者以微电子、生物技术、和风险资本市场而闻名,而后者则是以软件、计算机和通讯硬件享誉天下[4]。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
产业集聚区概况英语翻译产业集聚区概况英语翻译Part 2 Profiles of 8 Industrial Clusters开封新区Kaifeng New District精心打造河南经济社会发展增长极致力建设生态型现代化复合型新区Boost Henan’s Economic and Social DevelopmentBuild an Ecological and Compound New District开封新区作为开封市的重点发展区域，是郑汴洛工业走廊的重要支撑区，是郑汴一体化的主要对接空间，是开封未来城市发展的主要方向和重要载体。
(转载请注明来自:好范文网)As a district developed with priority in Kaifeng City, Kaifeng New District is the key supporting part along Zhengzhou-Kaifeng-Luoyang Industrial Corridor, connector in Zhengzhou-Kaifeng Integration as well as major orientation and carrier in Kaifeng’s future development.开封新区作为“郑汴新区”的重要组成部分，规划总面积287平方公里，辖开封经济开发区（含黄龙园区）、金明区、鼓楼区的仙人庄和南苑2个办事处。
As an important part in Zhengzhou-Kaifeng New District, it has a planned area of 287 square kilometers, administering Kaifeng Economic Development Zone (including Huanglong Park), Jinming District and Xianrenzhuang and Nanyuan Offices of Gulou District.其功能定位是：改革发展、体制创新的综合试验区，城乡统筹、科学发展的示范区，经济社会发展的核心增长极；以产业聚集为基础，以高新技术产业、先进制造业和现代服务业为支撑，充分发挥开封文化资源优势，融居住办公、科研教育、旅游休闲、商贸物流、现代农业为一体，城市功能完善的生态型、现代化、复合型新区。
Its functions: a developing, innovative and comprehensive trial district, a model that balances urban and rural development and the core drive in economicand social development; take the industrial cluster as the base and the new high-tech, manufacturing and service industries as supporting industries, exert Kaifeng’s cultural advantages and make it a ecological and compound new district with complete urban facilities, merging residence and offices, scientific research and education, travel and leisure, trade and logistics and agriculture into a single whole.目前，开封新区的建成区面积达20多平方公里，建成了现代工业、金融保险、行政办公、商贸服务、文化教育、住宅等六大区域，形成了一座基础设施完善、功能齐全、环境优美的现代化新城区，成为开封市最具活力的经济增长点、改革创新的先行区和对外开放的窗口。
With a built-up area of more than 20 square kilometers, it has completed the 6 areas of modern industry area, finance and insurance area, administrative offices area, business sevices area, culture and education area and residential area. It has been a new district with sound infrastructure and a beautiful enviroment, the most vigorous area in Kaifeng in terms of economy, the pioneer in reform and innovation and the showcase for opening up.开封新区建立了与国际惯例接轨、功能齐全的服务支撑体系。
日本太阳化学株式会社、泰国正大集团、北京汇源集团、杭州开元旅业集团、安徽奇瑞汽车集团、海南海马汽车集团、永煤集团、辽宁禾丰集团等一批世界500强、国内500强和知名企业相继在新区投资兴业。
开封新区先后被评为“河南省最佳投资园区”、“中国最具投资价值的开发区”、“中国最具投资潜力省级十强开发区”。
It has set up a comprehensive service supporting system that adopts international practice. Top 500 enterprises of the world, top 500 Chinese enterprises and other well-known enterprises have successively made investment in it. They include Taiyo Kagaku Co., Ltd., Japan, Charoen Pokphand Group,Thailand, Huiyuan Group, Beijing, New Century Tourism Group, Hangzhou City, Chery Automobile Co., Ltd., Anhui Province, Haima Automobile Co., Ltd., Hainan Province, Yongcheng Coal Electricity Group Co., Ltd. and Wellhope Agri-tech Co., Ltd., Liaoning Province. It has been rated as “the Best Investment Park in Henan Province”, “China’s Most Valuable Development Zone for Investment” and “Top 10 Promising Development Zones for Investment at Provincial Level in China”.开封黄龙产业集聚区Kaifeng Huanglong Industrial Cluster开封黄龙产业集聚区是河南省首批24个重点对外开放产业集聚区之一。
地处连霍、大广和日南高速、陇海铁路、310国道相互交汇的区域，是郑汴洛工业经济走廊东部起点和开封市东部新城区核心区域，区位优势十分明显。
规划总面积14.23平方公里，已建成面积6.3平方公里。
现已入驻各类项目60个，其中工业项目48个，三产及其它类项目12个，建设各类标准厂房35万平方米，累计完成各项基础设施投入25亿元。
初步实现了“企业集中布局、产业集群发展、资源集约利用、功能集合构建”的有机融合。
Kaifeng Huanglong Industrial Cluster is one of the first 24 key industrial clusters for opening up in Henan Province. Located in the area where Lianyungang-Horgos Expressway, Daqing-Guangzhou Expressway, Rizhao-Nanyang Expressway, Lanzhou-Lianyungang Railway and No.310 National Highway meet, as the eastern starting point of Zhengzhou-Kaifeng-Luoyang Industrial Corridor and the core of the new urban area in eastern Kaifeng City, it enjoys obvious location advantages. It has a planned area of 14.23 square kilometers and a built-up area of 6.3 square kilometers. So far, it has hosted 60 projects of various kinds including 48 industrial projects and 12 tertiary industry and other projects, built various standard workshops with a total area of 0.35 million square meters and invested 2.5 billion Yuan in the construction of infrastructure, basically realizing the integration of “the concentrated distribution of enterprises, the economical utilization of resources, the development of industries in cluster, and the creation of functions in aggregate”.集聚区拥有独立的35kv变电站和4万吨／日污水处理厂。